Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Мокрый асфальт, серое лицо
Ты найдёшь всё, что надо
Любовь или клад в глубине лесов
Только стёрлась помада
Потолок-звездопад, пальцы на висок
Глаза собраны в кучу
Завтра снова мокрый асфальт, серое лицо
Над тобой только тучи
[Рефрен]
Днём солнца тебе не сыскать
Теперь только дно — твоя хата и кровать (Ведь твоя жизнь)
[Куплет]
Ведь твоя жизнь не тетрадки, а лишь общая тетрадь
(Здесь столько всего) Всего, чего не слышит твоя мать (Да)
Мамы любят сказки, девки любят полетать
Отсасывают так, будто за это медаль
Да, ведь Москва любит экстази, студентки и фэнтези
Ты пропавшая без вести в воображаемом бизнесе
«CoCo», O.T. Genasis, расплескай всем Hennessy
Твои понятия совести вертелись на пенисе
Расплескай всем денежки, если знаешь, где мешки
На завтрак съел их уровень, а твой удел, блядь, семечки
Тёлочки не девочки, пацаны не мальчики
Пакетики не маечки, ебальники обманчивы
Ебальники обманчивы (Damn), я не верю никому
Пало у тебя во рту, Пало-Пало в твоём рту
Бесполезно въёбывать за еду, когда больше аппетит
Когда фляга лишь свистит, а не сносит им башку
Мне не важно, сколько шкур здесь было с ними
Если половина мелких, половина синих
Марокканский шлейф, две рабыни без бикини
Сердце спрятал в сейф, громкости на середине
Свежие были на дыме, те, что с опытом на льдине
Две из пяти линий закончились не в Риме
Никакой гордыни, никаких надежд и шансов
В этой дырке ничего нет кроме танцев, м-м
Да, ведь Москва любит бедных и любит делать их беднее
Веришь в чудеса? М, хуёвая затея
Продавать веса вряд ли для тебя идея
Ты продал бы и свой зад, но ведь не нашёл ключей
Розовый вымыл весь твой кальций, к тебе пришла зубная фея
Красивая лыба, погнутые пальцы, в округе не найти дебила новее, периферия
Весь твой VIP — периферия
Тут «салам алейкум!», там «дева Мария!»
Тебе салам алейкум без анестезии (Да)
Каждый еблан думал, что он мессия (Да)
Каждый еблан знал, что он моложе
Думал, что с этим быстрей и умнее (Так, так)
Не каждого упыря видно по роже, и, знаешь, похоже
Ты серьёзно хранишь свои кропали в банке? (Серьёзно?)
В моей банке «АК», «баблгам», «лимон», «амнезия»
Я видел: Москва уносила, слышал: «Москва — не Россия»
[Рефрен]
Днём, солнца тебе не сыскать
Теперь только дно — твоя хата и кровать
Днём, солнца тебе не сыскать
Теперь только дно — твоя хата и кровать
Мокрый асфальт, серое лицо
Ты найдёшь всё, что надо
Любовь или клад в глубине лесов
Только стёрлась помада
Потолок-звездопад, пальцы на висок
Глаза собраны в кучу
Завтра снова мокрый асфальт, серое лицо
Над тобой только тучи
[Рефрен]
Днём солнца тебе не сыскать
Теперь только дно — твоя хата и кровать (Ведь твоя жизнь)
[Куплет]
Ведь твоя жизнь не тетрадки, а лишь общая тетрадь
(Здесь столько всего) Всего, чего не слышит твоя мать (Да)
Мамы любят сказки, девки любят полетать
Отсасывают так, будто за это медаль
Да, ведь Москва любит экстази, студентки и фэнтези
Ты пропавшая без вести в воображаемом бизнесе
«CoCo», O.T. Genasis, расплескай всем Hennessy
Твои понятия совести вертелись на пенисе
Расплескай всем денежки, если знаешь, где мешки
На завтрак съел их уровень, а твой удел, блядь, семечки
Тёлочки не девочки, пацаны не мальчики
Пакетики не маечки, ебальники обманчивы
Ебальники обманчивы (Damn), я не верю никому
Пало у тебя во рту, Пало-Пало в твоём рту
Бесполезно въёбывать за еду, когда больше аппетит
Когда фляга лишь свистит, а не сносит им башку
Мне не важно, сколько шкур здесь было с ними
Если половина мелких, половина синих
Марокканский шлейф, две рабыни без бикини
Сердце спрятал в сейф, громкости на середине
Свежие были на дыме, те, что с опытом на льдине
Две из пяти линий закончились не в Риме
Никакой гордыни, никаких надежд и шансов
В этой дырке ничего нет кроме танцев, м-м
Да, ведь Москва любит бедных и любит делать их беднее
Веришь в чудеса? М, хуёвая затея
Продавать веса вряд ли для тебя идея
Ты продал бы и свой зад, но ведь не нашёл ключей
Розовый вымыл весь твой кальций, к тебе пришла зубная фея
Красивая лыба, погнутые пальцы, в округе не найти дебила новее, периферия
Весь твой VIP — периферия
Тут «салам алейкум!», там «дева Мария!»
