Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Виски и кокаин (feat. Смоки Мо & Нервы)

Viski i kokain (feat. Smokey Mo & Nervy)

Uísque e Cocaína (feat. Smokey Mo & Nervy)

Álbum: Баста 5, часть 2
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Александр Цихов (Смоки Мо), Евгений Мильковский
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Александр Цихов (Смоки Мо), Евгений Мильковский
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро: Баста]
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
...мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить

[Предприпев: Смоки Мо]
Салютую рискованным братьям
Если мир не меняется, найди способы поменять его
Салютую тем, кто поднялся с нуля
Рискнув, подчинив себе городскую тоску

[Куплет 1: Смоки Мо]
(Ёу) Бывало я больно падал
У меня нет врагов, только куча завистливых гадов
Страх в умах, непросто всё поставить на карту
Но я из тех, кто сделал это, - и не прогадал
Риск имеет яркий вкус, - его не забыть (его не забыть)
Поэтому мне уже не остыть, слышишь
Мне уже не остыть
Со скамейки запасных поднялся и дал им прикурить
Для победы не хватит только таланта
Я называю "семьёй" свою команду
Выпускаю в зал очередь слов, как автомат (ведь да)
Я здоров, но рифмую, как отчаянный псих
Мои дела, сейчас, слава Богу - в порядке
Район в котором рос я - остался в памятных кадрах
Думаю, до сих пор там жизнь не кажется сладкой
Им не поможет даже дождь из антидепрессантов
В тех условиях - выбора было мало
Я не долго выбирал между рэпом и криминалом
Помню с кем начинал - их осталось немного
Я так жил, так живу и буду так жить - La vida Loca

[Предприпев: Смоки Мо]
Салютую рискованным братьям
Если мир не меняется, найди способы поменять его
Салютую тем, кто поднялся с нуля
Рискнув, подчинив себе городскую тоску

[Припев: Женя Мильковский, Нервы]
Выстрел! Играю в all-in!
Мысли заряжаю в стволы!
Мысли не так, как они!
Риск бодрит и пьянит, как виски и кокаин!
Выстрел! Играю в all-in! (All-in!)
Мысли заряжаю в стволы! (Стволы!)
Мысли не так, как они! (Они!)
Риск бодрит и пьянит, как виски и кокаин!
Виски и кокаин!

[Куплет 2: Баста]
Словно сюр от Сорокина, суп из сороки для родины
Сахарный Кремль, холодная война. Где же ты, оттепель?
Не спорю, процесс перезагрузки хлопотен
Самое время хлопать их, а не на съездах хлопать им
Политика гнилья - для элит. Походу я ошибся адресом
Так что с легким паром, Ипполит
Выход и вход один, так что не покинуть лабиринт
Иллюзия пути - узел из поворотов и прямых
Кто-то за Путина, кто-то зам. Путина
Кто-то желает зла ему и на забывает помянуть за утренней
Кто-то доедает х_й с солью, кто-то Лобстера
Кому-то мало солнца, кому-то собственного острова
Злобно вопят сирены, щёлкают засовы
Кто-то закрывшись от мира, дома убивается снотворным
Кто-то, поспорив с судьбой - судьбе проспорил
И закрыт судьёй на долгий срок в санаторий
Души братьев на небе словно фаера горят
И с памятью о них, делается нами рап
Игра на вынос. Так, что не зови на "Вы" нас
Перехожу на "ты" - адский адреналиновый выброс
Надежда в бегах и объявлена в розыск
Кто-то поменяет родину, ткнув пальцем в раскрученный глобус
Эй, кто знает правду в лицо?
Кто скажет правду в лицо, когда свою допоёт Цой?
Мы, как фигуры заганные в угол - цейтнот
Но загнанный в угол поставит всё и рискнёт
Коса на камень, циклон на циклон, лютый цунами
Смутные времена покажут, какая цена мне!
(Эй!)

[Припев: Женя Мильковский, Нервы]
Выстрел! Играю в all-in!
Мысли заряжаю в стволы!
Мысли не так, как они!
Риск бодрит и пьянит, как виски и кокаин!
Выстрел! Играю в all-in! (All-in!)
Мысли заряжаю в стволы! (Стволы!)
Мысли не так, как они! (Они!)
Риск бодрит и пьянит, как виски и кокаин!
Виски и кокаин!

