Тем более два (Интерлюдия)

Tem bolee dva (Interlyudiya)

Tanto Mais Dois (Interlúdio)

Álbum: 2004

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет]
Я был просто маленький пацан, но кажется стал мужик
Когда начал понимать, чего тебе стоил шик
Сколько шлюх, чтоб оторвать, готовы принять на клык
Столько типов свою мать готовы продать за кэс, когда мык
Готов ли ты принять прогресс, когда ебать как привык?
И когда поебать, как все вы распорядились бы
Тем, что по итогу не у вас
Эй, нахуй тебя с твоими разговорами
Да, я в курсе, ты такой же, знаю
Но только нахуй тут ещё один такой нужен, а?
Тем более два, тем более два, тем более два...

Tradução em Português

[Verso]
Eu era apenas um miúdo pequeno, mas parece que me tornei homem
Quando comecei a perceber quanto te custou o chique
Quantas putas, para curtir, estão prontas a mamar na pila
Tantos gajos a própria mãe estão prontos a vender por um conto, quando apertados
Estás pronto a aceitar o progresso, quando estiveste habituado a foder?
E quando se estão a cagar para a forma como todos vocês teriam gerido
Aquilo que no final não está nas vossas mãos
Ei, para o caralho contigo e com as tuas conversas
Sim, eu estou a par, tu és igual, eu sei
Mas para que caralho precisamos aqui de mais um igual, ah?
Tanto mais dois, tanto mais dois, tanto mais dois...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Preço do Sucesso e a Transição para a Idade Adulta: «Тем более два» é um interlúdio introspectivo onde Скриптонит reflete sobre a transição de um rapaz sonhador da província para um homem calejado («кажется стал мужик»). O artista aborda os sacrifícios morais, a ganância de quem vende a própria honra por dinheiro fácil («продать за кэс») e a falsidade das amizades interesseiras.

• Introdução ao Videoclipe «Як 2»: Esta faixa serve de prólogo direto ao videoclipe de «Як 2» (realizado por Medet Shayakhmetov), funcionando como um prelúdio filosófico que questiona por que razão o mercado e a indústria precisam de mais cópias e pessoas superficiais («нахуй тут ещё один такой нужен? Тем более два»).

• Linguagem Crua de Rua: Utilização de termos de gíria como «кэс» (abreviação de косарь = 1.000 rublos) e «шик» (ostentação/estilo de vida caro).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кэс	[KES]	Conto / Mil rublos (gíria)	Substantivo masculino. Gíria urbana reduzida de косарь (1.000 rublos).
Шик	[SHIK]	Chique / Luxo / Elegância	Substantivo masculino. Estilo de vida ostentoso e caro.
Прогресс	[Pra-GRESS]	Progresso	Substantivo masculino. Mudança tecnológica ou social.
Распорядиться	[Ras-pa-rya-DIT'-sya]	Gerir / Dispor de algo	Verbo reflexivo perfeito. «Как вы распорядились бы» = como teriam gerido.
По итогу	[Pa i-TO-gu]	No final / Em suma	Locução adverbial coloquial. O resultado definitivo de um processo.
В курсе	[V KUR-sie]	A par / Ao corrente	Expressão idiomatica. «Я в курсе» = eu estou a par / eu sei.