Anterior Próxima
Letra em Russo
Он твой мальчик, ты его девочка
Он обманщик, да и ты не припевочка
Ты наследила, он же не понял
Что это было, кто этот «кроме»?
И полетели ножи и стаи упрёков
И заблудились во лжи и в собственных чувствах
Он тебя-таки убьет, но в самом финале
А пока дыши весной злой, с кем захочешь
Он твой мальчик, ты его девочка
Он обманщик, да и ты не припевочка
Он перепутал, ты растерялась
Сонное утро долго смеялось
И полетели ножи и стаи упрёков
И заблудились во лжи и друг к другу чувствах
Ты его-таки убьешь, но в самом финале
Пусть пока дышит весной злой, с кем захочет
Он обманщик, да и ты не припевочка
Ты наследила, он же не понял
Что это было, кто этот «кроме»?
И полетели ножи и стаи упрёков
И заблудились во лжи и в собственных чувствах
Он тебя-таки убьет, но в самом финале
А пока дыши весной злой, с кем захочешь
Он твой мальчик, ты его девочка
Он обманщик, да и ты не припевочка
Он перепутал, ты растерялась
Сонное утро долго смеялось
И полетели ножи и стаи упрёков
И заблудились во лжи и друг к другу чувствах
Ты его-таки убьешь, но в самом финале
Пусть пока дышит весной злой, с кем захочет
Tradução em Português
Ele é o teu rapaz, tu és a rapariga dele
Ele é um enganador, e tu também não és uma santinha
Tu deixaste rastos, mas ele não percebeu
O que foi aquilo, quem é esse «além de mim»?
E voaram facas e bandos de reproches
E perderam-se na mentira e nos próprios sentimentos
Ele vai acabar por te matar, mas mesmo no final
Por agora respira a primavera cruel, com quem quiseres
Ele é o teu rapaz, tu és a rapariga dele
Ele é um enganador, e tu também não és uma santinha
Ele confundiu-se, tu ficaste perdida
A manhã sonolenta riu-se durante muito tempo
E voaram facas e bandos de reproches
E perderam-se na mentira e nos sentimentos um pelo outro
Tu vais acabar por matá-lo, mas mesmo no final
Que ele respire a primavera cruel, com quem quiser
Ele é um enganador, e tu também não és uma santinha
Tu deixaste rastos, mas ele não percebeu
O que foi aquilo, quem é esse «além de mim»?
E voaram facas e bandos de reproches
E perderam-se na mentira e nos próprios sentimentos
Ele vai acabar por te matar, mas mesmo no final
Por agora respira a primavera cruel, com quem quiseres
Ele é o teu rapaz, tu és a rapariga dele
Ele é um enganador, e tu também não és uma santinha
Ele confundiu-se, tu ficaste perdida
A manhã sonolenta riu-se durante muito tempo
E voaram facas e bandos de reproches
E perderam-se na mentira e nos sentimentos um pelo outro
Tu vais acabar por matá-lo, mas mesmo no final
Que ele respire a primavera cruel, com quem quiser
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Desconstrução da «Menina Boazinha»
O termo «Pripevochka» (diminutivo de pripev, refrão) refere-se a uma rapariga que é apenas um acompanhamento alegre ou uma «santinha» superficial. Zemfira subverte este conceito ao descrever uma relação tóxica onde ambos os parceiros são imperfeitos e enganadores («Ele é um enganador, e tu também não és uma santinha»). A canção descreve a inevitabilidade do fim de um ciclo destrutivo, onde o «assassinato» mencionado é uma metáfora para o golpe emocional final que encerra a relação.
Metáforas de Conflito Urbano
A letra utiliza imagens agressivas como «facas a voar» para descrever trocas de acusações e discussões violentas. A «primavera cruel» (vesna zlaya) contrasta com a visão romântica habitual da estação, sugerindo que, mesmo num período de renovação, o ambiente entre o casal permanece tóxico e frio.
O termo «Pripevochka» (diminutivo de pripev, refrão) refere-se a uma rapariga que é apenas um acompanhamento alegre ou uma «santinha» superficial. Zemfira subverte este conceito ao descrever uma relação tóxica onde ambos os parceiros são imperfeitos e enganadores («Ele é um enganador, e tu também não és uma santinha»). A canção descreve a inevitabilidade do fim de um ciclo destrutivo, onde o «assassinato» mencionado é uma metáfora para o golpe emocional final que encerra a relação.
Metáforas de Conflito Urbano
A letra utiliza imagens agressivas como «facas a voar» para descrever trocas de acusações e discussões violentas. A «primavera cruel» (vesna zlaya) contrasta com a visão romântica habitual da estação, sugerindo que, mesmo num período de renovação, o ambiente entre o casal permanece tóxico e frio.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Припевочка | [Pri-PYE-vach-ka] | Menina do refrão / Santinha | Diminutivo de 'Pripev' (refrão). |
| Обманщик | [Ab-MAN-shchik] | Enganador / Mentiroso | Substantivo masculino. |
| Упрёк | [Up-RYOK] | Reproche / Censura | Crítica feita a alguém. |
| Ложь | [Lozh] | Mentira | Substantivo feminino. |
| Нож | [Nozh] | Faca | Plural: Ножи. |
| Финале | [Fi-NA-lye] | Final | Caso Preposicional de 'Final'. |
Parte 2: O Caso Preposicional com Localização Abstrata
A música utiliza a preposição В (em) seguida do Caso Preposicional para indicar onde os personagens se perderam:• Во лжи (na mentira): O substantivo Ложь muda a terminação.
• В чувствах (nos sentimentos): Plural preposicional de Чувство.
Parte 3: O Futuro com a Partícula «-taki»
Zemfira usa a partícula -таки (taki) para enfatizar que algo acabará por acontecer, apesar de tudo:• Убьёт-таки (Vai acabar por matar / Vai matar mesmo).
• Indica uma conclusão inevitável de um processo longo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто этот мальчик по словам героини?
Quem é o rapaz segundo a protagonista?
Liga as palavras aos seus significados na música:
Russo:
Ножи
Ложь
Весна
Português:
Facas
Mentira
Primavera
Какая весна в этой песне?
Como é descrita a primavera nesta canção?