Anterior
Letra em Russo
[Интро]
Что там на борту по системам?
У нас всё отлично, всё готово к пуску
Помоги, пожалуйста, нужна помощь
Всё в порядке
Полетели на ту сторону
Команда, сколько вас?
Двадцать
Как на связи?
На связи слышно, спасибо
Показалось, что проблемы со связью
Начали, начали
[Припев: Чаруша]
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Хорошо бы уж, хорошо бы уж)
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Так вроде не слышно, не доставай чеку)
[Интерлюдия]
(Бескрайний космос)
[Куплет 1: Баста]
Вдали цветная палитра города, словно полотно Дали
Огни этого космоса тянут к себе, как магнит
Родной район погиб, и все тут как смертники в склепе
Но поспорит с небесами последний наследник
Внутри и снаружи вакуум: не вдохнуть, не выдохнуть
Двухкомнатная клетка, из неё не выпорхнуть
Вслед за звездопадом начнётся метеоритный дождь
Связи нет с Землёй: некого позвать на помощь
Выше только звёзды, но мы выше этих звёзд
Видишь ли, мы выжили — и выжить помогли нам упорство и злость
Кто-то на меня поставил ставку, кто-то поставил крест
Я умер всем на радость и всем назло воскрес
Из песни слов не выкинешь, как правду из кадра
Одинокий челнок прибился к другим, и теперь они эскадра
К звёздам продолжаем путь, война между мирами
Но я на высоте, мама, полёт нормальный
[Припев: Чаруша]
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос (Хорошо бы уж)
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Хорошо бы уж, хорошо бы уж)
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос (Хорошо бы уж)
Пусть невесомость поможет до конца его пройти
[Куплет 2: Баста]
(Хорошо бы уж) И пусть твоя Галактика пока в формате фото на плакате
Твой космический корабль движется пока по звуковой карте
Скорость звука, скорость света, скорость мысли
Скорость смерти, скорость жизни
Всё ради этих странствий и сквозь время и пространство
Чисто по-фанатски, движимый страстью
Фантастика здесь и сейчас, вот моя реальность
Не суди меня строго, если я не справлюсь
Чисто через силу, на привычке
Но кто-то прикурит от этой спички
Просто делать, просто продолжать
И пусть так тяжелей, но однажды
Кто-то примет твой сигнал, просто нажав на «play»
Судьба ко мне навстречу, с ней продолжу в Вечность Млечный Путь
Но это бесконечность, и мне не прибыть в конечный пункт
И пламя ракеты расплавит Землю словно лёд
Космос меня ждёт
[Припев: Чаруша]
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос (Хорошо бы уж)
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Хорошо бы уж, хорошо бы уж)
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос (Хорошо бы уж)
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Хорошо бы уж)
[Интерлюдия]
(Бескрайний космос)
[Припев]
(Бескрайний космос, который ждёт нас)
(Зовёт пройтись по Млечному Пути)
(Мы летим в бескрайний космос)
(Пусть невесомость поможет до конца его пройти)
[Аутро]
Приём, приём, у вас всё готово?
Да, ну в принципе, всё
Что там на борту по системам?
У нас всё отлично, всё готово к пуску
Помоги, пожалуйста, нужна помощь
Всё в порядке
Полетели на ту сторону
Команда, сколько вас?
Двадцать
Как на связи?
