Прогулка

Progulka

O Passeio

Álbum: Вендетта

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Я держу тебя за руку, и всё расплывается
Успокой меня заново, мне ужасно нравится
Как ты выглядишь в этой нелепой шапочке
Предлагаю не прятать и уж точно не прятаться
Если верить киношникам, мы загружены в матрицу
Фонари зажигаются, я держу тебя за руку

Случайно падали звёзды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды
Мои колени замёрзли
Ты был счастливый и пьяный
И что-то важное между

Я держу тебя за руку, чтобы вдруг не похитили
В переулках скрываются на Волгах вредители
Телефонные будки, в них согреемся, может быть
Эта грустная сага никогда не закончится
Мне не надо и надо, ты — моё одиночество
Я не драматизирую, я держу тебя за руку

Случайно падали звёзды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды
Мои колени замёрзли
Ты был счастливый и пьяный
И что-то важное между
Нарочно падали звёзды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды
Мои колени замёрзли
Ты был счастливый и пьяный
И что-то важное между

Tradução em Português

Seguro a tua mão, e tudo se dissolve
Acalma-me de novo, eu gosto terrivelmente
De como ficas nessa touca ridícula
Proponho não esconder e, com certeza, não nos escondermos
Se acreditarmos no pessoal do cinema, estamos carregados na Matrix
Os candeeiros acendem-se, seguro a tua mão

Casualmente as estrelas caíam
Nos meus bolsos vazios
E deixavam esperanças
Os meus joelhos gelaram
Tu estavas feliz e bêbado
E algo importante entre [nós]

Seguro a tua mão, para que não te raptem de repente
Nos becos escondem-se malfeitores em Volgas
Cabines telefónicas, nelas aqueceremos, talvez
Esta saga triste nunca terminará
Eu não preciso e preciso, tu és a minha solidão
Não estou a dramatizar, seguro a tua mão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Pop Eletrónico e a Noite Moscovita
«Прогулка» (O Passeio) foi o principal hit do álbum «Vendetta». Com uma sonoridade eletrónica vibrante, a música contrasta a frieza do ambiente (joelhos gelados, becos perigosos) com o calor de um encontro romântico.

• A Matrix e a Cultura Pop: A referência ao filme «The Matrix» reflete a atmosfera do início dos anos 2000, sugerindo que a realidade é uma simulação e que o único ponto de contacto real é «segurar a mão».

• As Volgas nos Becos: Mencionar carros «Volga» escondidos em becos remete para o imaginário dos filmes policiais soviéticos e russos, criando um clima de suspense e perigo que envolve o casal durante o passeio.

• A Touca Ridícula (nelepaya shapochka): Este detalhe doméstico e terno humaniza a relação, mostrando que o afeto reside na aceitação das imperfeições do outro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прогулка	[pra-GUL-ka]	Passeio	Substantivo feminino.
Расплывается	[ras-ply-VA-it-sya]	Dissolve-se / Desfoca-se	Verbo reflexivo que indica perda de nitidez.
Нелепая	[ni-LYE-pa-ya]	Ridícula / Absurda	Adjetivo feminino.
Замёрзли	[za-MYORZ-li]	Gelaram / Congelaram	Passado plural do verbo замерзнуть.
Колени	[ka-LYE-ni]	Joelhos	Plural de колено.
Вредители	[vri-DI-ti-li]	Malfeitores / Pragas	Literalmente 'aqueles que causam dano'.

Parte 2: Expressão de Companhia e Controlo «Za ruku»

A expressão Держать за руку (Segurar pela mão) usa a preposição ЗА seguida do caso Acusativo (руку). É a estrutura padrão para indicar que se segura alguém ou algo por uma parte específica.

Parte 3: Advérbios de Modo: «Sluchayno» vs «Narochno»

No refrão, Zemfira brinca com a oposição de dois advérbios fundamentais:

• Случайно (Por acaso / Casualmente): As estrelas caíam sem intenção.

• Нарочно (De propósito / Intencionalmente): No final, a ação torna-se deliberada.

Esta mudança reflete a evolução do sentimento na música, de algo inesperado para algo desejado.