Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Лики бессмертных богов

Liki bessmertnykh bogov

Os Semblantes dos Deuses Imortais

Álbum: Goi, Rode, Goi!
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне
Я убегаю,
С мольбою о жизни вздымая к родимой святыне.
Ты зришь в никуда, в пелену своих снов,
И в этом забвении души, в серой жизни смятении
Воспрянут же в памяти Лики бессмертных Богов!

Где сущность этого мира?
В чуждой мне Яви душу забыла.
Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне я убегаю.

В безумстве ночи ты видишь, как старая дева
Поманит тебя на указанный путь.
Но вновь, встрепенувшись, ты вырвешься с этого плена,
И воспоминанья подымут ту страшную суть:
Как, ползая змеем, касаясь незримых кореньев,
Ты пал в пустоту бытия неизведанной тьмы.
И вот ты один на просторах извечной святыни,
И в мыслях ты вспомнишь о том, что был предан людьми.

Где сущность этого мира?
В чуждой мне Яви душу забыла.
Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне я убегаю.

В холодной жизни жаждешь огня,
Что умирает в это мгновенье.
И вновь тебя окутает тьма,
Страх перед смерти забвеньем.
И на распутье этих дорог
Сном окутают чары,
Увидишь Нави тихий чертог
Ты в объятиях Мары.

Стой, вечность, правда слепая!
С Яви во скверне я убегаю.
Я ухожу...

Tradução em Português

Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza
Eu fujo,
Com uma súplica pela vida erguendo-me para o santuário natal.
Olhas para lugar nenhum, para o véu dos teus sonhos,
E neste esquecimento da alma, na perturbação da vida cinzenta
Erguer-se-ão na memória os Semblantes dos Deuses imortais!

Onde está a essência deste mundo?
Numa Yav que me é estranha esqueci a alma.
Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza eu fujo.

Na loucura da noite vês como uma velha donzela
Te atrai para o caminho indicado.
Mas de novo, sobressaltando-te, arrancar-te-ás deste cativeiro,
E as recordações erguerão essa terrível essência:
Como, rastejando como uma serpente, tocando raízes invisíveis,
Caíste no vazio da existência de uma treva desconhecida.
E eis-te só nas amplidões do santuário eterno,
E nos pensamentos recordarás que foste traído pelos homens.

Onde está a essência deste mundo?
Numa Yav que me é estranha esqueci a alma.
Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza eu fujo.

Na vida fria anseias pelo fogo
Que morre neste instante.
E de novo te envolverá a treva,
O medo perante o esquecimento da morte.
E na encruzilhada destas estradas
Com sono envolverão os feitiços,
Verás o silencioso palácio de Nav
Tu nos abraços de Mara.

Para, eternidade, verdade cega!
Da Yav na vileza eu fujo.
Eu parto...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Encruzilhada entre Yav e Nav
«Лики бессмертных богов» reflete a angústia existencial perante um mundo moderno percebido como alienado («чуждая мне Явь») e a busca de consolo espiritual na memória dos deuses antigos.

• A Encruzilhada («Распутье дорог»): No folclore eslavo, as encruzilhadas são lugares liminares e mágicos onde os mundos dos vivos e dos mortos se tocam.

• As Raízes Invisíveis: A imagem de tocar «растения/коренья» sob a terra evoca as raízes da Árvore do Mundo que ligam a realidade material ao mundo subterrâneo de Nav.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лик[Lik]Semblante / Rosto sagradoSubstantivo masculino elevado.
Святыня[Svya-TY-nya]Santuário / Relíquia sagradaSubstantivo feminino.
Змей[Zmey]Serpente / DragãoSubstantivo masculino animado.
Корень[KO-ren']RaizSubstantivo masculino (plural poético: коренья).
Распутье[Ras-PU-t'ye]EncruzilhadaSubstantivo neutro.
Мгновенье[Mgna-VEN'-ye]Instante / MomentoSubstantivo neutro.
Parte 2: O Verbo «Жаждать» com o Caso Genitivo
«Жаждать» (ansear ardentemente, ter sede de) rege o caso genitivo para objetos abstratos.
• Жаждешь огня — Anseias pelo fogo («огонь» → «огня»).
Parte 3: Uso de «Извечный» vs. «Бессмертный»
Adjetivos de tempo absoluto são frequentes na lírica mítica russa.
• Лики бессмертных Богов / Извечной святыни — Semblantes dos Deuses imortais / Do santuário eterno.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чего ты жаждешь в холодной жизни в третьей строфе?

O que anseias na vida fria na terceira estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Мгновенье
Лик
Святыня
Распутье
Português:
Semblante
Santuário
Encruzilhada
Instante

Чей тихий чертог видишь на распутье в объятиях Мары?

O palácio de que reino se vê na encruzilhada nos abraços de Mara?