Тебе салам алейкум без анестезии (Да)
Каждый еблан думал, что он мессия (Да)
Каждый еблан знал, что он моложе
Думал, что с этим быстрей и умнее (Так, так)
Не каждого упыря видно по роже, и, знаешь, похоже
Ты серьёзно хранишь свои кропали в банке? (Серьёзно?)
В моей банке «АК», «баблгам», «лимон», «амнезия»
Я видел: Москва уносила, слышал: «Москва — не Россия»
[Рефрен]
Днём, солнца тебе не сыскать
Теперь только дно — твоя хата и кровать
Днём, солнца тебе не сыскать
Теперь только дно — твоя хата и кровать
Tradução em Português
[Introdução]
Asfalto molhado, rosto cinzento
Tu vais encontrar tudo o que é preciso
Amor ou um esconderijo no fundo das florestas
Apenas o batom se esborratou
Teto-chuva de estrelas, dedos na fonte
Olhos vesgos de tão desorientados
Amanhã de novo asfalto molhado, rosto cinzento
Por cima de ti apenas nuvens
[Refrão Secundário]
De dia não vais encontrar o sol
Agora só o fundo — o teu apartamento e a tua cama (Pois a tua vida)
[Verso]
Pois a tua vida não são cadernos finos, mas sim um caderno grosso
(Aqui há tanta coisa) Tudo o que a tua mãe não ouve (Sim)
As mães adoram contos de fadas, as miúdas adoram voar
Fazendo broches como se por isso ganhassem uma medalha
Sim, pois Moscovo ama ecstasy, estudantes e fantasia
Tu estás desaparecida sem rasto num negócio imaginário
«CoCo», O.T. Genasis, derrama Hennessy para todos
Os teus conceitos de consciência andaram a rodar no pénis
Derrama dinheirinho para todos, se sabes onde estão os sacos
Ao pequeno-almoço comi o nível deles, e o teu destino, foda-se, são sementes
As gajas não são raparigas, os rapazes não são miúdos
Sacos de plástico não são t-shirts, os focinhos são enganadores
Os focinhos são enganadores (Caramba), eu não acredito em ninguém
Pavlo na tua boca, Pavlo-Pavlo na tua boca
É inútil matar-se a trabalhar por comida, quando o apetite é maior
Quando a cabeça só apita em vez de lhes rebentar com o juízo
Para mim não importa quantas gajas estiveram aqui com eles
Se metade eram novinhas, metade estavam bêbadas
Aroma marroquino, duas escravas sem biquíni
Escondi o coração num cofre, volume a meio
Os frescos estavam no fumo, os experientes no bloco de gelo
Duas de cinco linhas não terminaram em Roma
Nenhum orgulho, nenhumas esperanças e hipóteses
Neste buraco não há nada além de danças, hum-hum
Sim, pois Moscovo ama os pobres e ama fazê-los mais pobres
Acreditas em milagres? Hum, uma ideia de merda
Vender gramas dificilmente é uma ideia para ti
Tu venderias até o teu rabo, mas não encontraste as chaves
O rosa lavou todo o teu cálcio, a fada dos dentes veio ter contigo
Sorriso bonito, dedos tortos, nas redondezas não se encontra um imbecil mais novo, periferia
Todo o teu VIP — é periferia
Aqui «salam aleikum!», ali «Virgem Maria!»
