Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Мои разбитые мечты

Moi razbitye mechty

Os Meus Sonhos Desfeitos

Álbum: Баста 5, часть 2
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Добрый вечер, дорогие друзья, добрый вечер. В эфире программа "Старая коллекция" и по многочисленным просьбам наших дорогих радиослушателей, мы ставим песню "Мои разбитые мечты". Слушаем. Вспоминаем. Улыбаемся
Всем любви и хорошего настроения! Оставайтесь с нами!
Поехали!

[Хук]
В которых, как и прежде ты со мной

[Бридж 1]
Огромный город, ночной проспект
И я бегу, но мне не успеть
Я опоздал на вокзал, и уже далеко твой "Экспресс"
Но вопреки всему — мои разбитые мечты
Я превращу в цветные сны

[Хук]
В которых, как и прежде — ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде — ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде — ты со мной (мои мечты)

[Куплет 1]
Когда я в первый раз увидел твоё милое личико
Помню: свет погас, и меня как будто выключили
Ты с подругами пришла в этот клуб на девичник
А я на эту тусу припёрся с коллективчиком
Я к тебе подошёл, оставив в стороне парней
И DJ для нас поставил песенку по-медленней
Ты мне на шею руки, я тебе руки на талию
И мы, как те двое на Титанике, — любовь без памяти
То время вспоминаю часто
Автобусы не ходят час как
И я к тебе на встречу мчался
Но я был твоим несчастьем
Игры на грани хуйни, район Гарлем был
Было всё просто — не было ни понтов, ни регалий
Знаешь, иногда в памяти всплывают кадры, словно из снов

[Хук]
В которых, как и прежде - ты со мной
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной
В памяти всплывают кадры словно из снов
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)

[Куплет 2]
Ты — как натурщица, я — как ревнивый скульптор
Хочешь уйти от меня? Слышишь, лучше не рискуй так
Я нарисую тебя и сожгу этот рисунок
Я не спал больше трёх суток
Тут война между Венерой и Марсом
И мир вокруг плавится, как пластмасса
Спокойно, бесстрастно или жёстко на рамсах
Можно легко потерять всё, к чёрту послав всё
Выходит, ты в моей жизни была не просто гостьей
Ведь жизнь без тебя разделилась на жизнь до и после
Всё просто, как то, что за летом снова осень
И после — на листья лёг снег
И ты осталась в письме на одной из тех дискет
Первая моя любовь, где ты теперь и с кем?
Прости, но я не смог об этом не спеть
Спустя 18 лет

[Бридж 2]
И снова осень уступила зиме
И я — самый одинокий человек на Земле
Я с улыбкой вспоминаю о тебе спустя много лет
Ведь вопреки всему — мои разбитые мечты я превратил
В цветные сны, в которых, как и прежде — ты со мной

[Хук]
(Ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной
В которых, как и прежде - ты со мной (ты со мной)
В которых, как и прежде - ты со мной

Tradução em Português

[Intro]
Boa noite, caros amigos, muito boa noite. Está no ar o programa «Coleção Antiga» e, a pedido de muitos dos nossos ouvintes, passamos a canção «Os Meus Sonhos Desfeitos». Vamos ouvir. Vamos recordar. Vamos sorrir
Desejamos muito amor e boa disposição a todos! Fiquem connosco!
Vamos a isso!

[Refrão Curto]
Nos quais, como dantes, estás comigo

[Ponte 1]
Uma cidade imensa, a avenida noturna
E eu corro, mas não vou chegar a tempo
Atrasei-me para a estação, e o teu Expresso já vai longe
Mas contra todas as probabilidades, os meus sonhos desfeitos
Vou transformá-los em sonhos coloridos

[Refrão Curto]
Nos quais, como dantes, estás comigo (estás comigo)
Nos quais, como dantes, estás comigo (estás comigo)
Nos quais, como dantes, estás comigo (os meus sonhos)

[Verso 1]
Quando vi o teu rostinho querido pela primeira vez
Lembro-me de que a luz apagou e foi como se me tivessem desligado da tomada
Vieste com as tuas amigas a esta discoteca numa despedida de solteira
E eu apareci nesta festa acompanhado pelo meu grupo de amigos
Aproximei-me de ti, deixando os rapazes para trás
E o DJ pôs a tocar uma música mais lenta para nós
Tu puseste os braços à volta do meu pescoço, eu as mãos na tua cintura
E nós dois, feitos amantes no Titanic, um amor louco e sem limites
Recordo muitas vezes essa época
Os autocarros já não passam há mais de uma hora
E eu corria a toda a velocidade para me encontrar contigo
Mas eu fui a tua desgraça
Brincadeiras perigosas no limite do disparate, o bairro parecia o Harlem
Tudo era simples, não havia manias de grandeza nem títulos
Sabes, de vez em quando surgem na memória imagens saídas de sonhos

