Anterior
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Выходные

Vykhodnye

Fins de Semana

Álbum: 2004
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Часть I]

[Куплет 1]
Я шёл походкой неизвестного мне пацана
Я не знаю, чё здесь моё, ведь я не знаю, чё осталось нам
Я выкатил бы к пацанам, но я уже от них
Я позвонил бы своей девочке, но я звонил
Я устал пытаться быть лучше, мне казалось, я уже могу
Вышел из выхода грёз, пройдя к служебному
Я ностальгировал, но не хотел дежаву
Ты ненавидишь его? Врежь ему
Ты можешь осуждать, и то, как я живу
Но заплатить за всё с моей кредитки
Да-да, ведь я могу платить за лучшую траву
Но плачу лишь за свои ошибки, да-да, может, и не за свои
Может, ими говорит что-то больше, чем желание счастья
Может, меньше, но твой друг сшабит это
У меня нет друзей, есть только братья
Но я не знаю, хорошо ли это
Я всего лишь исполнитель, исполнитель их желаний, мечт
Открыватель новых мест, но не посетитель
Вытереть ей мокрые глаза
Вспомнить юность, обещая не смотреть назад
Вот и весь Адиль

[Припев]
Я хочу движений
Я хочу, чтобы тряслись девки, разливали хэнни
Всё ради движухи вокруг, ради денег
С принципами, но всё равно современней
Десять лет в одном и том же настроении
Я хочу движений
Я хочу, чтобы тряслись девки, разливали хэнни
Всё ради движухи вокруг, ради денег
С принципами, но всё равно современней
Десять лет в одном и том же настроении
Я хочу движений

[Часть II]

[Припев]
Нахуй выходные (Угу, курим траву, молча)
Мои нервы не стальные (Угу)
Похуй, чё считаешь ты и остальные (Чё считаешь ты)
Похуй, чё считаешь ты и остальные (Чё считаешь ты)
Похуй, нахуй выходные (Угу, курим траву, молча)
Мои нервы не стальные (Угу)
Похуй, чё считаешь ты и остальные (Чё считаешь ты)
Похуй, чё считаешь ты и остальные (Чё считаешь ты)
Похуй, нахуй выходные

[Бридж]
Я не помню запахов, кроме травы
Я лежу на пачках, но из-за любви
Вы зависли, как окно я обновил
Я давно не говорил себе, что я

[Рефрен]
Real Scrip
Рок-н-ролла, Лил Флип
Рок-н-ролла, Би Дидли, хобби – тимбилдинг
Нахуй чил, выпить
Там, где ты купил вип, я куплю за филки кипиш
Я сказал: я real Scrip, рок-н-ролла
Real Scrip
Рок-н-ролла, Лил Флип
Рок-н-ролла, Би Дидли, хобби – тимбилдинг
Нахуй чил, выпить
Там, где ты купил вип, я куплю за филки кипиш
Я сказал: я real Scrip, рок-н-ролла
Real Scrip, рок-н-ролла

[Куплет 2]
Я уже не так юн, чтоб доказывать, что выеб
Нервам далеко до струн, но они ещё живые
Я ещё не супер стар, чтоб доказывать, что молод
Нахуй твой вискарь и колу, мои достижения по-приколу

[Бридж]
Нет, я не помню запахов, кроме травы
Я лежу на пачках, но из-за любви
Вы зависли, как окно я обновил
Планочку и скилл, так что

[Припев]
Нахуй выходные (Курим траву, молча)
Мои нервы не стальные (Угу)
Похуй, чё считаешь ты и остальные (Чё считаешь ты)
Похуй, чё считаешь ты и остальные (Чё считаешь ты)
Похуй, нахуй выходные (Угу, курим траву, молча)
Мои нервы не стальные (Угу)
Похуй, чё считаешь ты и остальные (Чё считаешь ты)
Похуй, чё считаешь ты и остальные (Чё считаешь ты)
Похуй, нахуй выходные

Tradução em Português

[Parte I]

[Verso 1]
Eu andava com o passo de um rapaz desconhecido para mim
Eu não sei o que é meu aqui, pois não sei o que nos restou
Eu iria ter com os rapazes, mas eu já venho deles
Eu ligaria para a minha miúda, mas eu já liguei
Cansei-me de tentar ser melhor, parecia-me que já conseguia
Saí da saída dos sonhos, passando para a de serviço
Eu nostalgiei, mas não queria déjà vu
Tu odeias-lo? Dá-lhe um murro
Tu podes julgar, até a forma como eu vivo
Mas pagar por tudo com o meu cartão de crédito
Sim-sim, pois eu posso pagar pela melhor erva
Mas só pago pelos meus erros, sim-sim, talvez nem pelos meus
Talvez por eles fale algo mais do que o desejo de felicidade
Talvez menos, mas o teu amigo fuma isso
Eu não tenho amigos, tenho apenas irmãos
Mas não sei se isso é bom
Eu sou apenas um executante, executante dos desejos e sonhos deles
Abridor de novos lugares, mas não visitante
Limpar os olhos molhados dela
Lembrar a juventude, prometendo não olhar para trás
Eis todo o Adil

[Refrão]
Eu quero movimentos
Eu quero que as miúdas abanem, sirvam henny
Tudo pela movimentação em redor, pelo dinheiro
Com princípios, mas mesmo assim mais moderno
Dez anos no mesmo estado de espírito
Eu quero movimentos
Eu quero que as miúdas abanem, sirvam henny
Tudo pela movimentação em redor, pelo dinheiro
Com princípios, mas mesmo assim mais moderno
Dez anos no mesmo estado de espírito
Eu quero movimentos