Para ti um salam aleikum sem anestesia (Sim)
Cada otário pensava que era um messias (Sim)
Cada otário sabia que era mais novo
Pensava que com isso era mais rápido e mais esperto (Assim, assim)
Nem todo o vampiro se vê pela cara, e, sabes, parece
Tu sério guardas os teus restos de erva num frasco? (Sério?)
No meu frasco «AK», «bubble gum», «lemon», «amnesia»
Eu vi: Moscovo levava pessoas, ouvi: «Moscovo — não é a Rússia»
[Refrão Secundário]
De dia, não vais encontrar o sol
Agora só o fundo — o teu apartamento e a tua cama
De dia, não vais encontrar o sol
Agora só o fundo — o teu apartamento e a tua cama
Asfalto molhado, rosto cinzento
Tu vais encontrar tudo o que é preciso
Amor ou um esconderijo no fundo das florestas
Apenas o batom se esborratou
Teto-chuva de estrelas, dedos na fonte
Olhos vesgos de tão desorientados
Amanhã de novo asfalto molhado, rosto cinzento
Por cima de ti apenas nuvens
[Refrão Secundário]
De dia não vais encontrar o sol
Agora só o fundo — o teu apartamento e a tua cama (Pois a tua vida)
[Verso]
Pois a tua vida não são cadernos finos, mas sim um caderno grosso
(Aqui há tanta coisa) Tudo o que a tua mãe não ouve (Sim)
As mães adoram contos de fadas, as miúdas adoram voar
Fazendo broches como se por isso ganhassem uma medalha
Sim, pois Moscovo ama ecstasy, estudantes e fantasia
Tu estás desaparecida sem rasto num negócio imaginário
«CoCo», O.T. Genasis, derrama Hennessy para todos
Os teus conceitos de consciência andaram a rodar no pénis
Derrama dinheirinho para todos, se sabes onde estão os sacos
Ao pequeno-almoço comi o nível deles, e o teu destino, foda-se, são sementes
As gajas não são raparigas, os rapazes não são miúdos
Sacos de plástico não são t-shirts, os focinhos são enganadores
Os focinhos são enganadores (Caramba), eu não acredito em ninguém
Pavlo na tua boca, Pavlo-Pavlo na tua boca
É inútil matar-se a trabalhar por comida, quando o apetite é maior
Quando a cabeça só apita em vez de lhes rebentar com o juízo
Para mim não importa quantas gajas estiveram aqui com eles
Se metade eram novinhas, metade estavam bêbadas
Aroma marroquino, duas escravas sem biquíni
Escondi o coração num cofre, volume a meio
Os frescos estavam no fumo, os experientes no bloco de gelo
Duas de cinco linhas não terminaram em Roma
Nenhum orgulho, nenhumas esperanças e hipóteses
Neste buraco não há nada além de danças, hum-hum
Sim, pois Moscovo ama os pobres e ama fazê-los mais pobres
Acreditas em milagres? Hum, uma ideia de merda
Vender gramas dificilmente é uma ideia para ti
Tu venderias até o teu rabo, mas não encontraste as chaves
O rosa lavou todo o teu cálcio, a fada dos dentes veio ter contigo
Sorriso bonito, dedos tortos, nas redondezas não se encontra um imbecil mais novo, periferia
Todo o teu VIP — é periferia
Aqui «salam aleikum!», ali «Virgem Maria!»
Para ti um salam aleikum sem anestesia (Sim)
Cada otário pensava que era um messias (Sim)
Cada otário sabia que era mais novo
Pensava que com isso era mais rápido e mais esperto (Assim, assim)
Nem todo o vampiro se vê pela cara, e, sabes, parece
Tu sério guardas os teus restos de erva num frasco? (Sério?)
No meu frasco «AK», «bubble gum», «lemon», «amnesia»
Eu vi: Moscovo levava pessoas, ouvi: «Moscovo — não é a Rússia»
[Refrão Secundário]
De dia, não vais encontrar o sol
Agora só o fundo — o teu apartamento e a tua cama
De dia, não vais encontrar o sol
Agora só o fundo — o teu apartamento e a tua cama
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Desconstrução da Ilusão de Moscovo: «Москва любит...» é um dos temas mais emblemáticos de Скриптонит, expondo a dor e o lado negro escondidos sob o brilho ilusório da capital russa. Moscovo atrai jovens da província («периферия») em busca de dinheiro e fama, mas acaba por triturá-los e torná-los ainda mais pobres e dependentes («Москва любит бедных и любит делать их беднее»).
