Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Як 3

Yak 3

Conhaque 3

Álbum: 2004
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
Скручиваю на переднем як (на переднем як)
Сруливай, когда мигает бак (в мой бак сегодня)
В мой бак сегодня залит лишь як (як, як, як)
Ты спрашивала, где в городе ништяк?
Мне заебись, там где нет таких как ты
Нет ебучих бла-бла-бла (лучше оденься)
Мне не нужна твоя тра-ла-ла
Съебалась и оставила халат!
В трубке слышу только ла-ла-ла (даже не смотри на меня)
Сканер места на большой карман
Детка, мой карман — это капкан
Ни копейки на твой жадный зад
Хочешь золота? Поешь лучше салат
This is why I’m hot, this is why you «бляяя
Скрипи берёт много на себяяя»
Хэнни льётся за весь твой расклад
36 на ваших шлюх не кинет взгляд

[Припев]
Лью на землю як, як, як, як, як
За тех, кто чё-то хочет (хочет)
Лью на землю як, як, як, як, як
За тех, кто чё-то хочет (чё-то хочет, хочет)

[Куплет 2]
У меня нет стресса есть лимон (два лимона)
У тебя нет денег на бурбон (три лимона)
Брэнди любит колу, а я — нет
Твои дети любят школу, ведь в ней мет (слышишь, педик?)
Слышишь, педик? Твоя телка ведь эксперт в этом
Встретил вместо одноклассников конверт (два конверта)
С девкой можно выпить, если она интроверт
Но если честно, то мы разные пиздец

[Припев]
Лью на землю як, як, як, як, як
За тех, кто чё-то хочет (this is why, this is why I'm hot, this is why)
Лью на землю як, як, як, як, як
За тех, кто чё-то хочет (this is why, this is why, this is why I'm hot)

[Сэмпл: M.I.M.S — This Is Why I’m Hot]
I'm hot 'cause I'm fly (fly!), you ain't 'cause you not (not!)
Як, як, як, як, як
This is why, this is why, this is why I'm hot
Як, як, як, як, як
Я горяч, потому что летаю, ты ненавидишь, потому что ты — нет
I'm hot 'cause I'm fly (fly!), you ain't 'cause you not (not!)
Як, як, як, як, як (умножай)
Это то, почему я горяч
This is why, this is why, this is why I'm hot
Як, як, як, як, як
Я горяч, потому что летаю, ты ненавидишь, потому что ты — нет
I'm hot 'cause I'm fly (fly!), you ain't 'cause you not (not!)
Это то, почему я горяч
This is why, this is why, this is why I'm hot
Горяч, горяч, горяч, горяч

Tradução em Português

[Verso 1]
Enrolo no banco da frente conhaque (no banco da frente conhaque)
Baza, quando o depósito estiver a piscar (no meu depósito hoje)
No meu depósito hoje só está vertido conhaque (conhaque, conhaque, conhaque)
Perguntavas onde é fixe na cidade?
Estou-me a cagar de bem, onde não há pessoas como tu
Sem tretas de bla-bla-bla (melhor veste-te)
Eu não preciso da tua tra-la-la
Puseste-te a andar e deixaste o ropão!
No telefone só ouço la-la-la (nem olhes para mim)
Scanner de lugar para um bolso grande
Miúda, o meu bolso — é uma armadilha
Nem um tostão para o teu rabo guloso
Queres ouro? Come antes uma salada
This is why I’m hot, this is why tu «foda-seee
Scrippi assume demasiado sobre siiii»
Henny corre por toda a tua conversa
36 para as vossas putas não vai olhar

[Refrão]
Deito para a terra conhaque, conhaque, conhaque, conhaque, conhaque
Por aqueles que querem algo (querem)
Deito para a terra conhaque, conhaque, conhaque, conhaque, conhaque
Por aqueles que querem algo (querem algo, querem)

