Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Связь порвав навеки с близкими
Никогда не отдыхая
Шла степями австралийскими
Кенгурица молодая
Степи ей казались стенами
Воздух – замкнутою клеткою
Сложно уследить за тенями
И за хрустнувшею веткою
Поравнявшись с деревеньками
Ускоряла шаг бесхитростный
Кенгуринцу роста среднего
Сбить легко одним лишь выстрелом
И она всех ненавидела!
Смех дарила глупым ангелам
Справедливо в людях видела
Банду фермеров и бандеров
С шерстяными псами-дингами
Перемигивалась взглядами
Измеряла время мигами
День — слезами и досадами
А когда в дремучих зарослях
На траве от Солнца выцветшей
Засыпала от усталости
То такое часто слышала:
[Припев]
У кого-то есть Родина-мать
У кого-то есть Родина-смерть
А я скажу, прежде чем умирать:
"Здравствуй, Родина-сеть!
Здравствуй, Родина-сеть!"
[Куплет 2]
Кенгурица шла по тропочкам
Континента одинокого
Предложи ей водки стопочку
То взяла бы, громко цокая
И, быть может, даже выпила
За свободу отдалённую
И сказала: "Мне бы крылья бы
И прощай, страна зелёная!
Край родной-сельскохозяйственный
Интеллектом обездоленный
Власть людская-негодяйская
Братство бандерское-вольное!"
[Припев]
Для кого-то есть Родина-мать
Для кого-то здесь Родина-смерть
А я скажу, прежде чем улетать:
"Здравствуй, Родина-сеть!
Здравствуй, Родина-сеть!"
[Аутро]
Вся планета запоздалая
Время старое и новое
Пели песенку драйвовую
С кенгурицею усталою:
"Здравствуй, Родина-сеть!"
Связь порвав навеки с близкими
Никогда не отдыхая
Шла степями австралийскими
Кенгурица молодая
Степи ей казались стенами
Воздух – замкнутою клеткою
Сложно уследить за тенями
И за хрустнувшею веткою
Поравнявшись с деревеньками
Ускоряла шаг бесхитростный
Кенгуринцу роста среднего
Сбить легко одним лишь выстрелом
И она всех ненавидела!
Смех дарила глупым ангелам
Справедливо в людях видела
Банду фермеров и бандеров
С шерстяными псами-дингами
Перемигивалась взглядами
Измеряла время мигами
День — слезами и досадами
А когда в дремучих зарослях
На траве от Солнца выцветшей
Засыпала от усталости
То такое часто слышала:
[Припев]
У кого-то есть Родина-мать
У кого-то есть Родина-смерть
А я скажу, прежде чем умирать:
"Здравствуй, Родина-сеть!
Здравствуй, Родина-сеть!"
[Куплет 2]
Кенгурица шла по тропочкам
Континента одинокого
Предложи ей водки стопочку
То взяла бы, громко цокая
И, быть может, даже выпила
За свободу отдалённую
И сказала: "Мне бы крылья бы
И прощай, страна зелёная!
Край родной-сельскохозяйственный
Интеллектом обездоленный
Власть людская-негодяйская
Братство бандерское-вольное!"
[Припев]
Для кого-то есть Родина-мать
Для кого-то здесь Родина-смерть
А я скажу, прежде чем улетать:
"Здравствуй, Родина-сеть!
Здравствуй, Родина-сеть!"
[Аутро]
Вся планета запоздалая
Время старое и новое
Пели песенку драйвовую
С кенгурицею усталою:
"Здравствуй, Родина-сеть!"
Tradução em Português
[Verso 1]
Cortando para sempre a ligação com os entes próximos
Nunca descansando
Caminhava pelas estepes australianas
A jovem fêmea de canguru
As estepes pareciam-lhe paredes
O ar – uma gaiola fechada
É difícil acompanhar as sombras
E o ramo que estalou
Igualando-se com as aldeiazitas
Acelerava o passo ingénuo
Um canguru de estatura média
É fácil derrubar com apenas um tiro
E ela odiava a todos!
Dava o riso aos anjos estúpidos
Justamente via nas pessoas
Uma bando de fazendeiros e bandeirantes
Com cães-dingos de lã
Trocava piscares de olhos
Media o tempo por instantes
O dia — por lágrimas e contrariedades
E quando nos matagais densos
Na relva desbotada pelo Sol
Adormecia de cansaço
Então ouvia frequentemente isto:
[Refrão]
Alguns têm a Pátria-mãe
Alguns têm a Pátria-morte
E eu direi, antes de morrer:
«Olá, Pátria-rede!
Olá, Pátria-rede!»
[Verso 2]
A fêmea de canguru caminhava pelos trilhozinhos
Do continente solitário
Se lhe oferecessem um copinho de vodca
Ela aceitaria, estalando ruidosamente
E, talvez, até bebesse
Pela liberdade distante
E dissesse: «Eu queria asas
E adeus, país verde!
Terra natal-agrícola
Desprovida de intelecto
Poder humano-patife
Irmandade bandeirante-livre!»
[Refrão]
Para alguns há a Pátria-mãe
Para alguns há aqui a Pátria-morte
E eu direi, antes de voar para longe:
«Olá, Pátria-rede!
Olá, Pátria-rede!»
[Outro]
Todo o planeta atrasado
O tempo antigo e novo
Cantavam uma canção cheia de garra
Com a fêmea de canguru cansada:
«Olá, Pátria-rede!»