• A Metáfora «Москва — не Россия»: A canção conclui com a frase marcante «Москва — не Россия», que reflete a enorme fratura social e cultural entre a megalópole moscovita e o resto do país/espaço pós-soviético. Moscovo é apresentada como um ecossistema à parte, regido pelo consumo, pelas aparências e pelas drogas.
• Linguagem Urbana e Referências Culturais: O texto cita o êxito de trap «CoCo» de O.T. Genasis, o termo de busca clandestino de drogas «клад» (esconderijo na floresta), a gíria «кропаль» (pequeno pedaço de achismo/erva) e a perda de dentes causada por substâncias sintéticas («розовый вымыл весь твой кальций»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Клад | [KLAD] | Esconderijo / Ponto de droga (gíria) | Substantivo masculino. Refere-se a substâncias escondidas em parques/florestas. |
| Периферия | [Pi-ri-fi-RI-ya] | Periferia / Província | Substantivo feminino. Usado para retratar os jovens que vêm das províncias para a capital. |
| Кропаль | [KRO-pal'] | Pedaço pequeno de erva (gíria) | Substantivo masculino de gíria urbana para porção reduzida de canábis. |
| Упырь | [U-PYR'] | Vampiro / Aproveitador | Substantivo masculino. Usado metaforicamente para pessoas parasitárias da noite. |
| Въёбывать | [V-YOH-by-vat'] | Matar-se a trabalhar (gíria obscena) | Verbo imperfectivo vulgar para trabalho extenuante. |
| Фляга | [FLYA-ga] | Cantil / Juízo (gíria) | Substantivo feminino. Expressão «фляга свистит» = o juízo apita / perder a cabeça. |
Parte 2: O Uso do Verbo «Сыскать»
No refrão secundário, usam-se o verbo arcaico/literário сыскать (encontrar/procurar):• Днём солнца тебе не сыскать = De dia não vais conseguir encontrar o sol.
A forma не сыскать equivale a ser impossível de achar.Parte 3: O Trocadilho «Пакетики не маечки»
No verso, o autor contrasta gírias urbanas de sacos de plástico tipo alça (conhecidos em russo como пакеты-майки) com o engano das aparências humanas nas festas de Moscovo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
О чём главным образом рассказывает песня «Москва любит...»?
Sobre o que fala principalmente a canção «Москва любит...»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Упырь
Периферия
Клад
Português:
Esconderijo
Província
Aproveitador
Что означает известное выражение «Москва — не Россия» в контексте песни?
O que significa a famosa expressão «Москва — не Россия» no contexto da canção?
🎵 Outras Músicas de "2004"
1
Привычка ft. Andy Panda & 104
Privychka ft. Andy Panda & 104
Hábito ft. Andy Panda & 104
3
Шуг (Скит)
Shug (Skit)
Suge (Esquete)
4
Шуг
Shug
Suge
5
Колёса
Kolyosa
Rodas / Comprimidos
6
Не твоё (Интерлюдия)
Ne tvoyo (Interlyudiya)
Não É Teu (Interlúdio)
7
Ок, ок
Ok, ok
Ok, Ok
8
Тем более два (Интерлюдия)
Tem bolee dva (Interlyudiya)
Tanto Mais Dois (Interlúdio)
9
Як 2
Yak 2
Conhaque 2
10
Ха-ха-ха
Kha-kha-kha
Ha-ha-ha
11
Ступеньки ft. 104
Stupenki ft. 104
Degraus ft. 104
12
Мебель ft. Райда
Mebel ft. Rayda
Mobília ft. Rayda
13
...инсту
...instu
...o Insta
14
Сердца из железа
Serdtsa iz zheleza
Corações de Ferro
15
Карман
Karman
Bolso
17
Похвастаться
Pokhvastatsya
Gabar-se
18
Ты это серьезно? ft. 104
Ty eto seryozno? ft. 104
Falas a Sério? ft. 104
19
Як 3
Yak 3
Conhaque 3
20
Выходные
Vykhodnye
Fins de Semana