[Verso 2]
Eu não tenho stress tenho um milhão (dois milhões)
Tu não tens dinheiro para bourbon (três milhões)
Brandy gosta de cola, mas eu — não
Os teus filhos gostam da escola, pois nela há metanfetamina (ouves, paneleiro?)
Ouves, paneleiro? A tua gaja afinal é perita nisso
Encontrei em vez de colegas de turma um envelope (dois envelopes)
Com uma miúda dá para beber, se ela for introvertida
Mas se formos honestos, nós somos diferentes para caralho

[Refrão]
Deito para a terra conhaque, conhaque, conhaque, conhaque, conhaque
Por aqueles que querem algo (this is why, this is why I'm hot, this is why)
Deito para a terra conhaque, conhaque, conhaque, conhaque, conhaque
Por aqueles que querem algo (this is why, this is why, this is why I'm hot)

[Amostra: M.I.M.S — This Is Why I’m Hot]
I'm hot 'cause I'm fly (fly!), you ain't 'cause you not (not!)
Conhaque, conhaque, conhaque, conhaque, conhaque
This is why, this is why, this is why I'm hot
Conhaque, conhaque, conhaque, conhaque, conhaque
Eu sou quente, porque voo, tu odeias, porque tu — não
I'm hot 'cause I'm fly (fly!), you ain't 'cause you not (not!)
Conhaque, conhaque, conhaque, conhaque, conhaque (multiplica)
Isto é o porquê de eu ser quente
This is why, this is why, this is why I'm hot
Conhaque, conhaque, conhaque, conhaque, conhaque
Eu sou quente, porque voo, tu odeias, потому что ты — нет
I'm hot 'cause I'm fly (fly!), you ain't 'cause you not (not!)
Isto é o porquê de eu ser quente
This is why, this is why, this is why I'm hot
Quente, quente, quente, quente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Tríptico «Як»: «Як 3» encerra a trilogia de faixas sobre o conhaque (Як / Як 2 / Як 3). O ato de deitar álcool na terra («Лью на землю як») é um ritual hip-hop clássico de homenagem aos mortos ou aos que perseguem objetivos difíceis na vida.

Amostra de M.I.M.S - «This Is Why I’m Hot»: A música interpola o mega-sucesso dos anos 2000 do rapper americano M.I.M.S («This Is Why I’m Hot»), adaptando a ostentação confiante para o universo sonoro da editora Musica36.

A Gíria «Лимон»: No 2º verso, a palavra лимон (limão) é a gíria urbana russa para 1 milhão de rublos («У меня нет стресса есть лимон / два лимона / три лимона»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лимон[Li-MON]Milhão de rublos (gíria)Substantivo masculino. Gíria urbana para 1.000.000.
Ништяк[Nish-TYAK]Coisa fixe / Tudo ótimo (gíria)Substantivo/advérbio de gíria para conforto ou lugar agradável.
Капкан[Kap-KAN]Armadilha / CovoSubstantivo masculino. «Мой карман — это капкан» = o meu bolso é uma armadilha.
Сруливать[Sru-li-VAT']Bazar / Dar o fora (gíria)Verbo imperfectivo coloquial para sair rapidamente.
Халат[Kha-LAT]Roupão de banhoSubstantivo masculino.
Расклад[Ras-KLAD]Situação / EsquemaSubstantivo masculino. Disposição dos factos ou acordos.

Parte 2: O Ritual Hip-Hop «Лью на землю»
A expressão лить на землю (libação) representa a tradição de despejar álcool no chão em memória dos falecidos ou em honra de irmãos de luta.

Parte 3: O Uso do Substantivo «Лимон» em Gíria Financeira
Tal como косарь/кэс é 1.000 rublos, лимон é a gíria universal para 1.000.000 de rublos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой американский хип-хоп хит 2000-х сэмплируется в этом треке?

Que hit hip-hop americano dos anos 2000 é amostrado neste tema?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Лимон
Ништяк
Капкан
Português:
Milhão de rublos
Coisa fixe
Armadilha

Что обозначает слово «лимон» в финансовом сленге куплетов?

O que significa a palavra «лимон» na gíria financeira dos versos?