Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Ступеньки ft. 104

Stupenki ft. 104

Degraus ft. 104

Álbum: 2004
Compositor: Скриптонит, 104
Letrista: Скриптонит, 104
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев: Скриптонит]
Больше, чем бабло, я люблю деньги
Больше, чем бланты, я люблю бонг
Обо всём люблю знать, не люблю сплетни
А больше, чем шмотьё, люблю одеть их
Что всё это значит, понимай как хочешь, мне похуй
Мне твоё не надо, так и ты моего не трогай
Хочешь считать чужое? Тогда посчитай ступеньки
Ведь больше, чем бабло, я люблю деньги
Больше, чем бабло, я люблю деньги

[Куплет 1: Скриптонит]
Полотно на стенке
Масло растеклось на гренке
Больше чем «алло», я люблю здесь и
Больше чем музло, я люблю песни про деньги
В детстве я любил бабло, пацан, ты любил Денди
«Щими-щими-йей-йей-йей-йей»
Вот это дерьмо вместо рублей влей ей в пасть
Если она хочет здесь украсть, укради её детей
Мразь хочет красть идеи — оставь ничего на ней
Там, где нищета, «налей» — один ход, давно уже
Тебе везёт, что я остался панком в основном в душе
Три альбома — три рожка на калаше, всё ебало в анаше
Чё попало на стекло, три бокала и драже для шалав
Телки любят M&M’s, я это дерьмо не ем
Если надо снять квадрат, то на 16 мм
Дома ебашит Ву-Тэнг, вне дома знают за мой слэнг
Но я все ещё как НЛО, ведь

[Припев: Скриптонит]
Больше, чем бабло, я люблю деньги
Больше, чем бланты, я люблю бонг
Обо всём люблю знать, не люблю сплетни
А больше, чем шмотьё, люблю одеть их
Что всё это значит, понимай как хочешь, мне похуй
Мне твоё не надо, так и ты моего не трогай
Хочешь считать чужое? Тогда посчитай ступеньки
Ведь больше, чем бабло, я люблю деньги
Больше, чем бабло, я люблю деньги

[Куплет 2: 104]
Даже если суперзанятой, угу
Могу пропустить косой затем другой, угу
А отношения не мешают с жилой
Не святое, но особенное (деньги)
Не красят, как поступки, но подходят мне
Я топил баблом в стрипухе, твой душистый hookah
Мои деньги спят спокойно друг за другом
Люблю, когда от сердца, но с умом
Я не люблю услуги, типа, расскажи мне
Расскажи мне, как качать бицухи
Если бы ты слышал цену этих малышек
Челюсть бы отвисла вниз до Прииртышья
Сервис не прислуга, всё не так как раньше
Держи бабло на угол, копи деньги на ранчо
Случайно лишь бабло, а деньги сами набивают встречи
Я проснулся так давно, пока вы грелись фразой, что ещё не вечер
Ещё не вечер, но уже за полдень
Бабло не стоит речи, деньги легко не уходят

[Припев: Скриптонит]
Больше, чем бабло, я люблю деньги
Больше, чем бланты, я люблю бонг
Обо всём люблю знать, не люблю сплетни
А больше, чем шмотьё, люблю одеть их
Что всё это значит, понимай как хочешь, мне похуй
Мне твоё не надо, так и ты моего не трогай
Хочешь считать чужое? Тогда посчитай ступеньки
Ведь больше, чем бабло, я люблю деньги
Больше, чем бабло, я люблю деньги

Tradução em Português

[Refrão: Скриптонит]
Mais do que guito, eu amo dinheiro
Mais do que blunts, eu amo o bong
Gosto de saber de tudo, não gosto de boatos
E mais do que roupas, gosto de as vestir
O que tudo isto significa, entende como quiseres, estou-me a cagar
Eu não preciso do teu, por isso tu também não toques no meu
Queres contar o dos outros? Então conta os degraus
Pois mais do que guito, eu amo dinheiro
Mais do que guito, eu amo dinheiro

[Verso 1: Скриптонит]
Tela na parede
Manteiga espalhou-se na torrada
Mais do que «olá», eu gosto daqui e
Mais do que música, gosto de canções sobre dinheiro
Na infância eu amava o guito, rapaz, tu amavas a Dendy
«Shimmy shimmy ya ya ya ya»
Esta merda em vez de rublos deita-lhe na boca
Se ela quer roubar aqui, rouba-lhe os filhos
A escória quer roubar ideias — não lhe deixes nada
Onde há pobreza, «serve aí» — uma jogada, já há muito
Tens sorte de eu ter ficado um punk no fundo da alma
Três álbuns — três carregadores no kalash, o focinho todo em anaxá
Deitou-se o que calhou no vidro, três copos e drageias para as gajas
As gajas adoram M&M's, eu não como essa merda
Se for preciso filmar um plano, então em 16 mm
Em casa a bombar Wu-Tang, fora de casa conhecem a minha gíria
Mas eu continuo como um OVNI, pois