[Parte II]

[Refrão]
Para o caralho os fins de semana (Uhum, fumamos erva, em silêncio)
Os meus nervos não são de aço (Uhum)
Estou-me a cagar para o que pensas tu e os restantes (O que pensas tu)
Estou-me a cagar para o que pensas tu e os restantes (O que pensas tu)
Estou-me a cagar, para o caralho os fins de semana (Uhum, fumamos erva, em silêncio)
Os meus nervos não são de aço (Uhum)
Estou-me a cagar para o que pensas tu e os restantes (O que pensas tu)
Estou-me a cagar para o que pensas tu e os restantes (O que pensas tu)
Estou-me a cagar, para o caralho os fins de semana

[Ponte]
Eu não me lembro de cheiros, além da erva
Eu deito-me sobre maços, mas por causa do amor
Vocês encravaram, como a janela que eu atualizei
Eu há muito não me dizia a mim mesmo que eu sou

[Refren]
Real Scrip
Rock-n-rolla, Lil Flip
Rock-n-rolla, Bo Diddley, hobby – team building
Para o caralho o chill, beber
Onde tu compraste vip, eu compro por guito o festival
Eu disse: eu sou real Scrip, rock-n-rolla
Real Scrip
Rock-n-rolla, Lil Flip
Rock-n-rolla, Bo Diddley, hobby – team building
Para o caralho o chill, beber
Onde tu compraste vip, eu compro por guito o festival
Eu disse: eu sou real Scrip, rock-n-rolla
Real Scrip, rock-n-rolla

[Verso 2]
Eu já não sou tão jovem para provar que fodi
Os nervos estão longe de ser cordas, mas ainda estão vivos
Eu ainda não sou super star para provar que sou jovem
Para o caralho o teu uísque e cola, as minhas conquistas são na brincadeira

[Ponte]
Não, eu não me lembro de cheiros, além da erva
Eu deito-me sobre maços, mas por causa do amor
Vocês encravaram, como a janela que eu atualizei
A fasquia e o skill, por isso

[Refrão]
Para o caralho os fins de semana (Fumamos erva, em silêncio)
Os meus nervos não são de aço (Uhum)
Estou-me a cagar para o que pensas tu e os restantes (O que pensas tu)
Estou-me a cagar para o que pensas tu e os restantes (O que pensas tu)
Estou-me a cagar, para o caralho os fins de semana (Uhum, fumamos erva, em silêncio)
Os meus nervos não são de aço (Uhum)
Estou-me a cagar para o que pensas tu e os restantes (O que pensas tu)
Estou-me a cagar para o que pensas tu e os restantes (O que pensas tu)
Estou-me a cagar, para o caralho os fins de semana

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento do Álbum «2004»: «Выходные» é a grande faixa de encerramento do álbum 2004, dividida em duas partes musicais distintas. A Part I traz uma reflexão melancólica e honesta sobre a solidão e os sacrifícios de 10 anos de carreira («Вот и весь Адиль»), enquanto a Part II explode num hino de ética de trabalho implacável: dispensar os fins de semana e a preguiça para continuar a criar e a evoluir («Нахуй выходные / Мои нервы не стальные»).

Homenagem a Bo Diddley e Lil' Flip: Na secção de refren, Скриптонит denomina-se o «Real Scrip, rock-n-rolla», citando os ícones pioneiros do rock e do hip-hop Bo Diddley e Lil' Flip.

A Gíria «Филки»: A palavra филки é uma gíria urbana antiga russa para dinheiro em notas («Там где ты купил вип, я куплю за филки кипиш»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Выходные[Vy-khad-NYE]Fins de semana / Dias de folgaSubstantivo plural. «Нахуй выходные» = para o caralho as folgas, foco no trabalho.
Кипиш[KI-pish]Agitação / Confusão / Festa (gíria)Substantivo masculino coloquial de gíria russa.
Филки[FIL-ki]Guito / Dinheiro (gíria)Substantivo plural coloquial tradicional para notas de dinheiro.
Дежаву[Die-zha-VU]Déjà vuSubstantivo neutro indeclinável.
Сшабить[S-sha-BIT']Fumar erva (gíria)Verbo perfeito de gíria urbana.
Планка[PLAN-ka]Fasquia / NívelSubstantivo feminino. «Обновил планочку и скилл» = elevei a fasquia e a habilidade.

Parte 2: A Estrutura de Álbum em Duas Partes (Часть I / Часть II)
A canção divide-se em duas partes contrastantes: a primeira lírica e retrospetiva, e a segunda energética e marcada por um ritmo rock/rap industrial.

Parte 3: O Uso da Expressão «Обновил окно»
Na ponte canta-se: «вы зависли, как окно я обновил» (vocês encravaram, como a janela que eu atualizei).
Metáfora informática que compara a evolução constante de Скриптонит com o atualizar de uma página web perante concorrentes congelados.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова главная философия второй части песни «Выходные»?

Qual é a filosofia principal da segunda parte da canção «Выходные»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Кипиш
Филки
Выходные
Português:
Fins de semana
Agitação
Dinheiro

Сколько лет работы в одном настроении упоминает Скриптонит в припеве?

Quantos anos de trabalho no mesmo estado de espírito menciona Скриптонит no refrão?