Блюз

Blues

Álbum: Вендетта

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Покатаемся по городу
Отвези меня, пожалуйста
К мосту
Ближе, ближе
Здесь я дышу
От луны такие грустные
До неё подпрыгнуть хочется
Давай выпьем прямо здесь и сейчас

И меня моя милиция
Заберёт и не подавится
Смотри
Дальше, дальше
Здесь — никогда
Покатаемся по городу
Отвези меня, пожалуйста
К мосту
Ближе, ближе
Здесь я дышу

Tradução em Português

Vamos dar uma volta pela cidade
Leva-me, por favor
Até à ponte
Mais perto, mais perto
Aqui eu respiro
A luz da lua deixa-nos tão tristes
Apetece dar um salto até ela
Vamos beber aqui mesmo e agora

E a minha milícia
Vai levar-me e não se vai engasgar
Olha
Mais longe, mais longe
Aqui — nunca
Vamos dar uma volta pela cidade
Leva-me, por favor
Até à ponte
Mais perto, mais perto
Aqui eu respiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Primeiro Blues e a Estética Noir de Litvinova
Embora Zemfira tenha confessado não ser fã do género, «Блюз» tornou-se um dos momentos mais sofisticados do álbum «Vendetta». A colaboração com o pianista de jazz Ivan Farmakovsky trouxe uma autenticidade clássica à faixa.

• A Milícia e a Ironia: A frase «a minha milícia vai levar-me e não se vai engasgar» reflete a relação irónica e por vezes tensa com a autoridade na Rússia. O termo «militseya» (substituído por 'politsiya' anos depois) carrega aqui uma conotação de inevitabilidade quotidiana.

• Renata Litvinova: O videoclipe realizado por Renata Litvinova consolidou a parceria visual entre as duas artistas. Filmado em preto e branco, o vídeo capta a essência da canção: uma melancolia noturna, urbana e ligeiramente ébria, onde a ponte serve como o único lugar de liberdade respirável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Покатаемся	[pa-ka-TA-im-sya]	Vamos dar uma volta / Passear	Futuro do verbo reflexivo Покататься (geralmente de carro ou bicicleta).
Мост	[Most]	Ponte	Substantivo masculino.
Дышу	[dy-SHU]	Respiro	1ª pessoa do presente do verbo Дышать.
Луна	[lu-NA]	Lua	Substantivo feminino.
Подпрыгнуть	[pat-PRYG-nut']	Dar um salto / Pular	Verbo no infinitivo.
Милиция	[mi-LI-tsy-ya]	Milícia / Polícia	Termo histórico para a polícia russa.