Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Белая олениха

Belaya olenikha

A Rena Fêmea Branca

Álbum: Остров-крепость
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Жизнь продолжается вихрем отборов естественных
Каждый твой шаг неизбежно имеет последствия
Взгляд на экран, и ты вновь принимаешь решение
В мире, где есть подворотни, но нет утешения
Машут часы злыми стрелками переведёнными
Бабы гордятся страной и детьми нерождёнными
И ураганы играют усами троллейбуса
Сбитого с толку загадками города-ребуса

[Припев]
Белая олениха пробежала вдоль тротуара
Машина с ментами подъехала и зажгла свои фары
Кто победит: добро или зло?
Добрый зверь или люди, что хуже козлов?
Это нельзя решить на уровне слов

[Куплет 2]
Как разговорчивый радиус злости и творчества
Мир выпускает когти в лучах одиночества
И вдаль студеной рекой, чтоб сердце не билось
Сквозь придорожный прибой ревёт справедливость
Падает снег и петляет туманная улица
Ты не дурак, но тебе надо крепко задуматься
Мало того, что планета тобой согревается
Нужно крушить и ломать всё то, что не нравится

[Припев]
Белая олениха пробежала в плотном тумане
Фары зажглись, и дорогу преградила машина с ментами
Кто победит: добро или зло?
Добрый зверь или люди, что хуже козлов?
Это нельзя решить на уровне слов

[Куплет 3]
А скоро всем сукам дадут по три премии Нобеля
Чтобы они накупили себе бранзулеток
Была удача, и ту зачем-то угробили
Грохотом вежливых слов и пустых вагонеток
Смена партнера – не есть перемена масти
Разрежь свой азарт на четыре неравные части
Мне улыбается очень чужая подруга
И звезда говорит со звездою, не видя друг друга

[Припев]
Белая олениха пробежала вдоль тротуара
Машина с ментами подъехала и зажгла свои фары
Кто победит в неравной борьбе?
Неужели все будет подвластно судьбе?
Это в конечном счёте решать тебе!
Это в конечном счёте решать тебе!

Tradução em Português

[Verso 1]
A vida continua em remoinho de seleções naturais
Cada passo teu inevitavelmente tem consequências
Olhar para o ecrã, e tu voltas a tomar a decisão
No mundo onde há becos, mas não há consolação
Os relógios acenam com ponteiros maus adiantados
As mulheres orgulham-se do país e dos filhos não nascidos
E os furacões brincam com os troles do trólei
Confuso pelas charadas da cidade-enigma

[Refrão]
A rena fêmea branca correu ao longo do passeio
O carro com polícias encostou e acendeu os faróis
Quem vencerá: o bem ou o mal?
A fera boa ou as pessoas, que são piores que bodes?
Isto não se pode resolver ao nível das palavras

[Verso 2]
Como um raio conversador de raiva e criação
O mundo solta garras nos raios da solidão
E para longe como rio gélido, para que o coração não batesse
Através do rebento da berma da estrada ruge a justiça
Caí a neve e serpenteia a rua envoada
Tu não és parvo, mas deves pensar profundamente
Não bastando que o planeta se aqueça contigo
É preciso arruinar e quebrar tudo aquilo de que não gostas

[Refrão]
A rena fêmea branca correu no nevoeiro denso
Os faróis acenderam-se, e o caminho foi cortado pelo carro com polícias
Quem vencerá: o bem ou o mal?
A fera boa ou as pessoas, que são piores que bodes?
Isto não se pode resolver ao nível das palavras

[Verso 3]
E em breve a todas as gentalhas darão três prémios Nobel
Para que elas comprassem quinquilharias para si
Havia sorte, e até essa por alguma razão arruinaram
Com o estrondo de palavras educadas e carruagens de mina vazias
Mudar de parceiro – não é mudar de pelagem
Corta o teu entusiasmo em quatro partes desiguais
Sorri para mim a namorada de outro
E a estrela fala com a estrela, sem se verem uma à outra

[Refrão]
A rena fêmea branca correu ao longo do passeio
O carro com polícias encostou e acendeu os faróis
Quem vencerá na luta desigual?
Sera que tudo estará sujeito ao destino?
Isso em última análise cabe a ti decidir!
Isso em última análise cabe a ti decidir!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Aparição Mística da «Белая олениха»: A fêmea de rena branca (белая олениха) surge como uma aparição mística e pura na nevoenta rua moscovita interceptada pela patrulha policial.

O Dilema Moral Existencial («Добро или зло?»): O refrão lança a questão fundamental: quem vencerá na luta desigual entre a fera boa e as pessoas ("добрый зверь или люди, что хуже козлов?").

A Alusão Literária a Lermontov («Звезда говорит со звездою»): A linha final do verso 3 parodia a célebre poesia Иду один я на дорогу de Mikhail Lermontov («и звезда с звездою говорит»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Белая олениха[BE-la-ya o-LE-ni-kha]Rena fêmea brancaSubstantivo feminino poético.
Город-ребус[GO-rod RE-bus]Cidade-enigmaSubstantivo masculino composto.
Бранзулетка[Bran-zu-LET-ka]Quinquilharia / Bijuteria barataSubstantivo feminino de gíria.
Машина с ментами[Ma-SHI-na s men-TA-mi]Carro de políciaExpressão coloquial.
Отбор естественный[Ot-BOR yes-TEST-ven-ny]Seleção naturalExpressão biológica/metafórica.
В конечном счёте[V ko-NECH-nom SCHYO-te]Em última análise / Ao fim e ao caboExpressão adverbial.
Parte 2: Verbos de Ação Destrutiva Existencial («Крушить и ломать»)
• O uso de infinitivos paralelos de exortação anárquica: нужно крушить и ломать всё то....

Parte 3: Orações Subordinadas Interrogativas com «Кто победит»
• A estrutura de impasse moral: кто победит: добро или зло?.

Parte 4: Estrutura Impessoal de Proibição («Это нельзя решить...»)
• O uso da partícula impessoal de impossibilidade нельзя + infinitivo: это нельзя решить на уровне слов.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое мистическое животное пробежало вдоль тротуара?

Qual é o animal místico que corre ao longo do passeio na canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Бранзулетка
Белая олениха
Город-ребус
Português:
Rena fêmea branca
Cidade-enigma
Quinquilharia / Bijuteria

К какой известной строке Михаила Лермонтова отсылает конец третьего куплета?

A que célebre verso do poeta Mikhail Lermontov alude a linha final do verso 3?