[Refrão: Скриптонит]
Mais do que guito, eu amo dinheiro
Mais do que blunts, eu amo o bong
Gosto de saber de tudo, não gosto de boatos
E mais do que roupas, gosto de as vestir
O que tudo isto significa, entende como quiseres, estou-me a cagar
Eu não preciso do teu, por isso tu também não toques no meu
Queres contar o dos outros? Então conta os degraus
Pois mais do que guito, eu amo dinheiro
Mais do que guito, eu amo dinheiro

[Verso 2: 104]
Mesmo se estiver superocupado, uhum
Posso passar um charuto e depois outro, uhum
E as relações não atrapalham a veia
Não é sagrado, mas é especial (dinheiro)
Não embeleza como os atos, mas assenta-me bem
Eu afogava com guito no strip-club, o teu cheiroso hookah
O meu dinheiro dorme descansado um atrás do outro
Gosto quando é de coração, mas com juízo
Não gosto de serviços, tipo, conta-me
Conta-me como treinar os bíceps
Se tu ouvisses o preço destas miúdas
O queixo cairia até ao Irtysh
Serviço não é criadagem, já não é tudo como antes
Guarda o guito no canto, junta dinheiro para um rancho
Apenas o guito é casual, mas o dinheiro marca reuniões por si só
Eu acordei há tanto tempo, enquanto vocês se aqueciam com a frase de que ainda não é tarde
Ainda não é tarde, mas já passou do meio-dia
O guito não vale a pena falar, o dinheiro não se vai embora facilmente

[Refrão: Скриптонит]
Mais do que guito, eu amo dinheiro
Mais do que blunts, eu amo o bong
Gosto de saber de tudo, não gosto de boatos
E mais do que roupas, gosto de as vestir
O que tudo isto significa, entende como quiseres, estou-me a cagar
Eu não preciso do teu, por isso tu também não toques no meu
Queres contar o dos outros? Então conta os degraus
Pois mais do que guito, eu amo dinheiro
Mais do que guito, eu amo dinheiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Distinção Filosófica Entre «Бабло» e «Деньги»: O refrão traz uma aparente contradição provocatória: «Больше, чем бабло, я люблю деньги». Na visão de Скриптонит e 104, бабло representa o dinheiro fácil, volátil e gastador da rua, enquanto деньги simboliza a riqueza conquistada com sabedoria, investimentos, trabalho árduo e autonomia financeira real.

A Metáfora «Считать ступеньки»: A frase «Хочешь считать чужое? Тогда посчитай ступеньки» (Queres contar o dinheiro alheio? Então vai contar os degraus) é uma resposta irónica de rua aos cuscos e invejosos: em vez de perder tempo a controlar o sucesso dos outros, foca-te em subir os teus próprios degraus.

Referências Hip-Hop Culturais: O tema homenageia o clássico de Ol' Dirty Bastard (Wu-Tang Clan) com a citação «Shimmy Shimmy Ya», refere a consola lendária dos anos 90 Dendy e menciona o rio Irtysh («Прииртышье») que atravessa Pavlodar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бабло[Bab-LO]Guito / Dinheiro fácil (gíria)Substantivo neutro de gíria para dinheiro rápido de rua.
Ступенька[Stu-PYEN'-ka]Degrau / PassoSubstantivo feminino. Usado na metáfora de subir degraus da vida.
Анаша[A-na-SHA]Anaxá / Erva (gíria)Substantivo feminino coloquial para canábis/haxixe.
Рожок[Ra-ZHOK]Carregador de Kalashnikov / CornoSubstantivo masculino. «Три рожка на калаше» = três carregadores de AK-47.
Прииртышье[Pri-ir-TYSH'-ie]Região do IrtyshSubstantivo neutro geográfico da bacia do rio Irtysh em Pavlodar.
Жила[ZHI-la]Veia / Rumo de negóciosSubstantivo feminino. «Связаться с жилой» = encontrar o filão de ouro/negócio.

Parte 2: A Oposição Semântica «Бабло» vs «Деньги»
Enquanto бабло é um substantivo coloquial de gíria expressando efemeridade e consumo impulsivo, деньги é o termo neutro e institucional que simboliza estabilidade e capital.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Щимить»
No 1º verso faz-se alusão ao tema «Shimmy Shimmy Ya», brincando com o verbo de gíria щимить (pressionar/espremer/roubar).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём заключается разница между «бабло» и «деньги» по смыслу песни?

Qual é a diferença de significado entre «бабло» e «деньги» na canção?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Анаша
Ступенька
Бабло
Português:
Guito fácil
Degrau
Erva

Какой известный американский хип-хоп коллектив упоминается в куплете Скриптонита?

Que famoso grupo de hip-hop americano é mencionado no verso de Скриптонит?