Cortando para sempre a ligação com os entes próximos
Nunca descansando
Caminhava pelas estepes australianas
A jovem fêmea de canguru
As estepes pareciam-lhe paredes
O ar – uma gaiola fechada
É difícil acompanhar as sombras
E o ramo que estalou
Igualando-se com as aldeiazitas
Acelerava o passo ingénuo
Um canguru de estatura média
É fácil derrubar com apenas um tiro
E ela odiava a todos!
Dava o riso aos anjos estúpidos
Justamente via nas pessoas
Uma bando de fazendeiros e bandeirantes
Com cães-dingos de lã
Trocava piscares de olhos
Media o tempo por instantes
O dia — por lágrimas e contrariedades
E quando nos matagais densos
Na relva desbotada pelo Sol
Adormecia de cansaço
Então ouvia frequentemente isto:
[Refrão]
Alguns têm a Pátria-mãe
Alguns têm a Pátria-morte
E eu direi, antes de morrer:
«Olá, Pátria-rede!
Olá, Pátria-rede!»
[Verso 2]
A fêmea de canguru caminhava pelos trilhozinhos
Do continente solitário
Se lhe oferecessem um copinho de vodca
Ela aceitaria, estalando ruidosamente
E, talvez, até bebesse
Pela liberdade distante
E dissesse: «Eu queria asas
E adeus, país verde!
Terra natal-agrícola
Desprovida de intelecto
Poder humano-patife
Irmandade bandeirante-livre!»
[Refrão]
Para alguns há a Pátria-mãe
Para alguns há aqui a Pátria-morte
E eu direi, antes de voar para longe:
«Olá, Pátria-rede!
Olá, Pátria-rede!»
[Outro]
Todo o planeta atrasado
O tempo antigo e novo
Cantavam uma canção cheia de garra
Com a fêmea de canguru cansada:
«Olá, Pátria-rede!»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Trilogia Australiana de Usov («Родина-сеть»): Na sequência de Батяня-вомбат, esta canção narra a fuga da jovem canguru (кенгурица) pelas estepes australianas contra a dominação dos fazendeiros.
• A Redefinição do Conceito de Pátria («Родина-сеть»): O refrão contrapõe os slogans históricos Родина-мать (Pátria-mãe) e Родина-смерть (Pátria-morte) à nova realidade virtual e globalizada: a Родина-сеть (Pátria-rede).
• Os Cães-Dingos e a Vodca: A canguru faz parelha com os cães selvagens dingos (псы-динго) e aceitaria de bom grado um copo de vodca para brindar à liberdade distante.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кенгурица | [Ken-gu-RI-tsa] | Fêmea de canguru | Substantivo feminino poético. |
| Родина-сеть | [RO-di-na SET'] | Pátria-rede / Pátria da Internet | Expressão neológica central. |
| Родина-мать | [RO-di-na MAT'] | Pátria-mãe (slogan soviético) | Expressão histórica russa. |
| Собака-динго | [So-BA-ka DIN-go] | Cão-dingo selvagem australiano | Substantivo masculino animal. |
| Стопочка водки | [STO-poch-ka VOD-ki] | Copinho de vodca | Expressão coloquial. |
| Обездоленный | [O-bez-DO-len-ny] | Desprovido / Desfavorecido | Adjetivo. |
Parte 2: Substantivos Compostos com Hífen («Родина-сеть / Родина-мать»)
• A junção de substantivos em aposição nominal: Родина-мать, Родина-смерть, Родина-сеть.
Parte 3: Condicional Irreal Optativo com «Мне бы» («Мне бы крылья бы»)
• A partícula optativa бы com o Dativo exprime desejo intenso: мне бы крылья бы.
Parte 4: Particípios Presentes de Ação («Хрустнувшая ветка»)
• Particípio passado ativo хрустнувшая (que estalou): за хрустнувшею веткою.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая новая концепция Родины провозглашается в припеве?
Qual é o novo conceito de Pátria proclamado no refrão antes de morrer?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Собака-динго
Родина-сеть
Кенгурица
Português:
Pátria-rede
Fêmea de canguru
Cão-dingo australiano
Что согласилась бы выпить кенгурица во втором куплете?
O que aceitaria beber a fêmea de canguru se lho oferecessem no verso 2?
🎵 Outras Músicas de "Остров-крепость"
1
Япония
Yaponiya
Japão
2
Телеграфист
Telegrafist
Telegrafista
3
Остров-крепость
Ostrov-krepost
Ilha-Fortaleza
4
Песня против сна
Pesnya protiv sna
Canção Contra o Sono
6
Мама для мамонтёнка
Mama dlya mamontenka
Mãe para o Mamutezinho
7
Враг своего народа
Vrag svoyego naroda
Inimigo do Seu Próprio Povo
8
Поезд Актюбинск–Москва
Poyezd Aktyubinsk–Moskva
Comboio Aktiubinsk–Moscovo
9
Ганс Чампурсин
Gans Champursin
Hans Champursin
10
Крест на дальнейшем доверии
Krest na dalneyshem doverii
Uma Cruz na Confiança Futura
11
Счастье
Schastye
Felicidade
12
Геральдический лев
Geraldicheskiy lev
Leão Heráldico
13
Мёртвые пчёлы
Mertvye pchely
Abelhas Mortas
14
Каштаны
Kashtany
Castanhas
15
Белая олениха
Belaya olenikha
A Rena Fêmea Branca
16
Весна в Сиаме
Vesna v Siame
Primavera no Sião
