Волшебник-недоучка

Volshebnik-nedouchka

O Feiticeiro Aprendiz

Álbum: Зеркало души

Compositor: Aleksandr Zatsepin

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Aleksandr Zatsepin

Letra em Russo

Вычислить путь звезды, и развести сады
И укротить тайфун - все может магия
Есть у меня диплом, только вот дело в том
Что всемогущий маг лишь на бумаге я

[Припев]
Даром преподаватели
Время со мною тратили
Даром со мною мучился
Самый искусный маг, да, да, да!
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно
Все что ни задавали мне -
Делал я кое-как

Сделать хотел грозу, а получил козу
Розовую козу с желтою полосой
Вместо хвоста нога, а на ноге рога
Я не хотел бы вновь встретиться с той козой

[Припев]
Даром преподаватели
Время со мною тратили
Даром со мною мучился
Самый искусный маг, да, да, да!
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно
Все что ни задавали мне -
Делал я кое-как

Сделать хотел утюг, слон получился вдруг:
Крылья как у пчелы, вместо ушей - цветы
Ночью мне снится сон: плачут коза и слон
Плачут и говорят: "Что с нами сделал ты"?!
Что с нами сделал ты?!

[Припев]
Даром преподаватели
Время со мною тратили
Даром со мною мучился
Самый искусный маг, да, да, да!
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно
Все что ни задавали мне -
Делал я кое-как

Tradução em Português

Calcular o caminho de uma estrela, e cultivar jardins
E domar um tufão — a magia pode tudo
Eu tenho um diploma, mas a questão é que
Mago todo-poderoso eu sou apenas no papel

[Refrão]
Em vão os professores
Gastaram tempo comigo
Em vão sofreu comigo
O mago mais habilidoso, sim, sim, sim!
Aos sábios professores
Eu ouvia sem atenção
Tudo o que me pediam —
Eu fazia de qualquer maneira

Eu queria fazer uma tempestade, mas obtive uma cabra
Uma cabra cor-de-rosa com uma risca amarela
Em vez de cauda uma perna, e na perna chifres
Eu não gostaria de encontrar de novo aquela cabra

[Refrão]
Em vão os professores
Gastaram tempo comigo
Em vão sofreu comigo
O mago mais habilidoso, sim, sim, sim!
Aos sábios professores
Eu ouvia sem atenção
Tudo o que me pediam —
Eu fazia de qualquer maneira

Eu queria fazer um ferro de engomar, de repente saiu um elefante:
Asas como as de uma abelha, em vez de orelhas — flores
À noite tenho um sonho: choram a cabra e o elefante
Choram e dizem: "O que fizeste tu connosco"?!
O que fizeste tu connosco?!

[Refrão]
Em vão os professores
Gastaram tempo comigo
Em vão sofreu comigo
O mago mais habilidoso, sim, sim, sim!
Aos sábios professores
Eu ouvia sem atenção
Tudo o que me pediam —
Eu fazia de qualquer maneira

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Humor Surrealista e a Crítica à Educação

• Estética do Absurdo: Esta canção é uma das mais divertidas do repertório de Pugacheva, destacando-se pelas imagens surreais como a «cabra cor-de-rosa com chifres nas pernas» e o «elefante com asas de abelha».

• Comédia de Caracteres: A letra satiriza o aluno que se licencia mas não aprendeu nada na prática, sendo um mago apenas «no papel» (на бумаге), um tema que ressoa universalmente com qualquer sistema educativo.

• Cultura Pop Soviética: A música foi escrita para o filme «O Centro do Universo» (Центровой из поднебесья, 1975) e tornou-se um clássico infantil e adulto pela sua melodia cativante e letra irónica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вычислить	[VY-chis-lit']	Calcular	Verbo perfetivo usado para operações matemáticas ou científicas.
Укротить	[Uk-ra-TIT']	Domar / Amansar	Usado para animais selvagens ou, metaforicamente, elementos da natureza.
Даром	[DA-ram]	Em vão / De graça	Neste contexto significa 'inutilmente' ou 'sem proveito'.
Искусный	[Is-KUS-niy]	Habilidoso / Mestre	Adjetivo que descreve alguém com grande técnica ou perícia.
Кое-как	[KO-ye-kak]	De qualquer maneira	Expressão que indica um trabalho feito sem cuidado ou desmazelado.
Утюг	[U-TYUK]	Ferro de engomar	Substantivo masculino; objeto doméstico comum.