Не отрекаются любя

Ne otrekautsya lyubya

Não se Renuncia Amando

Álbum: Зеркало души

Compositor: Mark Minkov

Letrista: Veronika Tushnova

Arranjador: Mark Minkov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Не отрекаются, любя
Ведь жизнь кончается не завтра
Я перестану ждать тебя
А ты придёшь совсем внезапно
Не отрекаются, любя

[Куплет 2]
А ты придешь, когда темно
Когда в окно ударит вьюга
Когда припомнишь, как давно
Не согревали мы друг друга
Да, ты придёшь, когда темно

[Куплет 3]
И так захочешь теплоты
Не полюбившейся когда-то
Что переждать не сможешь ты
Трёх человек у автомата
Вот как захочешь теплоты

[Припев]
За это можно всё отдать
И до того я в это верю
Что трудно мне тебя не ждать
Весь день, не отходя от двери
За это можно всё отдать!

[Куплет 1]
Не отрекаются, любя
Ведь жизнь кончается не завтра
Я перестану ждать тебя
А ты придёшь совсем внезапно
Не отрекаются, любя!

[Аутро]
Не отрекаются, любя!

Tradução em Português

[Verso 1]
Não se renuncia, amando
Pois a vida não acaba amanhã
Eu deixarei de te esperar
E tu virás de forma totalmente súbita
Não se renuncia, amando

[Verso 2]
E tu virás, quando estiver escuro
Quando a nevasca bater à janela
Quando recordares quão há muito tempo
Não nos aquecíamos um ao outro
Sim, tu virás, quando estiver escuro

[Verso 3]
E desejarás tanto o calor
Que outrora não chegaste a amar
Que não conseguirás esperar
Por três pessoas junto ao telefone público
Eis como desejarás o calor

[Refrão]
Por isto pode-se dar tudo
E a tal ponto eu acredito nisto
Que me é difícil não te esperar
O dia todo, sem me afastar da porta
Por isto pode-se dar tudo!

[Verso 1]
Não se renuncia, amando
Pois a vida não acaba amanhã
Eu deixarei de te esperar
E tu virás de forma totalmente súbita
Não se renuncia, amando!

[Outro]
Não se renuncia, amando!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino do Amor Incondicional na Rússia

• A Obra-Prima de Tushnova: A letra é um poema de 1944 da poetisa Veronika Tushnova. Tornou-se uma das canções mais amadas da Rússia após a interpretação de Pugacheva, sendo frequentemente citada como o expoente máximo do lirismo amoroso soviético.

• O Telefone Público (Автомат): A menção às «três pessoas junto ao automático» refere-se às filas para usar os telefones públicos (таксофоны), uma imagem quotidiana da era soviética que simboliza a urgência desesperada de comunicar.

• Simbolismo de Inverno: A «nevasca» (вьюга) e a «escuridão» (темно) representam o vazio emocional que eventualmente forçará o amado a regressar em busca do calor que antes desprezou.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отрекаться	[At-ri-KAT'-sya]	Renunciar / Abdicar	Verbo reflexivo que significa abandonar uma crença ou uma pessoa amada.
Внезапно	[Vni-ZAP-na]	Subitamente / De repente	Advérbio de modo para descrever uma ação inesperada.
Вьюга	[VYU-ga]	Nevasca / Tempestade de neve	Substantivo feminino; um vento forte de inverno carregado de neve.
Припомнить	[Pri-POM-nit']	Recordar / Trazer à memória	Versão perfetiva do verbo 'lembrar', focando no momento em que a memória surge.
Теплота	[Tip-la-TA]	Calor / Calor humano	Neste contexto, refere-se mais ao afeto e carinho do que à temperatura física.
Автомат	[Av-ta-MAT]	Telefone público	Abreviação de 'телефон-автомат', comum na gíria urbana soviética.