На связи слышно, спасибо
Показалось, что проблемы со связью
Начали, начали
[Припев: Чаруша]
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Хорошо бы уж, хорошо бы уж)
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Так вроде не слышно, не доставай чеку)
[Интерлюдия]
(Бескрайний космос)
[Куплет 1: Баста]
Вдали цветная палитра города, словно полотно Дали
Огни этого космоса тянут к себе, как магнит
Родной район погиб, и все тут как смертники в склепе
Но поспорит с небесами последний наследник
Внутри и снаружи вакуум: не вдохнуть, не выдохнуть
Двухкомнатная клетка, из неё не выпорхнуть
Вслед за звездопадом начнётся метеоритный дождь
Связи нет с Землёй: некого позвать на помощь
Выше только звёзды, но мы выше этих звёзд
Видишь ли, мы выжили — и выжить помогли нам упорство и злость
Кто-то на меня поставил ставку, кто-то поставил крест
Я умер всем на радость и всем назло воскрес
Из песни слов не выкинешь, как правду из кадра
Одинокий челнок прибился к другим, и теперь они эскадра
К звёздам продолжаем путь, война между мирами
Но я на высоте, мама, полёт нормальный
[Припев: Чаруша]
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос (Хорошо бы уж)
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Хорошо бы уж, хорошо бы уж)
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос (Хорошо бы уж)
Пусть невесомость поможет до конца его пройти
[Куплет 2: Баста]
(Хорошо бы уж) И пусть твоя Галактика пока в формате фото на плакате
Твой космический корабль движется пока по звуковой карте
Скорость звука, скорость света, скорость мысли
Скорость смерти, скорость жизни
Всё ради этих странствий и сквозь время и пространство
Чисто по-фанатски, движимый страстью
Фантастика здесь и сейчас, вот моя реальность
Не суди меня строго, если я не справлюсь
Чисто через силу, на привычке
Но кто-то прикурит от этой спички
Просто делать, просто продолжать
И пусть так тяжелей, но однажды
Кто-то примет твой сигнал, просто нажав на «play»
Судьба ко мне навстречу, с ней продолжу в Вечность Млечный Путь
Но это бесконечность, и мне не прибыть в конечный пункт
И пламя ракеты расплавит Землю словно лёд
Космос меня ждёт
[Припев: Чаруша]
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос (Хорошо бы уж)
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Хорошо бы уж, хорошо бы уж)
Бескрайний космос, который ждёт нас
Зовёт пройтись по Млечному Пути
Мы летим в бескрайний космос (Хорошо бы уж)
Пусть невесомость поможет до конца его пройти (Хорошо бы уж)
[Интерлюдия]
(Бескрайний космос)
[Припев]
(Бескрайний космос, который ждёт нас)
(Зовёт пройтись по Млечному Пути)
(Мы летим в бескрайний космос)
(Пусть невесомость поможет до конца его пройти)
[Аутро]
Приём, приём, у вас всё готово?
Да, ну в принципе, всё
Tradução em Português
[Intro]
Como estão os sistemas a bordo?
Da nossa parte está tudo ótimo, tudo pronto para o lançamento
Ajuda, por favor, precisamos de apoio
Está tudo em ordem
Voemos para o outro lado
Equipa, quantos são vocês?
Vinte
Como me escutam?
Na linha ouve-se perfeitamente, obrigado
Pareceu que tínhamos problemas de comunicação
Começámos, começámos
[Refrão: Charusha]
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Seria tão bom, seria tão bom)
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Parece que não se ouve, não puxes a cavilha)
[Interlúdio]
(Cosmos infinito)
[Verso 1: Basta]
Ao longe a paleta colorida da cidade parece uma tela de Dalí
As luzes deste cosmos atraem-nos para si como um íman
O bairro natal pereceu, e todos aqui estão como condenados na cripta
Mas o último herdeiro desafiará os céus
Vácuo por dentro e por fora: impossível inspirar ou expirar
Gaiola de duas divisões da qual não dá para levantar voo
Logo após a chuva de estrelas cadentes começará a chuva de meteoritos
Não há ligação com a Terra: não há a quem pedir socorro
Acima de nós só as estrelas, mas nós estamos mais altos que essas estrelas
Vês bem, nós sobrevivemos, e a teimosia e a raiva ajudaram-nos a sobreviver
Houve quem apostasse em mim, houve quem me passasse uma certidão de óbito
Morri para gáudio de todos e ressuscitei para pirraça de todos
Não dá para tirar palavras da canção, como não dá para tirar a verdade do fotograma
O vaivém espacial solitário juntou-se aos outros, e agora formam uma esquadra
Continuamos a viagem rumo às estrelas, guerra entre mundos
Mas estou na altitude certa, mãe, o voo segue normal
[Refrão: Charusha]
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito (Seria tão bom)
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Seria tão bom, seria tão bom)
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito (Seria tão bom)
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim
[Verso 2: Basta]
(Seria tão bom) E mesmo que a tua Galáxia esteja por agora num cartaz de papel
A tua nave espacial viaja para já ao longo da placa de som
Velocidade do som, velocidade da luz, velocidade do pensamento
Velocidade da morte, velocidade da vida
Tudo por amor a estas viagens através do tempo e do espaço
Pura dedicação fervorosa, movido pela paixão
Ficção científica aqui e agora, eis a minha realidade
Não me julgues com severidade se eu não for capaz
Apenas à força de braços, movido pelo hábito
Mas alguém acenderá o cigarro a partir deste fósforo
Basta agir, basta continuar
E mesmo que seja muito mais duro, um dia
Alguém captará o teu sinal, bastando carregar no «play»
O destino vem ao meu encontro, com ele seguirei pela Via Láctea rumo à Eternidade
Mas isto é o infinito, e não chegarei a um destino final
E a chama do foguetão derreterá a Terra como se fosse gelo
O cosmos espera por mim
[Refrão: Charusha]
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito (Seria tão bom)
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Seria tão bom, seria tão bom)
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito (Seria tão bom)
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Seria tão bom)
[Interlúdio]
(Cosmos infinito)
[Refrão]
(O cosmos infinito que espera por nós)
(Chama-nos para caminhar pela Via Láctea)
(Voamos rumo ao cosmos infinito)
(Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim)
[Outro]
Escuto, escuto, têm tudo preparado?
