Ок, ок

Ok, ok

Ok, Ok

Álbum: 2004

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев]
У тебя есть шлюха, шпыра и немного шмали
Весь клуб прыгает на твоём ебале
Шесть штук снял, но торганул корнями
Смейся, зубы вырвут, если они с камнями

[Куплет 1]
Она похожа на тумбу
Ты зовёшь её сучкой, подумав, что так модно
Трахнул и дунул травку и думал, что хапнул свой угол
Бич среди кукол блестит, я сказал бы блистает
Джинсы вцепил на Китае
Куртка сидит как влитая, хоть взял погонять у братишки
Такие часто пальцуют как шишки
Чё за шишки ты куришь, что так подбрасывает
Да и лишним не будет, что кто-то отмазывает, да?
Сороки любят всё, что блестит
Но всё палево схавали, а не в носки
Пиздят, попадают на скит
Не ебут мозги, но у тебя их и нет
Минет стоит ей лажу, ты стоишь минет
Это менталитет? Не, я думаю нет
И ты просто паршивый баран
Ты слишком пёс, чтобы двигать ва-банк

[Припев]
У тебя есть шлюха, шпыра и немного шмали
(Взял молли, теперь представь, что)
Весь клуб прыгает на твоём ебале (Окей-окей, допустим)
Шесть штук снял, но торганул корнями (Корнями)
Смейся, зубы вырвут если они с камнями (С камнями, да)
У тебя есть шлюха, шпыра и немного шмали
(Взял молли, теперь представь, что)
Весь клуб прыгает на твоём ебале (Окей-окей, допустим)
Шесть штук снял, но торганул корнями (Корнями)
Смейся, зубы вырвут если они с камнями (С камнями, да)

[Куплет 2]
Чётки выкинул в бак, шар залил за счёт тёлки
Чёткий вид, ебаклак, звони тётке
Ты ведь любишь брать с её полки
Ты ведь любишь тратить всё сразу
Ты не любишь при всех
Лучше с глазу на глаз верещать, что ты хочешь вернуть небаланс
После сразу попросишь аванс
После сразу на танцы (Да, у тебя)

[Припев]
У тебя есть шлюха, шпыра и немного шмали
(Взял молли, теперь представь, что)
Весь клуб прыгает на твоём ебале (Окей-окей, допустим)
Шесть штук снял, но торганул корнями (Корнями)
Смейся, зубы вырвут если они с камнями (С камнями, да)
У тебя есть шлюха, шпыра и немного шмали
(Взял молли, теперь представь, что)
Весь клуб прыгает на твоём ебале (Окей-окей, допустим)
Шесть штук снял, но торганул корнями (Корнями)
Смейся, зубы вырвут если они с камнями (С камнями, да)

[Аутро]
У тебя есть шлюха, шпыра и немного шмали

Tradução em Português

[Refrão]
Tu tens uma puta, uma dreg e um bocado de erva
O clube inteiro salta na tua cara de merda
Seis mil sacaste, mas negociaste as raízes
Riei, vão-te arrancar os dentes se eles forem com pedras

[Verso 1]
Ela é parecida com uma mesinha de cabeceira
Tu chamas-lhe cabra, pensando que assim é moderno
Fodeste e fumaste erva e pensaste que apanhaste o teu canto
Essa cabra entre as bonecas brilha, eu diria reluz
Calças de ganga apanhaste na China
O casaco assenta como feito à medida, embora tenhas pedido emprestado ao irmãozinho
Estes frequentemente armam-se em graúdos como chefões
Que tipo de erva fumas tu para te dar tais saltos
E também não seria demais que alguém te proteja, né?
As pegas adoram tudo o que brilha
Mas comeram todo o perigo, e não nas peúgas
Falam demais, vão parar a um skit
Não te chateiam o juízo, mas tu nem o tens
O broche custa-lhe uma treta, tu vales um broche
Isto é mentalidade? Não, eu acho que não
E tu és apenas um carneiro manhoso
És demasiado cão para ir a jogo total

