Жужа

Zhu-zha

Juja

Álbum: Вендетта

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Я ничего не хочу, Жужа
Я словно высохшая лужа
И в моём сердце совсем пусто и холодно
И заводские дымят трубы
И ты целуешь меня в губы
И обещали дожди с юга, но где они?

А-а-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а-а

Сегодня пьяный опять вечер
Но так, мне кажется, чуть легче
И даже звёзды горят ярче — романтика
Мы растворяем друг-друга, Жужа
Как кислота или что хуже
И нам нести эту боль вместе стеклянную

И по реке всё плывут баржи
Они намного меня старше
Но всё равно приплывёт каждый куда-нибудь

Куда-нибудь
Куда-нибудь

А-а-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а-а

Tradução em Português

Eu não quero nada, Juja
Sou como uma poça seca
E no meu coração está tudo vazio e frio
E as chaminés das fábricas fumegam
E tu beijas-me nos lábios
E prometeram chuvas do sul, mas onde estão elas?

Ah-ah-ah...

Hoje a noite está bêbada outra vez
Mas assim, parece-me, é um pouco mais fácil
E até as estrelas brilham mais forte — romântico
Nós dissolvemo-nos um ao outro, Juja
Como ácido ou algo pior
E temos de carregar juntos esta dor de vidro

E pelo rio continuam a navegar barcaças
Elas são muito mais velhas do que eu
Mas de qualquer forma, cada uma chegará a algum lugar

A algum lugar
A algum lugar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Melancolia Industrial e Drama Pessoal
A canção «Жужа» é uma das faixas mais atmosféricas do álbum «Vendetta». O nome «Juja» (um apelido carinhoso ou nome de animal de estimação) confere à música uma intimidade profunda, como se fosse uma conversa privada.

• Paisagem Industrial: A menção às «chaminés das fábricas» e às «barcaças no rio» remete para as vistas industriais de Ufa (cidade natal de Zemfira) ou das zonas fabris de Moscovo, sublinhando o contraste entre o mundo exterior frio e o vazio interior.

• Dor de Vidro: A metáfora «dor de vidro» (steklyannaya bol') é muito precisa — descreve um sentimento que é simultaneamente cortante, transparente e frágil. É uma dor que não se pode esconder, mas que os personagens são obrigados a «carregar juntos».

• Caminho Existencial: Comparar-se a uma «poça seca» e observar as velhas barcaças enfatiza o tema da passagem do tempo e a procura de um destino final na vida («cada um chegará a algum lugar»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Высохшая	[VY-sakh-sha-ya]	Seca / Desidratada	Particípio do verbo 'Vysokhnut' (secar).
Лужа	[LU-zha]	Poça	Substantivo feminino.
Трубы	[TRU-by]	Chaminés / Tubos	Plural de Truba.
Растворяем	[ras-tva-RYA-im]	Dissolvemos	Do verbo Rastvoryat' (como açúcar ou ácido).
Кислота	[kis-la-TA]	Ácido	Substantivo feminino.
Баржи	[BAR-zhi]	Barcaças	Grandes embarcações de carga no rio.