Sim, em princípio está tudo pronto
Como estão os sistemas a bordo?
Da nossa parte está tudo ótimo, tudo pronto para o lançamento
Ajuda, por favor, precisamos de apoio
Está tudo em ordem
Voemos para o outro lado
Equipa, quantos são vocês?
Vinte
Como me escutam?
Na linha ouve-se perfeitamente, obrigado
Pareceu que tínhamos problemas de comunicação
Começámos, começámos
[Refrão: Charusha]
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Seria tão bom, seria tão bom)
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Parece que não se ouve, não puxes a cavilha)
[Interlúdio]
(Cosmos infinito)
[Verso 1: Basta]
Ao longe a paleta colorida da cidade parece uma tela de Dalí
As luzes deste cosmos atraem-nos para si como um íman
O bairro natal pereceu, e todos aqui estão como condenados na cripta
Mas o último herdeiro desafiará os céus
Vácuo por dentro e por fora: impossível inspirar ou expirar
Gaiola de duas divisões da qual não dá para levantar voo
Logo após a chuva de estrelas cadentes começará a chuva de meteoritos
Não há ligação com a Terra: não há a quem pedir socorro
Acima de nós só as estrelas, mas nós estamos mais altos que essas estrelas
Vês bem, nós sobrevivemos, e a teimosia e a raiva ajudaram-nos a sobreviver
Houve quem apostasse em mim, houve quem me passasse uma certidão de óbito
Morri para gáudio de todos e ressuscitei para pirraça de todos
Não dá para tirar palavras da canção, como não dá para tirar a verdade do fotograma
O vaivém espacial solitário juntou-se aos outros, e agora formam uma esquadra
Continuamos a viagem rumo às estrelas, guerra entre mundos
Mas estou na altitude certa, mãe, o voo segue normal
[Refrão: Charusha]
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito (Seria tão bom)
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Seria tão bom, seria tão bom)
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito (Seria tão bom)
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim
[Verso 2: Basta]
(Seria tão bom) E mesmo que a tua Galáxia esteja por agora num cartaz de papel
A tua nave espacial viaja para já ao longo da placa de som
Velocidade do som, velocidade da luz, velocidade do pensamento
Velocidade da morte, velocidade da vida
Tudo por amor a estas viagens através do tempo e do espaço
Pura dedicação fervorosa, movido pela paixão
Ficção científica aqui e agora, eis a minha realidade
Não me julgues com severidade se eu não for capaz
Apenas à força de braços, movido pelo hábito
Mas alguém acenderá o cigarro a partir deste fósforo
Basta agir, basta continuar
E mesmo que seja muito mais duro, um dia
Alguém captará o teu sinal, bastando carregar no «play»
O destino vem ao meu encontro, com ele seguirei pela Via Láctea rumo à Eternidade
Mas isto é o infinito, e não chegarei a um destino final
E a chama do foguetão derreterá a Terra como se fosse gelo
O cosmos espera por mim
[Refrão: Charusha]
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito (Seria tão bom)
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Seria tão bom, seria tão bom)
O cosmos infinito que espera por nós
Chama-nos para caminhar pela Via Láctea
Voamos rumo ao cosmos infinito (Seria tão bom)
Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim (Seria tão bom)
[Interlúdio]
(Cosmos infinito)
[Refrão]
(O cosmos infinito que espera por nós)
(Chama-nos para caminhar pela Via Láctea)
(Voamos rumo ao cosmos infinito)
(Que a gravidade zero nos ajude a percorrê-lo até ao fim)
[Outro]
Escuto, escuto, têm tudo preparado?
