Бубен шамана

Buben shamana

Tambor do Xamã

Álbum: Зеркало души

Compositor: Aleksandr Zatsepin

Letrista: Leonid Derbenyov

Arranjador: Aleksandr Zatsepin

Letra em Russo

[Куплет 1]
Шаман живет в глухом краю
Но я туда билет достану
Шаману денег посулю
Шаману денег посулю
И он ударит в бубен старый

[Припев]
Заслышав бубен, заслышав бубен
Запляшут духи у огня
И лгать мне будут, и лгать мне будут
Что снова любишь ты меня

[Куплет 2]
А бубен желтый и рябой
Плыть будет, как луна в тумане
И сердце, полное тобой
И сердце, полное тобой
Хоть ненадолго он обманет

[Припев]
Заслышав бубен, заслышав бубен
Запляшут духи у огня
И лгать мне будут, и лгать мне будут
Что снова любишь ты меня

[Куплет 3]
И оживет на миг душа
И торговаться я не стану
Отдам все деньги до гроша
Отдам все деньги до гроша
И увезу тот бубен старый

[Припев]
Заслышав бубен, заслышав бубен
Запляшут духи у огня
И лгать мне будут, и лгать мне будут
Что снова любишь ты меня
Любишь...ты меня.. .снова...

[Аутро]
Снова любишь ты меня
Любишь...ты меня.. .снова...
Снова любишь ты меня
Любишь...ты меня.. .снова...

Tradução em Português

[Verso 1]
O xamã vive numa região remota
Mas eu arranjarei um bilhete para lá
Prometerei dinheiro ao xamã
Prometerei dinheiro ao xamã
E ele baterá no velho tambor

[Refrão]
Ouvindo o tambor, ouvindo o tambor
Os espíritos dançarão junto ao fogo
E mentir-me-ão, e mentir-me-ão
Que me amas de novo

[Verso 2]
E o tambor amarelo e manchado
Flutuará como a lua no nevoeiro
E o coração, cheio de ti
E o coração, cheio de ti
Pelo menos por pouco tempo ele enganará

[Refrão]
Ouvindo o tambor, ouvindo o tambor
Os espíritos dançarão junto ao fogo
E mentir-me-ão, e mentir-me-ão
Que me amas de novo

[Verso 3]
E a alma reviverá por um instante
E eu não irei regatear
Darei todo o dinheiro até ao último tostão
Darei todo o dinheiro até ao último tostão
E levarei aquele velho tambor

[Refrão]
Ouvindo o tambor, ouvindo o tambor
Os espíritos dançarão junto ao fogo
E mentir-me-ão, e mentir-me-ão
Que me amas de novo
Amas...-me... de novo...

[Outro]
Amas-me de novo
Amas...-me... de novo...
Amas-me de novo
Amas...-me... de novo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Xamanismo e a Fuga Romântica Soviética

• Temática de Desespero: Esta canção é um excelente exemplo da dramaticidade teatral que Alla Pugacheva domina. A protagonista está tão desesperada por causa de um amor não correspondido que está disposta a viajar para um canto remoto da Terra apenas para que um xamã, através dos seus espíritos, lhe minta, dizendo que o seu amado a quer de volta.

• O Xamanismo na Rússia: A menção ao xamã remete para as regiões mais longínquas da Rússia (como a Sibéria e o Extremo Oriente russo), onde as crenças e rituais xamânicos tradicionais ainda possuem um lugar no imaginário popular, associados à magia e ao controlo espiritual.

• A Metáfora da Ilusão: A protagonista tem perfeita consciência de que a visão evocada pelo tambor é falsa («mentir-me-ão»). Contudo, é essa mesma ilusão e engano momentâneo («pelo menos por pouco tempo ele enganará») que lhe trazem algum alívio. A música capta a tragédia universal de quem prefere uma mentira doce a uma verdade amarga.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шаман	[Sha-MAN]	Xamã	Líder espiritual e curandeiro tradicional, associado sobretudo às culturas indígenas da Sibéria.
Бубен	[BU-bin]	Tambor / Pandeiro	Instrumento de percussão usado nos rituais xamânicos para invocar espíritos.
Глухой	[Glu-KHOY]	Remoto / Surdo	Literalmente significa 'surdo', mas na expressão 'глухой край' significa uma zona remota e desabitada.
Лгать	[Lgat']	Mentir	Verbo imperfetivo (sinónimo de 'vrat').
Грош	[Grosh]	Tostão	Uma moeda antiga de pouquíssimo valor. A expressão 'до гроша' significa entregar tudo.
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro	Substantivo masculino que sugere obscuridade ou ilusão.

Parte 2: Verbos no Futuro (Imperfetivo vs Perfetivo)

A letra ilustra brilhantemente a formação do tempo futuro em russo:

• O futuro imperfetivo usa o verbo auxiliar быть (ser/estar) + infinitivo: «лгать мне будут» (eles vão mentir-me / continuarão a mentir-me).

• O futuro perfetivo é formado pela conjugação presente de um verbo perfetivo (focando-se no resultado): «я достану» (eu conseguirei), «он обманет» (ele enganará).

Parte 3: O Uso de Particípios Adverbiais (Деепричастия)

Na expressão «Заслышав бубен» (Ouvindo/Ao ouvir o tambor), usa-se um деепричастие passado perfetivo.

• Termina geralmente em -в ou -вши.

• Indica uma ação que foi concluída logo antes de a ação principal começar: «Depois de terem ouvido o tambor, os espíritos começarão a dançar».