Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Ты это серьезно? ft. 104

Ty eto seryozno? ft. 104

Falas a Sério? ft. 104

Álbum: 2004
Compositor: Скриптонит, 104
Letrista: Скриптонит, 104
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро: Скриптонит]
Эй, эй
Fadeaway, Fadeaway

[Куплет 1: Скриптонит]
Fadeaway, Black Mamba, ты максимум мам bitch
Я оставлял чаевые, даже когда покупал bitch
Любишь нал, bitch?
Похуй, чё это, Оксфорд, Кембридж
Бэнджамин-сэндвич
Ты здесь что-то потерял дрыщ (Года три)
Вспышки тоже материал, лещ? М
Бабки точно есть, если юзал через пять тыщ
Но движняк нищий
Народ и так спишет — дурню не догнать, у кого сколько такс дышит
Мне-то поебать, ебёшь малышек или мальчишек
Не дай бог застрять, ты мне всё, сука, здесь подпишешь
Вот мой кондишн, твой адвокат лишний
Я ставлю планку и ставлю её пониже
Да, вижу, что ты ровный, издалека заметно
Хочешь объяснить? Я слушаю непременно

[Припев: Скриптонит]
Ты это серьёзно? Да я поугарал
На улице грязно, но тебя не замарало
Ты это серьёзно? На улице темно
Ты ведь здесь всего лишь пятно, нет? У-о-у
Ты это серьёзно? Да я поугарал
На улице грязно, но тебя не замарало
Ты это серьёзно? На улице темно
Ты ведь здесь всего лишь пятно, нет? У-о-у

[Куплет 2: 104]
Кто, кто оставил нос тут
Я таких дергаю за ноздри
Я таких дергаю за ноздри
Ты хочешь их мерч, а они хотят кекса
Но ты даже не подлец, чтобы тут приодеться
Крапаль или децл, не, пока неизвестно
Вышел из мерса мент, локальная пресса
Он ищет Пепсодент не пятку, а вес
Я чистый, без проблем, и это конец
Я пританцовываю с тележкой в супермаркете
В твоём любимом супермаркете
Можно тебя на два слова, какого хуя?
Ведь ты просишь на такси, и ты даже не на паперти
Видать клоун ты объехал Россию
Где на полном серьёзе стреляют только конфети
Я недопонял: ты пёс или псина
Не аллё на нервозе уан ту стэк, ты без памяти
Кокосовые Баунти, мишки Барни
Иногда вы забываетесь, вспышки кармы
Хапнешь лайтса, так в угар, не?
Восьмиклассницы — я видел твою армию
Чё за барьеры? Где же суки пинк даймонд и пантеры
Но они видят твой ебальник и манеры
Жадные глаза хотят внимание и карьеру (Ты это серьёзно?)

[Припев: Скриптонит]
Ты это серьёзно? Да я поугарал
На улице грязно, но тебя не замарало
Ты это серьёзно? На улице темно
Ты ведь здесь всего лишь пятно, нет? У-о-у
Ты это серьёзно? Да я поугарал
На улице грязно, но тебя не замарало
Ты это серьёзно? На улице темно
Ты ведь здесь всего лишь пятно, нет? У-о-у

[Куплет 3: Скриптонит]
Ты не шлюха, да, но ты ждёшь на улице
Наебуриваешь, будто ты из bootyland
Ты перенюхала, не поняла кому дала
Нет, это не тупо, да, тебя уже ждёт подарок
Ты это серьёзно? Но ты ждёшь на улице
Так базаришь будто ты на ней кто-то
Всё, что ты здесь можешь обслужить парней, total
Глядишь, кто-то из них назовёт своей тёлкой

[Припев: Скриптонит]
Ты это серьёзно? Да я поугарал
На улице грязно, но тебя не замарало
Ты это серьёзно? На улице темно
Ты ведь здесь всего лишь пятно, нет? У-о-у
Ты это серьёзно? Да я поугарал
На улице грязно, но тебя не замарало
Ты это серьёзно? На улице темно
Ты ведь здесь всего лишь пятно, нет? У-о-у
Ты это серьёзно?

Tradução em Português

[Intro: Скриптонит]
Ei, ei
Fadeaway, Fadeaway

[Verso 1: Скриптонит]
Fadeaway, Black Mamba, tu és no máximo mam bitch
Eu deixava gorjeta, mesmo quando comprava bitch
Gostas de numerário, bitch?
Puto, estou-me a cagar o que é, Oxford, Cambridge
Benjamin-sanduíche
Perdeste aqui alguma coisa magricela (Uns três anos)
Flashes também são material, choupa? Hum
Guito com certeza há, se usaste passado cinco mil
Mas a movimentação é pobre
O povo de qualquer forma esquece — o parvo não percebe quantos cães ele tem a respirar
Para mim é tudo igual, se fodes miúdas ou miúdos
Não queiras ficar preso, tu vais-me assinar tudo aqui, cabrão
Este é o meu condicionamento, o teu advogado é desnecessário
Eu ponho a fasquia e ponho-a bem lá em baixo
Sim, vejo que és direitinho, nota-se ao longe
Queres explicar? Eu escuto sem falta