[Refrão Curto]
Nos quais, como dantes, estás comigo
Nos quais, como dantes, estás comigo (estás comigo)
Nos quais, como dantes, estás comigo
Na memória surgem imagens saídas de sonhos
Nos quais, como dantes, estás comigo (estás comigo)
Nos quais, como dantes, estás comigo (estás comigo)

[Verso 2]
Tu és como uma modelo artística, eu sou um escultor ciumento
Queres ir-te embora de mim? Ouve, é melhor não arriscares tanto
Vou desenhar-te e queimar o desenho logo a seguir
Já não durmo há mais de três dias inteiros
Aqui há uma guerra aberta entre Vénus e Marte
E o mundo em redor derrete-se como plástico vulgar
Com calma, com frieza ou à bruta nas discussões
É fácil perder tudo deitando tudo pelas urtigas
Pelos vistos não foste apenas uma hóspede passageira na minha vida
Pois a existência sem ti dividiu-se num antes e num depois
Tudo é tão evidente como o facto de o outono vir logo após o verão
E a seguir a neve cobrir todas as folhas caídas
E tu ficaste guardada numa carta numa daquelas disquetes antigas
Meu primeiro amor, onde estás agora e com quem?
Perdoa-me, mas não consegui calar esta canção
Dezoito anos mais tarde

[Ponte 2]
E de novo o outono cedeu lugar ao inverno
E sou o homem mais solitário à face da Terra
Recordo-te com um sorriso decorridos tantos anos
Pois contra todas as probabilidades transformei os meus sonhos desfeitos
Em sonhos coloridos, nos quais, como dantes, estás comigo

[Refrão Curto]
(Estás comigo)
Nos quais, como dantes, estás comigo (estás comigo)
Nos quais, como dantes, estás comigo
Nos quais, como dantes, estás comigo (estás comigo)
Nos quais, como dantes, estás comigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Nostalgia radiofónica e o primeiro amor juvenil: Faixa nostálgica estruturada como uma emissão vintage de rádio retro («Старая коллекция»), onde Basta recua dezoito anos para recordar a sua primeira paixão da juventude em Rostov do Don.
• O clube nocturno e a atmosfera dos anos 90: A narrativa evoca o encontro amoroso num clube de subúrbio onde tocavam lentas para namorar, os autocarros parados de madrugada e os perigos quotidianos de um bairro periférico apelidado de «Harlem».
• A estética analógica das cartas em disquete: A efemeridade do romance é simbolizada pelas velhas disquetes de computador («на одной из тех дискет»), arquivos digitais arcaicos onde ficaram seladas cartas de amor que sobreviveram à passagem do tempo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
девичник[devichnik]festa de raparigas, despedida de solteiraТы с подругами пришла в этот клуб на девичник
припереться[priperet'sya]aparecer sem cerimónia, meter-se numa festaА я на эту тусу припёрся с коллективчиком
понты[ponty]vaidades, manias de grandeza, ostentaçãoБыло всё просто — не было ни понтов, ни регалий
натурщица[naturshchitsa]modelo artística de pintura ou esculturaТы — как натурщица, я — как ревнивый скульптор
рамсы[ramsy]discussões acesas, zaragatas, desacatos de ruaСпокойно, бесстрастно или жёстко на рамсах
дискета[disketa]disquete, suporte magnético de dadosИ ты осталась в письме на одной из тех дискет
Parte 1: A Locução Adverbial e Coloquial «Без памяти»
A expressão russa любовь без памяти (amar desvairadamente, sem discernimento) qualifica uma paixão fulgurante em que a razão é totalmente obscurecida pela atração afetiva.
Parte 2: Gíria Urbana Marginal em «Быть на рамсах»
O substantivo do calão urbano рамсы (originalmente referente ao jogo de cartas rammes) deu origem à expressão быть/разговаривать на рамсах, que descreve uma confrontação verbal agressiva ou resolução tensa de desavenças entre grupos rivais.
Parte 3: Construção Concessiva com «Вопреки всему»
A fórmula preposicional вопреки всему rege o caso dativo (всему), denotando a capacidade poética de superar a dura realidade do abandono através da imaginação e dos sonhos reconstituídos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Сколько лет прошло с момента первой любви до написания этой песни?

Quantos anos se passaram desde o primeiro amor até à gravação desta canção, de acordo com o segundo verso?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
дискета
скульптор
девичник
вокзал
Português:
despedida de solteira
escultor
disquete
estação

На каком устаревшем компьютерном носителе информации осталось письмо к первой любви?

Em que formato informático arcaico dos anos 90 ficou guardada a carta de amor mencionada?