Итоги

Itogi

Resultados (Balanço)

Álbum: Вендетта

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Я ухожу, оставляя горы окурков
Километры дней, миллионы придурков
Литры крови, подаренной или потерянной
Оставляю друзей — тех, что наполовину
Себя на радиоволнах, коротких и длинных
Осчастливленных мною и обиженных мною

Терзает ночь мои опухшие веки
Я ничего, ничего об этом не помню
Моя любовь осталась в двадцатом веке
И снова ночь — стрела отравлена ядом
Я никогда, никогда тебя не оставлю
Ты полежи со мною неслышно рядом

Я ухожу, оставляя причины для споров
Мою смешную собаку, мой любимый город
Недокуренный план, гигабайт фотографий
Оставляю мечту — может кто-то захочет
Три тетради сомнений моим неровным почерком
Деньги в банке и многих себе подобных

Терзает ночь мои опухшие веки
Я ничего, ничего об этом не помню
Моя любовь осталась в двадцатом веке
Ночь — стрела отравлена ядом
Я никогда, никогда тебя не оставлю
Ты полежи со мною неслышно рядом

Tradução em Português

Eu vou-me embora, deixando montanhas de beatas
Quilómetros de dias, milhões de idiotas
Litros de sangue, doados ou perdidos
Deixo os amigos — aqueles que o são apenas pela metade
Eu própria nas ondas de rádio, curtas e longas
Os que fiz felizes e os que magoei

A noite atormenta as minhas pálpebras inchadas
Eu não me lembro de nada, nada sobre isso
O meu amor ficou no século vinte
E de novo a noite — a seta está envenenada
Eu nunca, nunca te deixarei
Deita-te comigo silenciosamente ao lado

Eu vou-me embora, deixando motivos para disputas
O meu cão engraçado, a minha cidade favorita
Um 'plano' não terminado, um gigabyte de fotografias
Deixo um sonho — talvez alguém o queira
Três cadernos de dúvidas com a minha caligrafia irregular
Dinheiro no banco e muitos semelhantes a mim

A noite atormenta as minhas pálpebras inchadas
Eu não me lembro de nada, nada sobre isso
O meu amor ficou no século vinte
A noite — a seta está envenenada
Eu nunca, nunca te deixarei
Deita-te comigo silenciosamente ao lado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Balanço de uma Era e a Melancolia Pós-Milénio
«Итоги» (Resultados/Balanço) funciona como uma lista de inventário emocional e material. Lançada em 2005, a canção reflete a transição definitiva de Zemfira do século XX para o XXI, deixando para trás o peso da fama explosiva dos primeiros anos.

• O Século Vinte: A frase «O meu amor ficou no século vinte» é uma das mais icónicas da artista, marcando uma fronteira temporal entre a paixão juvenil e a maturidade mais fria e técnica do álbum «Vendetta».

• Legado Material e Digital: Zemfira mistura elementos orgânicos («montanhas de beatas», «sangue») com a nova realidade tecnológica («gigabyte de fotografias»), mostrando como a memória se estava a transformar em dados, enquanto a essência artística permanecia nos seus «cadernos de dúvidas».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Итоги	[i-TO-gi]	Resultados / Balanço / Conclusões	Substantivo plural.
Окурки	[a-KUR-ki]	Beatas (de cigarro)	Plural de Окурок.
Веки	[VYE-ki]	Pálpebras	Plural de Веко.
Яд	[Yat]	Veneno	Substantivo masculino.
Почерк	[PO-chirk]	Caligrafia / Letra	Substantivo masculino.
Сомнение	[sam-NYE-ni-ye]	Dúvida	Substantivo neutro.

Parte 2: Particípios Passivos (Ostavlenny, Otravlenny)

A letra utiliza vários particípios que indicam o estado resultante de uma ação:

• Отравлена (Envenenada) - Particípio curto feminino de Отравленный.

• Осчастливленных (Feitos felizes) - Particípio plural de Осчастливить.

• Обиженных (Magoado/Ofendido) - Particípio plural de Обидеть.

Estes particípios ajudam a descrever o rasto deixado pela protagonista ao «ir embora».

Parte 3: O Uso do Gerúndio «Ostavlyaya»

A forma Оставляя (deixando) é um gerúndio imperfetivo. Em russo, o gerúndio descreve uma ação secundária que ocorre simultaneamente à ação principal («Я ухожу» - Eu vou-me embora). Indica o processo contínuo de abandono de objetos e memórias enquanto ela se retira.