Безнадёжен

Beznadyezhen

Sem Esperança

Álbum: 1-й круг

Compositor: Sasha Rastich

Letrista: Sasha Rastich

Arranjador: 7 раса

Letra em Russo

Бесконечная гладь
Безмятежный простор...
Как легко умирать
В окруженьи сестёр!
Как приятно вдыхать
Этот терпкий эфир!
Как легко потерять
Верный ориентир!

Да! Я безнадёжен....
Я безнадёжен...

Милосердный Господь
Не оставит меня
Вентилятор вдохнёт
Запах нового дня...
В небе над головой
Облаков толкотня..
Передайте моим
Что их нет у меня!

Да! Я безнадёжен
Я безнадёжен...

Tradução em Português

Superfície infinita
Vastidão serena...
Como é fácil morrer
Rodeado de irmãs [enfermeiras]!
Como é agradável inalar
Este éter acre!
Como é fácil perder
O rumo certo!

Sim! Eu sou um caso perdido [sem esperança]...
Eu sou um caso perdido...

O Senhor misericordioso
Não me deixará
O ventilador inspirará
O cheiro de um novo dia...
No céu sobre a cabeça
[Há] um empurrão-empurrão de nuvens...
Digam aos meus [familiares]
Que eu não os tenho [que eles não existem para mim]!

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Morte Hospitalar e as «Irmãs»
A letra cria uma ambiguidade intencional:

• Irmãs (Сёстры): Pode referir-se a freiras (num contexto religioso de morte) ou, mais provavelmente, a enfermeiras (Medical Sisters - Medsyostry), dado o contexto do «éter» e do «ventilador».

• Éter (Эфир): Antigo anestésico. O cheiro «acre» (terpkiy) sugere um estado de sedação ou coma induzido.

• Digam aos meus (Передайте моим): A frase final é devastadora. O moribundo corta os laços com os vivos («os meus»/família), dizendo que para ele, eles já não existem, aceitando a solidão absoluta da morte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Безнадёжен	[Bez-na-DYO-zhen]	Sem esperança / Caso perdido / Incurável	Adjetivo curto (Masculino).
Гладь	[Glad']	Superfície lisa (geralmente água)	Substantivo feminino.
Вентилятор	[Ven-ti-LYA-tar]	Ventoinha / Ventilador (médico)	Substantivo masculino.
Толкотня	[Tal-kat-NYA]	Empurrão-empurrão / Confusão / Aglomeração	Multidão apertada (aqui, de nuvens).
Сёстры	[SYOS-try]	Irmãs	Plural. Singular: Сестра.
Вдыхать	[Vdy-KHAT']	Inalar / Inspirar	Verbo imperfeito.