Смерть моего тела

Smert moego tela

A morte do meu corpo

Álbum: 1-й круг

Compositor: Sasha Rastich

Letrista: Sasha Rastich

Arranjador: 7 раса

Letra em Russo

Меня не станет утром
Ведь я увидел берег
С пустыми кораблями
Что вместо мачт с крестами
В одном лишь направлении плывут
Назад дороги нет…
Жаль что не может петь
О том как мне легко
Тело мое что станет гнилью
Пусть переломит смерть
Мое больное дно — тело мое

В глазах не будет страха
В них растворилось небо
И стала невесомой
Моя грудная клетка
По мне не ставьте свечи
Я продолжаю жить…

Когда октябрь своё возьмет
Меня укроет и спасет листва
Осколками солнца
И будет греть
Или сожжет
Отравит медленно как ртуть меня
Моя любовь моя тоска…
Я жду твоих объятий откровений
Я жду…
Я сплю — мне будет вечно сниться осень
Я сплю…

Tradução em Português

Eu deixarei de existir de manhã
Pois eu vi a margem
Com navios vazios
Que em vez de mastros [têm] cruzes
Nadam apenas numa direção
Não há caminho de volta...
Pena que não possa cantar
Sobre como me sinto leve
O meu corpo, que se tornará podridão
Que a morte parta
O meu fundo doente — o meu corpo

Nos olhos não haverá medo
Neles dissolveu-se o céu
E tornou-se leve [sem peso]
A minha caixa torácica
Não acendam velas por mim
Eu continuo a viver...

Quando Outubro tomar o que é seu
A folhagem cobrir-me-á e salvar-me-á
Com fragmentos de sol
E aquecerá
Ou queimará
Envenenar-me-á lentamente como mercúrio
O meu amor, a minha melancolia [toska]...
Eu espero os teus abraços de revelações
Eu espero...
Eu durmo — sonharei eternamente com o outono
Eu durmo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Navios com Cruzes e o Corpo como Cárcere
A imagética da canção é visualmente muito forte:

• Navios com Cruzes (Корабли с крестами): Uma metáfora para os caixões ou para o cemitério (onde as cruzes parecem mastros de navios enterrados). Representa a viagem só de ida («não há caminho de volta»).

• Não acendam velas (Не ставьте свечи): O protagonista rejeita os rituais fúnebres ortodoxos tradicionais (acender velas na igreja pelo repouso da alma), sugerindo que ele não morreu espiritualmente, apenas se libertou da «podridão» do corpo físico.

• Outono Eterno: Mais uma vez, o Outono/Outubro aparece como o estado final e eterno da alma na cosmologia da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гниль	[Gnil']	Podridão / Apodrecimento	Substantivo feminino.
Мачта	[MACH-ta]	Mastro	Genitivo plural: Мачт.
Крест	[Kryest]	Cruz	Instrumental plural: С крестами.
Листва	[List-VA]	Folhagem (coletivo)	Conjunto de folhas.
Ртуть	[Rtut']	Mercúrio	Metal líquido tóxico.
Невесомый	[Ni-ve-SO-myy]	Sem peso / Leve	Adjetivo (lit. 'não-pesado').

Parte 2: Construção «Menya ne stanet»

A frase Меня не станет é a forma padrão para dizer "Eu morrerei" ou "Eu deixarei de existir" no futuro.

• Меня (Genitivo de Eu).

• Не станет (Não se tornará/Não haverá - Verbo Стать no sentido de acontecer/existir).

• Literalmente: "De mim não haverá".

Parte 3: Instrumental de Comparação

• Отравит медленно как ртуть (Envenenará lentamente como mercúrio).

• Aqui usa-se 'kak' (como), mas em poesia russa frequentemente omite-se o 'kak' e usa-se apenas o Instrumental (ртутью), embora aqui a letra mantenha a comparação explícita para ritmo.