Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Похвастаться

Pokhvastatsya

Gabar-se

Álbum: 2004
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Всё это — Скрип
Всё это — Скрип

[Куплет]
Всё это — Скрип-скрип, доллар к нам прилип
Три как Лиллард-логотип. Только в кольцо, нахуй щит
Шесть, шесть как револьвер
Старая школа в курсе больше, чем в курсах твой универ
Я Гулливер здесь
Здесь ты можешь без манер сесть на тазобедренную кость
Если гость — должен знать как повелось, слышишь, лось?
Если не в курсах, то брось, если не твоё, не лезь
Если грязь всё, что видишь, то твое место не здесь
Круглый год, круглый дурак тот, кто на круглых пьёт
Ты смешал, чё не допили, но не смешиваешь сорт
Труд и пот для меня есть трушный понт, болтуны
Лишь врут и смотрят в рот, купюры круговорот
Купюры круговорот, культуры наоборот
У дуры нема работ, лишь укурки и марафон
У суки есть пара форм, кроме перегара
Норм, которых для угара нет, базара нет, зато юзала мет

[Рефрен]
Да, у тебя точно есть чем похвастаться
У тебя точно есть чем похвастаться
У тебя точно есть чем похвастаться
У тебя точно есть чем похвастаться

[Аутро]
У тебя точно есть чем похвастаться
У тебя точно есть чем похвастаться

Tradução em Português

[Intro]
Tudo isto — Scrip
Tudo isto — Scrip

[Verso]
Tudo isto — Scrip-scrip, o dólar colou-se a nós
Três como o logotipo do Lillard. Só no cesto, para o caralho a tabela
Seis, seis como um revólver
A velha escola está a par de mais coisas do que os cursos da tua faculdade
Eu sou o Gulliver aqui
Aqui tu podes sem maneiras sentar-te na anca
Se és convidado — deves saber como se usa por aqui, ouves, alce?
Se não estás a par, esquece, se não é teu, não te metas
Se sujidade é tudo o que ves, então o teu lugar não é aqui
O ano inteiro, um grande imbecil é quem bebe em cima de comprimidos
Misturaste o que não beberam até ao fim, mas não misturas o produto
Trabalho e suor para mim é a verdadeira ostentação, os faladores
Apenas mentem e olham para a boca, o ciclo das notas
O ciclo das notas, a cultura ao contrário
A tonta não tem trabalhos, apenas pedrados e maratona
A gaja tem um par de formas, além do hálito a álcool
Normas, das quais para a curtição não há nenhuma, sem conversa, mas usou metanfetamina

[Refrão]
Sim, tu tens com certeza do que te gabar
Tu tens com certeza do que te gabar
Tu tens com certeza do que te gabar
Tu tens com certeza do que te gabar

[Outro]
Tu tens com certeza do que te gabar
Tu tens com certeza do que te gabar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Falsa Ostentação dos Dependentes de Drogas: Em «Похвастаться», Скриптонит ironiza amargamente a juventude da vida noturna e das mafias de rua («Да, у тебя точно есть чем похвастаться»). O artista mostra que, por trás do brilho falso das festas e drogas, estas pessoas não têm conquistas reais, família ou trabalho, apenas o consumo de metanfetamina e ressacas («у дуры нема работ, лишь укурки и марафон»).

A Trilogia de Videoclipes de Medet Shayakhmetov: O videoclipe de «Похвастаться» (lançado a 31 de dezembro de 2019) faz parte da trilogia audiovisual com «Як 2» e «Колёса», dirigida por Medet Shayakhmetov com argumento de Скриптонит.

Referências ao Basquetebol da NBA: A linha «Три как Лиллард-логотип» refere-se ao número 0 (ou 3-pointer) do jogador de basquetebol da NBA Damian Lillard (dos Portland Trail Blazers), simbolizando lançamentos diretos e sem falhas («только в кольцо, нахуй щит»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Похвастаться[Pakh-VAS-tat'-sya]Gabar-se / OstentarVerbo reflexivo perfeito. Exibir algo com orgulho.
Круглые[KRU-gly-ie]Comprimidos / Ecstasy (gíria)Substantivo plural coloquial para comprimidos sintéticos redondos.
Понт[PONT]Ostentação / Exibicionismo (gíria)Substantivo masculino. «Трушный понт» = verdadeira ostentação através do trabalho.
Перегар[Pie-rie-GAR]Hálito a álcool / RessacaSubstantivo masculino. Cheiro forte de álcool metabolizado.
Лось[LOS']Alce / Cabeçudo (gíria)Substantivo masculino coloquial para pessoa rude ou distraída.
Марафон[Ma-ra-FON]Maratona / Consumo continuado sem dormirSubstantivo masculino de gíria urbana para dias seguidos de consumo e festa.

Parte 2: O Uso da Palavra «Круглые» como Substantivo Truncado
A palavra круглые (adjetivo: redondos) é usada coloquialmente como substantivo para referir comprimidos sintéticos de ecstasy.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Прилипнуть»
No 1º verso canta-se: «доллар к нам прилип» (o dólar colou-se a nós).
O verbo прилипнуть (colar-se) indica atração fácil e constante de riqueza.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что на самом деле имеет в виду Скриптонит, когда иронично говорит «У тебя точно есть чем похвастаться»?

O que quer na verdade dizer Скриптонит quando diz ironicamente «У тебя точно есть чем похвастаться»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Перегар
Понт
Похвастаться
Português:
Gabar-se
Hálito a álcool
Ostentação

Какому баскетболисту НБА посвящена строчка «Три как Лиллард-логотип»?

A que jogador de basquetebol da NBA é dedicada a linha «Три как Лиллард-логотип»?