Чёрная весна

Chernaya vesna

Primavera Negra

Álbum: 1-й круг

Compositor: Sasha Rastich

Letrista: Sasha Rastich

Arranjador: 7 раса

Letra em Russo

Ты один, и только плачет март
Каждой каплей за окном
Ты не знал, что можно переждать
Что всё пройдёт, ты снова станешь сильным
Кому-то очень нужным

Ну чем тебя взяла

Та твоя весна, где чёрный снег и грязь, бледное небо?
Да, и каждый знал, хотя никто не спас
Как будто весь мир предал я!
Уже во всём себя виню, ломая дверь уборной
Нам, наверно, нужно привыкать
Весна бывает чёрной!

И то лишь главное, что в человеке
Внутри Вселенная умрёт навеки
Всё равно, что скажут наши страны
Ты не успел стать для кого-то главным
Кому-то очень нужным

Ну как тебя взяла

Та твоя весна, где чёрный снег и грязь, бледное небо?
Да, и каждый знал, хотя никто не спас
Как будто весь мир предал я!
Уже во всём себя виню, ломая дверь уборной
Нам, наверно, нужно привыкать
Весна бывает чёрной!

Чем, весна, таких, как мы, согреешь?
Так, весна, ты мало нас жалеешь
Чем, весна, таких, как мы, согреешь?
Так, весна, ты мало нас жалеешь, е-е

Стал никому не нужным
Тебя с собой взяла

Та твоя весна, где чёрный снег и грязь, бледное небо
Да, и каждый знал, хотя никто не спас
Как будто весь мир предал я!
Уже во всём себя виню, ломая дверь уборной
Нам, наверно, нужно привыкать
Весна бывает чёрной!

Tradução em Português

Tu estás sozinho, e só Março chora
Com cada gota atrás da janela
Tu não sabias que se podia esperar [aguentar]
Que tudo passará, que te tornarás forte de novo
Muito necessário para alguém

Então, como é que te levou [conquistou/apanhou]

Essa tua primavera, onde há neve preta e lama, o céu pálido?
Sim, e todos sabiam, embora ninguém tenha salvo
Como se eu tivesse traído o mundo todo!
Já me culpo em tudo, arrombando a porta da casa de banho
Nós, provavelmente, temos de nos habituar
A primavera às vezes é negra!

E isso é o principal que há no ser humano
Dentro, o Universo morrerá para sempre
Não importa o que digam os nossos países
Tu não tiveste tempo de te tornar o principal para alguém
Muito necessário para alguém

[...]

Como, primavera, aquecerás pessoas como nós?
Assim, primavera, tu tens pouca pena de nós

[...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Realidade da Primavera Russa e o Suicídio
O termo «Primavera Negra» joga com o contraste entre a expectativa romântica da estação e a realidade russa:

• Neve preta e lama (Чёрный снег и грязь): Março na Rússia não é florido. É o mês do degelo, onde a neve acumulada durante meses derrete, revelando lixo, terra e sujidade, tornando a cidade cinzenta e negra. Esta paisagem desoladora espelha o estado de espírito depressivo do suicida.

• Arrombando a porta da casa de banho (Ломая дверь уборной): Uma imagem brutal e realista do momento em que se descobre o suicídio. A casa de banho é o lugar de privacidade final. A culpa do sobrevivente («Já me culpo em tudo») é o tema central da canção.

• O Universo morre (Внутри Вселенная умрёт): Referência à ideia filosófica de que cada pessoa é um universo inteiro, e a morte de um indivíduo é o fim de todo um mundo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Уборная	[U-BOR-na-ya]	Casa de banho / WC	Termo ligeiramente formal ou antiquado, mas comum na literatura/música.
Грязь	[Gryaz']	Lama / Sujidade	Substantivo feminino.
Вселенная	[Fsi-LYE-na-ya]	Universo	Substantivo feminino.
Жалеть	[Zha-LYET']	Ter pena / Poupar	Verbo imperfeito.
Винить	[Vi-NIT']	Culpar	Винить себя (Culpar-se).
Привыкать	[Pri-vy-KAT']	Habituar-se / Acostumar-se	Verbo imperfeito.