Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

В цепях древней тайны

V tsepyakh drevney tayny

Nas Correntes do Antigo Mistério

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Гой ты, Яро, да Яро-Светило!
Да услышана будь песня моя!
Освети спящих братьев могилы,
Что укрыла Родная Земля.
Трону дланью святые курганы,
Слово молвив на священной земле:
«Спите крепко, уснувшие рано,
Мы победим во священной войне!»

Стой! Пробудись!
Позабытая вера
Гласом воздымись
С надеждой на небо!
Зришь лик войны,
Но не знаешь правды:
Света сыны
Вновь погибают во блике луны.

Быстрой стрелой умчится вдаль,
Что позабыли мы,
Вновь не давая умирать
Вере в объятьях тьмы.
И поднимутся вновь
Воины Перуновы,
Пустят ворожью кровь
В хладных цепях войны.

Что же знают забытые камни?
Что таится в них и чуждо живым?
Вновь блуждая в цепях древней тайны,
Мыслью своей обращаешься к ним.
Может, скажет древо седое,
Гласом Стрибога мне песнь воспоет
О родном, что воротится вскоре,
Только уже никогда не уйдет.

Гой! Воздымись,
Сварожье Знамя!
С песней возродись,
Останься же с нами!
Зрим лик войны,
Слышим голос битвы:
Даждьбога сыны
Вновь возвращаются в свете луны.

О, Роде! Незримый ты нам, но дарующий свет,
Во Яви мы чужды, взгляни!
Да бессильны над врагом могучим,
Да воздымется глас наш усталый,
Да требы чрез огнь к тебе
По Прави стезе, во века во дремучи.
Мы воспоем былую скорбь
И донесем до Рода,
Что чуждое в родное пришло,
Забрав свободу люда.

Tradução em Português

Salve tu, Yaro, ó Astro-Yaro!
Que seja ouvida a minha canção!
Ilumina as sepulturas dos irmãos adormecidos,
Que cobriu a Terra Natal.
Tocarei com a palma os túmulos sagrados,
Proferindo uma palavra na terra sagrada:
«Dormi profundamente, vós que adormecestes cedo,
Nós venceremos na guerra sagrada!»

Para! Desperta!
Fé esquecida,
Com a voz eleva-te
Com esperança ao céu!
Contemplas o rosto da guerra,
Mas não conheces a verdade:
Os filhos da luz
Perecem de novo ao reflexo da lua.

Como uma flecha veloz partirá ao longe
O que nós esquecemos,
Não deixando de novo morrer
A fé nos abraços da treva.
E erguer-se-ão de novo
Os guerreiros de Perun,
Derramarão o sangue inimigo
Nas frias correntes da guerra.

O que sabem então as pedras esquecidas?
O que se oculta nelas e é estranho aos vivos?
Vagueando de novo nas correntes do antigo mistério,
Com o teu pensamento diriges-te a elas.
Talvez fale a árvore grisalha,
Com a voz de Stribog me cante uma canção
Sobre o que é natal e regressará em breve,
Mas já nunca mais partirá.

Goy! Ergue-te,
Estandarte de Svarog!
Com a canção renasce,
Fica connosco!
Vemos o rosto da guerra,
Ouvimos a voz da batalha:
Os filhos de Dazhbog
Regressam de novo à luz da lua.

Ó, Rod! Tu que és invisível para nós, mas dás a luz,
Em Yav somos estranhos, olha!
E impotentes perante o inimigo poderoso,
Que se eleve a nossa voz cansada,
E as oferendas através do fogo até ti
Pela senda de Prav, pelos séculos densos.
Cantaremos a antiga mágoa
E levaremos até Rod
Que o alheio entrou no que é natal,
Roubando a liberdade do povo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

As Pedras Esquecidas e o Mistério Ancestral
«В цепях древней тайны» alterna entre passagens de metal sinfónico e melodias folclóricas suaves, meditando sobre os segredos guardados pelas pedras dos antigos túmulos (kurgans).

• «Стезя» (Senda / Caminho): Palavra poética e arcaica para caminho ou senda espiritual («по Прави стезе», pela senda de Prav).

• «Яро-Светило»: Invocação ao Sol («светило», astro luminoso) para que ilumine as sepulturas dos guerreiros que caíram jovens («уснувшие рано»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тайна[TAY-na]Mistério / SegredoSubstantivo feminino.
Светило[Sve-TI-la]Astro luminoso / SolSubstantivo neutro.
Блик[Blik]Reflexo de luz / ClarãoSubstantivo masculino.
Мысль[Mysl']PensamentoSubstantivo feminino.
Стезя[Ste-ZYA]Senda / CaminhoSubstantivo feminino poético.
Бессильный[Bes-SIL'-nyy]Impotente / Sem forçasAdjetivo masculino.
Parte 2: A Preposição «В» com Prepositivo Plural («В цепях»)
Para o plural do caso prepositivo, todos os géneros usam as terminações «-ах» ou «-ях».
• В цепях древней тайны — Nas correntes do antigo mistério («цепь» → «цепях»).
Parte 3: Particípio Presente Ativo «Дарующий»
Os particípios em «-ущий / -ющий» equivalem a orações relativas («que dá / que oferece»).
• Ты, дарующий свет — Tu, que dás a luz.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К чему обращается мыслью герой, блуждая в цепях тайны?

A quem se dirige o narrador com o seu pensamento ao vaguear no mistério?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Блик
Стезя
Тайна
Мысль
Português:
Mistério
Pensamento
Senda
Reflexo

Знамя какого бога призывают воздымиться в песне?

O estandarte de que deus é chamado a erguer-se no penúltimo verso?