Sim, em princípio está tudo pronto
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Apoteose cósmica e encerramento do álbum: Faixa de encerramento de «Баста 5, часть 2», criada em parceria com a cantora e compositora Daria Charusha. A canção transforma a odisseia do artista de rua num voo interplanetário solene que fecha em chave de ouro o díptico «Баста 5».
• Metáforas espaciais e a superação da clausura: O apartamento soviético de duas divisões («двухкомнатная клетка») é transfigurado numa nave espacial que rompe o vácuo urbano, aludindo às pinturas surrealistas de Salvador Dalí («полотно Дали») e à sobrevivência arrancada à força da obstinação («выжить помогли упорство и злость»).
• A música como sinal transmitido à posteridade: A arte é retratada como um sinal de rádio lançado no cosmos, na esperança de que algum ouvinte futuro carregue no «play» e partilhe a chama que continuará a arder eternamente na Via Láctea.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| невесомость | [nevesomost'] | gravidade zero, imponderabilidade | Пусть невесомость поможет до конца его пройти |
| чека | [cheka] | cavilha de segurança (de granada ou mecanismo) | не доставай чеку |
| склеп | [sklep] | cripta fúnebre, jazigo | все тут как смертники в склепе |
| челнок | [chelnok] | vaivém espacial, nave de vaivém | Одинокий челнок прибился к другим, и теперь они эскадра |
| эскадра | [eskadra] | esquadra de naves, frota militar | и теперь они эскадра |
| поставить крест | [postavit' krest] | dar como perdido, deitar uma cruz em cima | кто-то на меня поставил ставку, кто-то поставил крест |
Parte 1: A Locução Verbal Antinómica «Поставить ставку» vs «Поставить крест»
A simetria estilística russa contrapõe поставить ставку (apostar no triunfo) à expressão idiomática fatalista поставить крест (desenganar, riscar dos vivos), retratando a dualidade de quem foi desacreditado pelo mundo antes de ressuscitar vitorioso.Parte 2: Vocabulário Aeronáutico e de Missões Espaciais («Невесомость», «Челнок»)
O texto incorpora o léxico técnico do cosmódromo soviético e internacional (пуск, бортовые системы, связь с Землёй, невесомость, челнок), criando uma ambiência imersiva de ficção científica documental.Parte 3: Orações Adversativas de Desafio Cósmico («Всем назло»)
A locução adverbial de afrontamento всем назло (para fúria ou contrariedade de todos) reforça a resiliência implacável do narrador que se recusa a sucumbir perante as adversidades.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С картиной какого художника-сюрреалиста Баста сравнивает ночной город?
A que famoso pintor surrealista Basta compara as luzes noturnas da cidade avistadas ao longe?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
космос
невесомость
ракета
эскадра
Português:
cosmos
gravidade zero
foguetão
esquadra
Какая певица и актриса исполнила припев этой финальной песни альбома?
Quem é a cantora e atriz que interpreta o refrão cósmico nesta apoteose final?
🎵 Outras Músicas de "Баста 5, часть 2"
1
Финальный матч (feat. Смоки Мо)
Finalnyy match (feat. Smokey Mo)
Jogo Final (feat. Smokey Mo)
2
Виски и кокаин (feat. Смоки Мо & Нервы)
Viski i kokain (feat. Smokey Mo & Nervy)
Uísque e Cocaína (feat. Smokey Mo & Nervy)
3
Выпускной (Медлячок)
Vypusknoy (Medlyachok)
Baile de Finalistas (Música Lenta)
4
XTZ
XTZ
XTZ
5
Рэп как шанс (feat. Крип-А-Крип, Змей, Jahmal TGK, Регион Снега, Лион, Карандаш, Муза Скат)
Rep kak shans
O Rap Como Oportunidade
6
Мои разбитые мечты
Moi razbitye mechty
Os Meus Sonhos Desfeitos
7
Троллейбус
Trolleybus
Trólei
8
Чёрт
Chort
O Diabo
9
Ум
Um
Mente
10
Я почти погиб
Ya pochti pogib
Quase Morri
11
Я поднимаюсь над землёй (feat. Алёна Омаргалиева)
Ya podnimayus nad zemlyoy (feat. Alyona Omargalieva)
Elevo-me Acima da Terra (feat. Alyona Omargalieva)
