Ракеты

Rakety

Foguetes

Álbum: Земфира

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira Ramazanova

Letra em Russo

И будто бы я на расплавленном солнцем острове
Забытая телеком, я голый глухой и апостол я
И капельки пота
И люди-моллюски
Латинские ноты
И ломаный русский

Припев:
Узоры, и голова в бинтах
Стилеты засели глубоко
Миноры, и я как на винтах
Ракеты, ракеты, ракеты
Летают далеко, далеко, далеко, далеко, хей

И будто бы я расстреляла последние косточки
И пахнет сентябрь, и дождик в открытые форточки
И капельки пота
И люди-моллюски
Латинские ноты
И ломаный русский

Припев:
Узоры, и голова в бинтах
Стилеты засели глубоко
Миноры, и я как на винтах
Ракеты, ракеты, ракеты
Летают далеко, далеко, далеко, далеко, хей

Tradução em Português

E é como se eu estivesse numa ilha derretida pelo sol
Esquecida pela TV, estou nu, surdo e sou um apóstolo
E gotículas de suor
E pessoas-moluscos
Notas latinas
E um russo quebrado

Refrão:
Padrões, e a cabeça em ligaduras
Estiletes cravaram-se profundamente
Acordes menores, e eu como que sob tensão
Foguetes, foguetes, foguetes
Voam longe, longe, longe, longe, hey

E é como se eu tivesse disparado os últimos caroços
E cheira a setembro, e a chuvinha nas janelas abertas
E gotículas de suor
E pessoas-moluscos
Notas latinas
E um russo quebrado

Refrão:
Padrões, e a cabeça em ligaduras
Estiletes cravaram-se profundamente
Acordes menores, e eu como que sob tensão
Foguetes, foguetes, foguetes
Voam longe, longe, longe, longe, hey

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Batismo de Fogo e a Cirurgia ao Ouvido
«Ракеты» (Foguetes) detém um lugar especial na história de Zemfira como o seu primeiro single oficial, lançado em fevereiro de 1999 na coletânea «U1». A letra é marcada por uma experiência física real: a frase «a cabeça em ligaduras» (голова в бинтах) foi escrita após a cantora ter sido submetida a uma operação ao ouvido, o que explica também a referência a sentir-se «surda» no início da canção.

Energia de Palco vs. Estúdio
Zemfira admitiu publicamente que a versão de estúdio nunca capturou totalmente o «drive» que a banda sente ao tocar esta música ao vivo. Para ela, «Ракеты» é um hino de energia pura, onde o ritmo frenético e as imagens surreais (como «pessoas-moluscos») servem para tirar o público da apatia. É uma das canções que melhor exemplifica a fusão de rock alternativo com influências rítmicas variadas que Zemfira trouxe para a música russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ракета	[Ra-KYE-ta]	Foguete	Substantivo feminino.
Остров	[OS-trav]	Ilha	Substantivo masculino.
Пот	[Pot]	Suor	Substantivo masculino.
Бинт	[Bint]	Ligadura / Atadura	Material médico para curativos.
Форточка	[FOR-tach-ka]	Ventanilha / Pequena vidraça	Vidraça pequena numa janela russa para ventilação.
Далеко	[Da-li-KO]	Longe	Advérbio de lugar.