[Аутро: Баста]
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
...мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Мне страшно, страшно так жить
Погибать, мама! Страшно так жить
Страшно так жить
Страшно так жить
Страшно так жить

Tradução em Português

[Intro: Basta]
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
...mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim

[Pré-refrão: Smokey Mo]
Saúdo os irmãos que não temem o risco
Se o mundo não muda, encontra maneiras de o mudar
Saúdo aqueles que se ergueram do zero
Arriscando tudo e subjugando a melancolia da cidade

[Verso 1: Smokey Mo]
(Yo) Às vezes caí com violência
Não tenho inimigos, apenas um bando de invejosos rasteiros
Medo nas mentes, não é simples apostar tudo numa só cartada
Mas sou daqueles que o fizeram e não me dei mal
O risco tem um sabor intenso, impossível de esquecer (impossível de esquecer)
Por isso já não consigo abrandar o sangue, ouves
Já não consigo arrefecer
Saí do banco de suplentes e mostrei-lhes como se faz
Para a vitória não basta apenas o talento
Chamo de «família» à minha equipa
Disparo contra a plateia uma rajada de palavras feito metralhadora (pois é)
Tenho saúde, mas rimo feito louco desesperado
A minha vida neste momento, graças a Deus, está nos eixos
O bairro onde cresci ficou gravado em memórias antigas
Acredito que até hoje a vida lá não seja um mar de rosas
A eles não os salvaria nem uma chuva de antidepressivos
Naquelas condições havia pouca escolha
Não hesitei muito entre o rap e o crime
Lembro-me de com quem comecei, já poucos restam
Vivi assim, vivo assim e continuarei a viver assim, La Vida Loca

[Pré-refrão: Smokey Mo]
Saúdo os irmãos que não temem o risco
Se o mundo não muda, encontra maneiras de o mudar
Saúdo aqueles que se ergueram do zero
Arriscando tudo e subjugando a melancolia da cidade

[Refrão: Zhenya Milkovsky, Nervy]
Disparo! Jogo tudo em all-in!
Carrego pensamentos nas armas!
Pensa de forma diferente deles!
O risco estimula e embriaga como uísque e cocaína!
Disparo! Jogo tudo em all-in! (All-in!)
Carrego pensamentos nas armas! (Armas!)
Pensa de forma diferente deles! (Deles!)
O risco estimula e embriaga como uísque e cocaína!
Uísque e cocaína!

[Verso 2: Basta]
Como um absurdo de Sorokin, canja de pega-rabuda para a pátria
Kremlin de Açúcar, Guerra Fria. Onde andas tu, época do degelo?
Não discuto, o processo de reinicialização dá trabalho
É hora de os liquidar em vez de lhes bater palmas nos congressos
Política podre é coisa para as elites. Parece que me enganei na morada
Portanto um bom banho para ti, Ippolit
A saída e a entrada são a mesma, por isso é impossível escapar do labirinto
A ilusão do caminho é um nó de curvas apertadas e retas
Há quem apoie Putin, há quem seja vice-Putin
Há quem lhe deseje o mal e não se esqueça de o rogar pela manhã
Há quem passe fome na miséria, há quem se empanturre de lagosta
A uns falta o sol, a outros falta ter a sua própria ilha
As sirenes uivam com fúria, os ferrolhos estalam
Há quem se feche do mundo e se mate em casa com comprimidos para dormir
Há quem tenha apostado contra o destino e tenha perdido a aposta
Ficando fechado pelo juiz por longos anos no sanatório prisional
As almas dos irmãos no céu ardem como tochas luminosas
E em memória deles é que fazemos o nosso rap
Jogo de eliminação direta, por isso não nos trates por «senhor»
Passo a tratar por «tu», descarga infernal de adrenalina
A esperança anda em fuga e foi colocada na lista de procurados
Alguém trocará de pátria espetando o dedo num globo a girar
Ei, quem conhece a verdade cara a cara?
Quem dirá a verdade cara a cara quando Tsoi terminar a sua cantoria?
Somos como peças empurradas para o canto, sem tempo no relógio
Mas quem está encurralado apostará tudo e arriscará
Guerra aberta, tempestade contra tempestade, tsunami furioso
Os tempos conturbados mostrarão qual é o meu real valor!
(Ei!)