[Refrão: Скриптонит]
Falas a sério? Pá, eu estive a curtir
A rua está suja, mas a ti não te sujou
Falas a sério? A rua está escura
Tu afinal és apenas uma mancha aqui, não? U-o-u
Falas a sério? Pá, eu estive a curtir
A rua está suja, mas a ti não te sujou
Falas a sério? A rua está escura
Tu afinal és apenas uma mancha aqui, não? U-o-u

[Verso 2: 104]
Quem, quem deixou o nariz aqui
Eu a esses puxo pelas narinas
Eu a esses puxo pelas narinas
Tu queres o merch deles, e eles querem sexo
Mas tu nem sequer és um maroto para te vestires por cá
Um bocadinho ou nadinha, não, ainda não se sabe
Saiu do Mercedes o polícia, imprensa local
Ele procura Pepsodent não a calcanhar, mas peso
Eu estou limpo, sem problemas, e isto é o fim
Eu dou uns passos de dança com o carrinho no supermercado
No teu supermercado favorito
Posso dar-te duas palavras, que caralho?
Pois tu pedes para o táxi, e nem sequer estás à porta da igreja
Vê-se que és um palhaço que percorreu a Rússia
Onde com toda a seriedade só se dispara confetis
Eu não percebi bem: és um cão ou uma cadela
Não dás sinal no nervosismo um dois stack, tu estás sem memória
Bounty de coco, ursinhos Barney
Às vezes vocês esquecem-se, flashes de karma
Dás uma passa de lights, assim em curtição, não?
Alunas do oitavo ano — eu vi a tua armada
Que barreiras são essas? Onde estão as putas pink diamond e panteras
Mas elas veem a tua cara de merda e maneiras
Olhos gulosos querem atenção e carreira (Falas a sério?)

[Refrão: Скриптонит]
Falas a sério? Pá, eu estive a curtir
A rua está suja, mas a ti não te sujou
Falas a sério? A rua está escura
Tu afinal és apenas uma mancha aqui, não? U-o-u
Falas a sério? Pá, eu estive a curtir
A rua está suja, mas a ti não te sujou
Falas a sério? A rua está escura
Tu afinal és apenas uma mancha aqui, não? U-o-u

[Verso 3: Скриптонит]
Tu não és uma puta, sim, mas esperas na rua
Fazendo figura de urso, como se fosses do bootyland
Cheiraste demais, não percebeste a quem deste
Não, isto não é estúpido, sim, já te espera um presente
Falas a sério? Mas esperas na rua
Falas assim como se fosses alguém nela
Tudo o que podes servir aqui é aos rapazes, total
Pode ser que algum deles te chame a gaja dele

[Refrão: Скриптонит]
Falas a sério? Pá, eu estive a curtir
A rua está suja, mas a ti não te sujou
Falas a sério? A rua está escura
Tu afinal és apenas uma mancha aqui, não? U-o-u
Falas a sério? Pá, eu estive a curtir
A rua está suja, mas a ti não te sujou
Falas a sério? A rua está escura
Tu afinal és apenas uma mancha aqui, não? U-o-u
Falas a sério?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Criatividade de Produção e o Beat Inédito: O beat inovador desta música foi criado por Скриптонит a partir de um vídeo do Instagram do rapper americano Lil Dual. No vídeo, reclusos numa prisão dos EUA criavam um ritmo percussivo usando colheres e canecas de metal. Adil converteu o áudio do vídeo e construiu toda a instrumentalização à volta dessa percussão de prisão.

Homemagem a Kobe Bryant e Basquetebol: O verso inicial «Fadeaway, Black Mamba» homenageia o lendário Kobe Bryant e o seu famoso movimento de arremesso Fadeaway, comparando a precisão do hip-hop ao basquetebol da NBA.

A Metáfora da Rua Suja e da Mancha: O refrão «На улице грязно, но тебя не замарало / Ты ведь здесь всего лишь пятно» zomba dos poseurs e falsos manos de rua que fingem ter vivência de bairro sem nunca terem enfrentado os perigos reais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поугарать[Pa-u-ga-RAT']Curtir / Rir à gargalhada (gíria)Verbo perfeito. Divirta-se ou gozar com a situação.
Крапаль[KRA-pal']Um bocado / Uma côdea (gíria)Substantivo masculino de gíria para pequena quantia de substância.
Паперть[PA-piert']Ário / Adro da igrejaSubstantivo feminino. «На паперти» = a pedir esmola na porta da igreja.
Децл[DIET-sl]Um nadinha / Uma réstia (gíria)Substantivo masculino de gíria russa dos anos 90/2000.
Дрыщ[DRYSCH]Magricela / Fraco (gíria pejorativa)Substantivo masculino para pessoa franzina sem força.
Замарать[Za-ma-RAT']Sujar / Manchar a reputaçãoVerbo perfeito. Envolver-se na sujidade moral da rua.

Parte 2: A Origem Rítmica da Batida (Sample de Instagram)
A batida foi criada através da conversão direta de áudio de um clipe viral de reclusos a bater com utensílios metálicos.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Угарать»
O verbo угарать / поугарать significa rir intensamente de algo cómico ou ridículo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как Скриптонит создал ритмическую основу (бит) для этого трека?

Como criou Скриптонит a base rítmica (beat) para este tema?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Дрыщ
Паперть
Поугарать
Português:
Curtir / Rir
Magricela
Adro da igreja

К кому обращается фраза «Fadeaway, Black Mamba» в начале песни?

A quem é dedicada a frase «Fadeaway, Black Mamba» no início da canção?