[Refrão]
Tu tens uma puta, uma dreg e um bocado de erva
(Toma molly, agora imagina que)
O clube inteiro salta na tua cara de merda (Ok-ok, admitamos)
Seis mil sacaste, mas negociaste as raízes (As raízes)
Riei, vão-te arrancar os dentes se eles forem com pedras (Com pedras, sim)
Tu tens uma puta, uma dreg e um bocado de erva
(Toma molly, agora imagina que)
O clube inteiro salta na tua cara de merda (Ok-ok, admitamos)
Seis mil sacaste, mas negociaste as raízes (As raízes)
Riei, vão-te arrancar os dentes se eles forem com pedras (Com pedras, sim)

[Verso 2]
Deitaste o terço para o lixo, encheste os olhos à custa da gaja
Visual impecável, imbecil, liga à tia
Pois tu adoras tirar da prateleira dela
Pois tu adoras gastar tudo de uma vez
Tu não gostas à frente de todos
Melhor cara a cara berrar que queres devolver o desequilíbrio
Logo a seguir pedes um adiantamento
Logo a seguir para as danças (Sim, tu tens)

[Refrão]
Tu tens uma puta, uma dreg e um bocado de erva
(Toma molly, agora imagina que)
O clube inteiro salta na tua cara de merda (Ok-ok, admitamos)
Seis mil sacaste, mas negociaste as raízes (As raízes)
Riei, vão-te arrancar os dentes se eles forem com pedras (Com pedras, sim)
Tu tens uma puta, uma dreg e um bocado de erva
(Toma molly, agora imagina que)
O clube inteiro salta na tua cara de merda (Ok-ok, admitamos)
Seis mil sacaste, mas negociaste as raízes (As raízes)
Riei, vão-te arrancar os dentes se eles forem com pedras (Com pedras, sim)

[Outro]
Tu tens uma puta, uma dreg e um bocado de erva

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sátira aos «Falsos Ricos» da Noite: Em «Ок, ок», Скриптонит ridiculariza os jovens que tentam parecer figuras importantes no clube («пальцуют как шишки»), usando roupas de contrafação baratas («джинсы вцепил на Китае»), gastando dinheiro emprestado da família («из полки тётки») ou vendendo os seus próprios princípios e raízes («торганул корнями»).

• A Metáfora da Pega («Сороки любят всё, что блестит»): Adil compara estes exibicionistas a pegas (pássaros atraídos por objetos reluzentes). Eles focam-se nas aparências efémeras e em dentes cobertos de diamantes/grillz («зубы с камнями»), esquecendo a violência e a dura realidade que pode resultar de ostentar em ambientes perigosos.

• Gíria de Rua Violenta e Direta: O tema inclui vocabulário cru de rua como «шпыра» (gaja/mulher de vida fácil de rua), «торгануть корнями» (vender a honra e as raízes por dinheiro fácil) e «шар залить» (embebedar-se até não ver nada).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шпыра	[SHPY-ra]	Dreg / Mulher de rua (gíria)	Substantivo feminino de gíria pejorativa urbana.
Шмаль	[SHMAL']	Erva / Canábis (gíria)	Substantivo feminino coloquial muito comum para canábis.
Шишка	[SHISH-ka]	Chefão / Figura importante (gíria)	Substantivo feminino. «Пальцевать как шишка» = armar-se em figura importante.
Отмазывать	[At-MA-zy-vat']	Proteger / Livrar de sarilhos (gíria)	Verbo imperfectivo coloquial. Proteger alguém de consequências legais ou de rua.
Ебаклак	[Ie-ba-KLAK]	Imbecil / Otário (gíria obscena)	Substantivo masculino de gíria obscena urbana.
Ва-банк	[Va-BANK]	Jogo total / Tudo ou nada	Substantivo masculino importado do francês. «Двигать ва-банк» = arriscar tudo.

Parte 2: O Uso da Expressão «Сидит как влитая»

No 1º verso canta-se: «куртка сидит как влитая» (o casaco assenta como feito à medida).
A locução сидит как влитой/влитая significa que uma peça de vestuário assenta com perfeição absoluta no corpo.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Торгануть»

No refrão canta-se: «торганул корнями» (negociou/vendeu as raízes).
O verbo торгануть (perfeito de торговать) é usado em gíria para expressar a venda vergonhosa ou mercantilização daquilo que deveria ser sagrado.