Anterior Próxima
Letra em Russo
Листья над городом не кружатся
Они плотно прижаты к земле дождем
Так и нам осталось блеснуть
Перед смертью или перед долгим сном
Эти краски – последняя память
И поэтому нам так нравятся
Кто-то придумал и дал людям время
Чтоб они точно знали что старятся
Я стал теперь про себя смеяться
Но это смех совсем другого рода
Никто не скажет куда заведёт
Тебя в итоге твоя свобода
Сколько депрессий нужно отдать
За каждую каплю полученных знаний
Здесь никто не простит не поймет
Твоих сугубо личных переживаний
Солнце забилось куда-то в угол
Небо словно мутные воды
Видно страшно смотреть на гибель
Того что грело целых полгода
Кто-то придумал и дал людям тоску этого движенья
Но не сказал что это – близкая смерть?
Или просто успокоенье?
Тоска тоска тоска старше чем все слова…
Тоска…
Они плотно прижаты к земле дождем
Так и нам осталось блеснуть
Перед смертью или перед долгим сном
Эти краски – последняя память
И поэтому нам так нравятся
Кто-то придумал и дал людям время
Чтоб они точно знали что старятся
Я стал теперь про себя смеяться
Но это смех совсем другого рода
Никто не скажет куда заведёт
Тебя в итоге твоя свобода
Сколько депрессий нужно отдать
За каждую каплю полученных знаний
Здесь никто не простит не поймет
Твоих сугубо личных переживаний
Солнце забилось куда-то в угол
Небо словно мутные воды
Видно страшно смотреть на гибель
Того что грело целых полгода
Кто-то придумал и дал людям тоску этого движенья
Но не сказал что это – близкая смерть?
Или просто успокоенье?
Тоска тоска тоска старше чем все слова…
Тоска…
Tradução em Português
As folhas sobre a cidade não giram
Elas estão firmemente pressionadas ao chão pela chuva
Assim também nos resta brilhar
Antes da morte ou antes de um longo sono
Estas cores são a última memória
E por isso gostamos tanto delas
Alguém inventou e deu às pessoas o tempo
Para que elas soubessem com certeza que estão a envelhecer
Comecei agora a rir para mim mesmo
Mas é um riso de um tipo totalmente diferente
Ninguém dirá onde te levará
No final, a tua liberdade
Quantas depressões é preciso dar [pagar]
Por cada gota de conhecimento obtido
Aqui ninguém perdoará nem compreenderá
As tuas vivências puramente pessoais
O sol escondeu-se nalgum canto
O céu [está] como águas turvas
Vê-se que é assustador olhar para a morte
Daquilo que aqueceu durante meio ano inteiro
Alguém inventou e deu às pessoas a 'toska' deste movimento
Mas não disse se isto é a morte próxima?
Ou simplesmente acalmia?
Toska, toska, toska é mais velha que todas as palavras...
Toska...
Elas estão firmemente pressionadas ao chão pela chuva
Assim também nos resta brilhar
Antes da morte ou antes de um longo sono
Estas cores são a última memória
E por isso gostamos tanto delas
Alguém inventou e deu às pessoas o tempo
Para que elas soubessem com certeza que estão a envelhecer
Comecei agora a rir para mim mesmo
Mas é um riso de um tipo totalmente diferente
Ninguém dirá onde te levará
No final, a tua liberdade
Quantas depressões é preciso dar [pagar]
Por cada gota de conhecimento obtido
Aqui ninguém perdoará nem compreenderá
As tuas vivências puramente pessoais
O sol escondeu-se nalgum canto
O céu [está] como águas turvas
Vê-se que é assustador olhar para a morte
Daquilo que aqueceu durante meio ano inteiro
Alguém inventou e deu às pessoas a 'toska' deste movimento
Mas não disse se isto é a morte próxima?
Ou simplesmente acalmia?
Toska, toska, toska é mais velha que todas as palavras...
Toska...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Conceito Intraduzível de «Toska»
Esta música gira em torno da palavra mais russa de todas: Тоска (Toska). Vladímir Nabokov descreveu-a melhor do que ninguém: «No seu nível mais profundo e doloroso, é uma sensação de grande angústia espiritual, muitas vezes sem qualquer causa específica. No nível menos mórbido, é uma dor surda da alma, um anseio sem nada a ansiar, uma saudade doentia, uma vaga inquietação, agonia mental, desejo. Em casos particulares, pode ser o desejo por alguém ou algo específico, nostalgia, mal de amor». Na música, Rastich liga a Toska ao outono russo — bonito, inevitável e um prenúncio da morte (inverno).
Esta música gira em torno da palavra mais russa de todas: Тоска (Toska). Vladímir Nabokov descreveu-a melhor do que ninguém: «No seu nível mais profundo e doloroso, é uma sensação de grande angústia espiritual, muitas vezes sem qualquer causa específica. No nível menos mórbido, é uma dor surda da alma, um anseio sem nada a ansiar, uma saudade doentia, uma vaga inquietação, agonia mental, desejo. Em casos particulares, pode ser o desejo por alguém ou algo específico, nostalgia, mal de amor». Na música, Rastich liga a Toska ao outono russo — bonito, inevitável e um prenúncio da morte (inverno).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тоска | [Tas-KA] | Melancolia / Angústia / Saudade dolorosa | Substantivo feminino. |
| Стариться | [STA-rit-sya] | Envelhecer | Verbo imperfeito reflexivo. |
| Знание | [ZNA-ni-ye] | Conhecimento | Genitivo Plural: Знаний. |
| Переживание | [Pe-re-zhi-VA-ni-ye] | Vivência / Experiência emocional / Sofrimento | Algo que se vive interiormente. |
| Угол | [U-gal] | Canto / Ângulo | O sol escondeu-se no canto. |
| Мутный | [MUT-nyy] | Turvo | Como água suja. |
Parte 2: Genitivo Plural (Quantidade)
A letra usa o Genitivo Plural para expressar 'quanto de algo' ou posse:• Капля знаний (Gota de conhecimentos).
• Сколько депрессий (Quantas depressões).
• Тоску переживаний (A angústia das vivências).
Parte 3: Pronomes Reflexivos «Sebya»
• Я стал про себя смеяться (Comecei a rir para mim mesmo / em silêncio).
• Aqui, «про себя» é uma expressão fixa que significa "mentalmente" ou "interiormente".
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, согласно песне, старше чем все слова?
O que é, segundo a música, mais velho que todas as palavras?
Liga as causas e consequências:
Russo:
Время
Знания
Дождь
Português:
Saber que envelhecem
Custam depressões
Folhas no chão
Куда забилось солнце?
Onde se escondeu/meteu o sol?
🎵 Outras Músicas de "1-й круг"
1
1-й круг
Pervyy krug
1º Círculo
2
В поисках рая
V poiskakh raya
Em busca do paraíso
3
Вечное лето
Vechnoe leto
Verão Eterno
4
Чужими глазами
Chuzhimi glazami
Com olhos alheios
5
Рост
Rost
Crescimento
7
Чёрная весна
Chernaya vesna
Primavera Negra
8
Право
Pravo
Direito
9
Смерть моего тела
Smert moego tela
A morte do meu corpo
10
Зелёный дом
Zelenyy dom
Casa Verde
11
24 часа
24 chasa
24 horas
13
Безнадёжен
Beznadyezhen
Sem Esperança
14
Армагеддон
Armageddon
Armagedão
