Anterior Próxima
Simboliza contentar-se com as sobras ou pequenas concessões dadas pelos verdadeiros detentores do poder económico.
Letra em Russo
[Куплет]
Сведи тату, если сделал не с любовью
Среди братух, каждый делал твою волю
В софите в поту вечером взорву субботу
Тебя не позовут работать, но стопудово уволят, м-м
Нахуй гопоту, нахуй эту, нахуй ту, давай работать
Нахуй тех транжир, нахуй инсту, не надо фоткать (эй ты!)
Нахуй их игру, кидай ульту, давай работать
Не нахуй только спорт и суету
Я заработал сёдня всё, что ты так копил всю жизнь
И до обеда (у) кость со стола — твоя победа, м-м-м
Я слышал ты из гетто, (чё, чё?) и слышал, чё там говорят о тебе
Говорят, знают тебя, но родные тебе там вряд ли теперь
[Припев]
Поднимай, продвигай, подкупай, превратил февраль в май
Ты уложил всех краль спать, разбудил их Драйв-бай
Rockabye, скок взял, столько отдай
Кока найт, Шуг Найт, скок взял, столько отдай
Поднимай, продвигай, подкупай, превратил февраль в май
Ты уложил всех краль спать, разбудил их Драйв-бай
Rockabye, скок взял, столько отдай
Кока найт, Шуг Найт, скок взял, столько отдай
[Аутро]
Поднимаю бабки и людей, бабки и людей
Поднимаю бабки и людей, бабки и людей
Я поднимаю бабки и людей, бабки и людей
Поднимаю бабки и людей, бабки и людей
(Бабки и людей, бабки и людей)
Сведи тату, если сделал не с любовью
Среди братух, каждый делал твою волю
В софите в поту вечером взорву субботу
Тебя не позовут работать, но стопудово уволят, м-м
Нахуй гопоту, нахуй эту, нахуй ту, давай работать
Нахуй тех транжир, нахуй инсту, не надо фоткать (эй ты!)
Нахуй их игру, кидай ульту, давай работать
Не нахуй только спорт и суету
Я заработал сёдня всё, что ты так копил всю жизнь
И до обеда (у) кость со стола — твоя победа, м-м-м
Я слышал ты из гетто, (чё, чё?) и слышал, чё там говорят о тебе
Говорят, знают тебя, но родные тебе там вряд ли теперь
[Припев]
Поднимай, продвигай, подкупай, превратил февраль в май
Ты уложил всех краль спать, разбудил их Драйв-бай
Rockabye, скок взял, столько отдай
Кока найт, Шуг Найт, скок взял, столько отдай
Поднимай, продвигай, подкупай, превратил февраль в май
Ты уложил всех краль спать, разбудил их Драйв-бай
Rockabye, скок взял, столько отдай
Кока найт, Шуг Найт, скок взял, столько отдай
[Аутро]
Поднимаю бабки и людей, бабки и людей
Поднимаю бабки и людей, бабки и людей
Я поднимаю бабки и людей, бабки и людей
Поднимаю бабки и людей, бабки и людей
(Бабки и людей, бабки и людей)
Tradução em Português
[Verso]
Remove a tatuagem, se a fizeste sem amor
Entre irmãos, cada um fazia a tua vontade
No projetor em suor à noite vou explodir com o sábado
A ti não te vão chamar para trabalhar, mas com certeza vão despedir-te, hum-hum
Para o caralho a gopota, para o caralho esta, para o caralho aquela, vamos trabalhar
Para o caralho esses gastadores, para o caralho o insta, não tragam fotos (ei tu!)
Para o caralho o jogo deles, lança a ultimate, vamos trabalhar
Não vão para o caralho apenas o desporto e a agitação
Eu ganhei hoje tudo o que tu andaste a poupar a vida toda
E antes do almoço (u) um osso da mesa — é a tua vitória, hum-hum-hum
Eu ouvi dizer que és do gueto, (o quê, o quê?) e ouvi o que dizem lá de ti
Dizem que te conhecem, mas dificilmente te são familiares por lá agora
[Refrão]
Levanta, promove, suborna, transformou fevereiro em maio
Deitaste todas as gajas a dormir, acordou-as o Drive-by
Rockabye, quanto levaste, tanto devolve
Coca night, Suge Knight, quanto levaste, tanto devolve
Levanta, promove, suborna, transformou fevereiro em maio
Deitaste todas as gajas a dormir, acordou-as o Drive-by
Rockabye, quanto levaste, tanto devolve
Coca night, Suge Knight, quanto levaste, tanto devolve
[Outro]
Levanto guito e pessoas, guito e pessoas
Levanto guito e pessoas, guito e pessoas
Eu levanto guito e pessoas, guito e pessoas
Levanto guito e pessoas, guito e pessoas
(Guito e pessoas, guito e pessoas)
Remove a tatuagem, se a fizeste sem amor
Entre irmãos, cada um fazia a tua vontade
No projetor em suor à noite vou explodir com o sábado
A ti não te vão chamar para trabalhar, mas com certeza vão despedir-te, hum-hum
Para o caralho a gopota, para o caralho esta, para o caralho aquela, vamos trabalhar
Para o caralho esses gastadores, para o caralho o insta, não tragam fotos (ei tu!)