[Refrão: Zhenya Milkovsky, Nervy]
Disparo! Jogo tudo em all-in!
Carrego pensamentos nas armas!
Pensa de forma diferente deles!
O risco estimula e embriaga como uísque e cocaína!
Disparo! Jogo tudo em all-in! (All-in!)
Carrego pensamentos nas armas! (Armas!)
Pensa de forma diferente deles! (Deles!)
O risco estimula e embriaga como uísque e cocaína!
Uísque e cocaína!

[Outro: Basta]
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
...mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo, tenho medo de viver assim
Morrer, mãe! Tenho medo de viver assim
Tenho medo de viver assim
Tenho medo de viver assim
Tenho medo de viver assim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Colaboração rap-rock explosiva: Cruzamento potente entre o rap urbano de Basta e Smokey Mo com a energia do rock alternativo da banda ucraniana Nervy (liderada pelo vocalista Zhenya Milkovsky), cujo refrão visceral traduz o vício incontrolável pelo perigo.
• Crítica sociopolítica implacável: O verso de Basta destaca-se por uma contundente sátira à realidade russa contemporânea, aludindo às distopias do escritor Vladimir Sorokin («Сахарный Кремль»), à burocracia política, aos fossos sociais extremos («кто-то доедает соль, кто-то лобстера») e à estagnação moral pós-soviética.
• Referências cinematográficas e musicais: A lírica evoca o clássico filme soviético de Eldar Ryazanov («С легким паром, Ипполит»), a herança imortal de Viktor Tsoi («когда свою допоёт Цой») e o conceito enxadristico de «цейтнот» (zeitnot, escassez crítica de tempo).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
бодрить[bodrit']estimular, revigorar, despertar energiaРиск бодрит и пьянит, как виски и кокаин
хлопотный[khlopotnyy]trabalhoso, árduo, trabalhoso de gerirНе спорю, процесс перезагрузки хлопотен
засов[zasov]ferrolho, tranca pesada de ferroЗлобно вопят сирены, щёлкают засовы
санаторий[sanatoriy]sanatório (usado aqui como eufemismo para prisão)И закрыт судьёй на долгий срок в санаторий
цейтнот[tseytnot]apuro de tempo, crise temporal no xadrezМы, как фигуры заганные в угол - цейтнот
на вынос[na vynos]para fora, de eliminação direta sem regressoИгра на вынос. Так, что не зови на 'Вы' нас
Parte 1: O Jogo Homofónico e Morfológico de Desinibição («На вынос» e «На Вы»)
Basta constrói um trocadilho sofisticado entre a locução adverbial на вынос (eliminação sumária ou serviço para fora) e a forma pronominal de cortesia на Вы (tratar por senhor), justificando a transição imediata para o tratamento informal direto (перехожу на ты).
Parte 2: O Empréstimo do Xadrez «Цейтнот» (Zeitnot)
Proveniente do alemão Zeitnot, o substantivo цейтнот descreve a situação de extrema escassez de tempo para executar lances numa partida de xadrez, funcionando como metáfora do aperto existencial em que o indivíduo arrisca tudo.
Parte 3: Expressões Cinematográficas e Culturais («С лёгким паром»)
A citação irónica С лёгким паром, Ипполит remete para o personagem Ippolit do filme clássico de Ano Novo de Eldar Ryazanov, simbolizando a resignação amarga perante uma situação embaraçosa ou irremediável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому российскому писателю-постмодернисту Баста делает отсылку во втором куплете?

A que escritor pós-moderno russo Basta faz referência direta ao falar de distopia e sátira social?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
оттепель
глобус
выстрел
засов
Português:
disparo
ferrolho
globo
degelo

Какая рок-группа во главе с Женей Мильковским исполнила припев песни?

Qual é a banda de rock que participa com o enérgico refrão cantado por Zhenya Milkovsky?