Скандал

Skandal

Escândalo

Álbum: Земфира

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira Ramazanova

Letra em Russo

Аллё, я девочка-скандал, девочка-воздух
Моё Kenzo сандал — наш с тобой birthday
По мне, девочке-звезде, не скучали сестры
Много выше, но всё такие же звезды
Свесив, болтали ботинками
Взвесив, болтали картинками
Кто мне сказал «не получится»?
Если мне хочется, сбудется

Аллё, я девочка-с-ума, девочка-вольно
Себя сделав сама, сделала больно
Меня, девочку-звезду, ненавидят ветры
Я рвала же ветры собой на метры
Смерив возможность отрезками
Я ухожу королевскими
Кто мне сказал «не получится»?
Если мне хочется, сбудется

Аллё, я девочка-пожар, девочка-брызги
Внутри прячу радар, ловящий мысли
Со мной, девочкой-звездой, никому возможно
И пустив тебя по следам по ложным
Ставлю сто фишек на чёрное
Вставши у края, упорная
Кто мне сказал «не получится»?
Если мне хочется, сбудется

Tradução em Português

Alô, eu sou a rapariga-escândalo, a rapariga-ar
O meu Kenzo sândalo — é o nosso aniversário
Por mim, a rapariga-estrela, as irmãs não tiveram saudades
Muito mais altas, mas ainda assim estrelas
Pendurados, balançávamos as botas
Ponderando, conversávamos com imagens
Quem me disse «não vai resultar»?
Se eu quero, vai realizar-se

Alô, eu sou a rapariga-louca, a rapariga-livre
Feita por si própria, causou dor
A mim, a rapariga-estrela, os ventos odeiam-me
Eu rasguei os ventos com o meu corpo por metros
Medindo a possibilidade por segmentos
Eu retiro-me de forma real [como a realeza]
Quem me disse «не получится»?
Se eu quero, vai realizar-se

Alô, eu sou a rapariga-incêndio, a rapariga-salpicos
Dentro de mim escondo um radar que apanha pensamentos
Comigo, a rapariga-estrela, ninguém consegue
E enviando-te por trilhos falsos
Aposto cem fichas no preto
De pé junto ao abismo, obstinada
Quem me disse «não vai resultar»?
Se eu quero, vai realizar-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto Autobiográfico de Zemfira
Zemfira considera «Скандал» a única canção verdadeiramente autobiográfica deste álbum. Nela, a artista destila a forma como se sente e as críticas que recebia no início da carreira. A letra reflete a sua determinação férrea: «Se eu quero, vai realizar-se» (Если мне хочется, сбудется), uma frase que se tornou o lema da sua ascensão meteórica.

Experimentos e o «Despertar»
Musicalmente, a faixa foi alvo de 84 variantes de arranjos diferentes antes da versão final. Zemfira descreve a canção como o seu «despertador» pessoal; ela costumava ouvi-la de manhã para ganhar energia, afirmando que é impossível voltar a adormecer depois de a ouvir em volume alto.

Kenzo e a Estética dos Anos 90
A referência a «Kenzo sândalo» situa a música na elite cultural dos anos 90 na Rússia, onde marcas de perfume japonesas e francesas eram símbolos de status e de uma nova identidade urbana e sofisticada que Zemfira personificava.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скандал	[Skan-DAL]	Escândalo	Substantivo masculino.
Пожар	[Pa-ZHAR]	Incêndio / Fogo	Usado para descrever a energia da 'rapariga-incêndio'.
Сбыться	[SBYT'-sya]	Realizar-se / Tornar-se realidade	Verbo reflexivo no perfeito.
Вольно	[VOL'-na]	Livre / À vontade	Advérbio ou comando militar ('à vontade!').
Брызги	[BRYZ-gi]	Salpicos / Borrifos	Substantivo plural.
Упорная	[U-POR-na-ya]	Obstinada / Persistente	Adjetivo feminino.