Para o caralho o jogo deles, lança a ultimate, vamos trabalhar
Não vão para o caralho apenas o desporto e a agitação
Eu ganhei hoje tudo o que tu andaste a poupar a vida toda
E antes do almoço (u) um osso da mesa — é a tua vitória, hum-hum-hum
Eu ouvi dizer que és do gueto, (o quê, o quê?) e ouvi o que dizem lá de ti
Dizem que te conhecem, mas dificilmente te são familiares por lá agora
[Refrão]
Levanta, promove, suborna, transformou fevereiro em maio
Deitaste todas as gajas a dormir, acordou-as o Drive-by
Rockabye, quanto levaste, tanto devolve
Coca night, Suge Knight, quanto levaste, tanto devolve
Levanta, promove, suborna, transformou fevereiro em maio
Deitaste todas as gajas a dormir, acordou-as o Drive-by
Rockabye, quanto levaste, tanto devolve
Coca night, Suge Knight, quanto levaste, tanto devolve
[Outro]
Levanto guito e pessoas, guito e pessoas
Levanto guito e pessoas, guito e pessoas
Eu levanto guito e pessoas, guito e pessoas
Levanto guito e pessoas, guito e pessoas
(Guito e pessoas, guito e pessoas)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Papel de Produtor e Executivo de Editora: Em «Шуг», Скриптонит assume a persona de um produtor executivo impiedoso e focado no trabalho, comparando-se a Suge Knight (fundador da Death Row Records). Em vez de cantar apenas sobre a sua carreira individual de rapper, Adil aborda a criação e gestão da sua editora Musica36, resumindo a sua função no verso final do outro: «Поднимаю бабки и людей» (Levanto dinheiro e pessoas/artistas).
• A Ética de Trabalho Contra a Futilidade: O artista ataca violentamente a preguiça, a futilidade das redes sociais e a ostentação sem trabalho («нахуй инсту, не надо фоткать / нахуй тех транжир»). Para Скриптонит, o foco deve ser o trabalho árduo diário («давай работать»), os desportos e a azáfama de negócios («суета»).
• A Gíria Gamer e Hip-Hop: A canção utiliza expressões contemporâneas como «кидай ульту» (lançar a habilidade máxima/ultimate em videojogos) e «драйв-бай» (drive-by shooting na cultura gangsta rap).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Стопудово | [Sta-pu-DO-va] | Com certeza / Na certa (gíria) | Advérbio coloquial. Expressão de certeza absoluta. |
| Гопота | [Ga-pa-TA] | Gopota / Vândalos de rua (gíria) | Substantivo feminino coletivo para delinquentes juvenis de rua. |
| Транжира | [Tran-ZHI-ra] | Gastador / Esbanjador | Substantivo comum para quem gasta dinheiro sem controlo. |
| Ульта | [Ul'-TA] | Ultimate / Poder máximo (gíria gamer) | Substantivo feminino derivado dos videojogos para a habilidade mais forte. |
| Краля | [KRA-lya] | Gaja / Rapariga bonita (gíria) | Substantivo feminino coloquial para mulher atraente. |
| Поднимать | [Pad-ni-MAT'] | Levantar / Ganhar dinheiro ou promover pessoas (gíria) | Verbo imperfectivo. «Поднимать бабки и людей» = fazer dinheiro e lançar artistas. |
Parte 2: A Expressão Idiomática «Кость со стола»
No verso canta-se: «кость со стола — твоя победа» (um osso da mesa é a tua vitória).Simboliza contentar-se com as sobras ou pequenas concessões dadas pelos verdadeiros detentores do poder económico.
Parte 3: O Uso do Verbo no Imperativo Sequencial
No refrão, Скриптонит encadeia quatro verbos no Imperativo: Поднимай (levanta/ganha), продвигай (promove), подкупай (suborna/conquista). A sucessão rápida de imperativos cria um ritmo de comando e ação implacável.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем позиционирует себя Скриптонит в этом треке?
Como é que Скриптонит se posiciona neste tema?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Транжира
Краля
Гопота
Português:
Vândalos de rua
Esbanjador
Gaja
Что означает фраза «Поднимаю бабки и людей» в аутро песни?
O que significa a frase «Поднимаю бабки и людей» no outro da canção?
🎵 Outras Músicas de "2004"
1
Привычка ft. Andy Panda & 104
Privychka ft. Andy Panda & 104
Hábito ft. Andy Panda & 104
2
Москва любит...
Moskva lyubit...
Moscovo Ama...
3
Шуг (Скит)
Shug (Skit)
Suge (Esquete)
5
Колёса
Kolyosa
Rodas / Comprimidos
6
Не твоё (Интерлюдия)
Ne tvoyo (Interlyudiya)
Não É Teu (Interlúdio)
7
Ок, ок
Ok, ok
Ok, Ok
8
Тем более два (Интерлюдия)
Tem bolee dva (Interlyudiya)
Tanto Mais Dois (Interlúdio)
9
Як 2
Yak 2
Conhaque 2
10
Ха-ха-ха
Kha-kha-kha
Ha-ha-ha
11
Ступеньки ft. 104
Stupenki ft. 104
Degraus ft. 104
12
Мебель ft. Райда
Mebel ft. Rayda
Mobília ft. Rayda
13
...инсту
...instu
...o Insta
14
Сердца из железа
Serdtsa iz zheleza
Corações de Ferro
15
Карман
Karman
Bolso
17
Похвастаться
Pokhvastatsya
Gabar-se
18
Ты это серьезно? ft. 104
Ty eto seryozno? ft. 104
Falas a Sério? ft. 104
19
Як 3
Yak 3
Conhaque 3
20
Выходные
Vykhodnye
Fins de Semana
