Право

Pravo

Direito

Álbum: 1-й круг

Compositor: Sasha Rastich

Letrista: Sasha Rastich

Arranjador: 7 раса

Letra em Russo

Огненно-желтый шар
Низ моего живота
Я не помню в каком направлении
Двигалось время, дыша

Твоё право – видеть
Твое право не стать
Рабом чужих идей
Знать или зависеть
От слепых людей

Мне прописан страх с недоверьем
Хроникой каждого дня
Череда нелегальных растений
Кто это решил за меня?

Здесь плюют все сверху на – твои права
Здесь прижмут средь бела дня - твои права
Но никто не отменял - твои права
Если ты за них стоял

Tradução em Português

Uma bola amarelo-fogo
[No] fundo da minha barriga
Eu não me lembro em que direção
O tempo se movia, respirando

O teu direito é ver
O teu direito é não te tornares
Escravo de ideias alheias
Saber ou depender
De pessoas cegas

Receitaram-me medo com desconfiança
Na crónica de cada dia
Uma sucessão de plantas ilegais
Quem decidiu isso por mim?

Aqui todos cospem de cima nos - teus direitos
Aqui apertarão [oprimirão] em plena luz do dia - os teus direitos
Mas ninguém revogou - os teus direitos
Se tu lutaste [te mantiveste de pé] por eles

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Indivíduo vs. O Sistema
A música reflete a tensão entre o indivíduo e o Estado na Rússia moderna:

• Plantas Ilegais (Нелегальные растения): Uma referência clara à proibição de drogas leves. A frase «Quem decidiu isso por mim?» é um grito libertário contra o paternalismo estatal.

• Cuspir de cima (Плюют сверху): Expressão russa para descrever o total desrespeito ou indiferença das autoridades ou elites em relação ao cidadão comum.

• Se tu lutaste por eles (Если ты за них стоял): O verbo Стоять (Estar de pé) aqui tem o sentido de «defender» ou «manter a posição». A mensagem é que os direitos não são dados, são conquistados e defendidos ativamente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Право	[PRA-va]	Direito (jurídico ou moral)	Plural: Права.
Раб	[Rab]	Escravo	Substantivo masculino.
Зависеть	[Za-VI-set']	Depender	Exige a preposição 'От' + Genitivo.
Плевать	[Pli-VAT']	Cuspir / Não querer saber	Плевать на что-то (Borrifar-se para algo).
Живот	[Zhi-VOT]	Barriga / Ventre	Substantivo masculino.
Слепой	[Sli-POY]	Cego	Adjetivo.