Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Скриптонит]
Я хотел с одной, но получилось с вами
Я хочу всё спрятать, жизнь включает сканер
Любишь прокатиться, люби возить сани
Люби чинить старые, покупать новые
Вы уже взрослые
Незнакомыми останутся лишь те девы на постере
Раскрыть чьи-то глаза только тем, что раздул ноздри
После сам хочешь поверить, что серьёзный
Ты на полном серьёзе веришь во весь этот бред?
Ты дерьмом решил оставить свой след? Нет?
Тогда какой ты ждёшь момент?
Ты не в том положении, чтоб кент за тебя же зачищал всю эту грязь
Грубый или свой
Глупый или тупой на фоне этих молодых и глупых
Взорванный косой, или взорвал их клубы
Поцелуешь в лоб или втупую в губы
[Припев: Скриптонит]
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
(Не ты решишь) Не ты решаешь всегда
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
(Не ты решишь) Не ты решаешь всегда
[Куплет 2: Райда]
О-е-е, хапка залетает круто
Парни залетают на тюрьму так
Их потеряли, но не на бермудах
Нам тоже говорили: «Жизнь научит»
Лютый замес не предугадаешь
В любой момент могут убить вайб
Завалить могут и на айт
[Куплет 3: Скриптонит]
Заназить не могут, кто не любит, знай
Сколько унесло недель, и кто тебе есть кто теперь
С кем взорвал корабль, а чей корабль пошёл на мель
Хочешь пей, хочешь спи
Никто тебе ничё не запретит
Не только за секс могут платить
Не только людей могут плодить
И не только убить можно людей
Девять из десяти думают этот game
В девять без десяти кто-то больше не постучит в дверь
[Припев: Скриптонит]
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
(Не ты решишь) Не ты решаешь всегда
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
(Не ты решишь) Не ты решаешь всегда
[Аутро: Скриптонит]
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
Не ты решаешь всегда
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
Не ты решаешь всегда
Я хотел с одной, но получилось с вами
Я хочу всё спрятать, жизнь включает сканер
Любишь прокатиться, люби возить сани
Люби чинить старые, покупать новые
Вы уже взрослые
Незнакомыми останутся лишь те девы на постере
Раскрыть чьи-то глаза только тем, что раздул ноздри
После сам хочешь поверить, что серьёзный
Ты на полном серьёзе веришь во весь этот бред?
Ты дерьмом решил оставить свой след? Нет?
Тогда какой ты ждёшь момент?
Ты не в том положении, чтоб кент за тебя же зачищал всю эту грязь
Грубый или свой
Глупый или тупой на фоне этих молодых и глупых
Взорванный косой, или взорвал их клубы
Поцелуешь в лоб или втупую в губы
[Припев: Скриптонит]
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
(Не ты решишь) Не ты решаешь всегда
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
(Не ты решишь) Не ты решаешь всегда
[Куплет 2: Райда]
О-е-е, хапка залетает круто
Парни залетают на тюрьму так
Их потеряли, но не на бермудах
Нам тоже говорили: «Жизнь научит»
Лютый замес не предугадаешь
В любой момент могут убить вайб
Завалить могут и на айт
[Куплет 3: Скриптонит]
Заназить не могут, кто не любит, знай
Сколько унесло недель, и кто тебе есть кто теперь
С кем взорвал корабль, а чей корабль пошёл на мель
Хочешь пей, хочешь спи
Никто тебе ничё не запретит
Не только за секс могут платить
Не только людей могут плодить
И не только убить можно людей
Девять из десяти думают этот game
В девять без десяти кто-то больше не постучит в дверь
[Припев: Скриптонит]
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
(Не ты решишь) Не ты решаешь всегда
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
(Не ты решишь) Не ты решаешь всегда
[Аутро: Скриптонит]
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
Не ты решаешь всегда
Ты как дом им будешь или как мебель, в нём
Душу спрятал или видно как в небе днём
Сериал этот есть твоя жизнь, да
Не ты решаешь всегда
Tradução em Português
[Verso 1: Скриптонит]
Eu queria com uma, mas acabou por ser convosco
Eu quero esconder tudo, a vida liga o scanner
Gostas de andar de trenó, gosta de puxar o trenó
Gosta de reparar velhos, comprar novos
Vocês já são adultos
Desconhecidas vão ficar apenas aquelas miúdas no poster
Abrir os olhos de alguém apenas por teres dilatado as narinas
Depois tu próprio queres acreditar que és sério
Tu com toda a seriedade acreditas em toda esta treta?
Decidiste deixar o teu rasto com merda? Não?
Então que momento estás à espera?
Tu não estás em posição para que um amigo limpe toda esta sujidade por ti
Bruto ou dos nossos
Estúpido ou burro no fundo destes jovens e estúpidos
Rebentado por um charuto, ou rebentaste com os clubes deles
Dás um beijo na testa ou estupidamente nos lábios
[Refrão: Скриптонит]
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
(Não decides tu) Não és tu que decides sempre
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
(Não decides tu) Não és tu que decides sempre
[Verso 2: Райда]
Oh-ye-ye, a passada de fumo entra em cheio
Os rapazes vão parar à prisão assim
Perderam-nos, mas não nas bermudas
A nós também nos diziam: «A vida ensina»
Um esquema violento não consegues prever
Em qualquer momento podem matar o vibe
Podem matar-te até no meio do nada
[Verso 3: Скриптонит]
Não conseguem lixar quem não ama, sabe
Quantas semanas se passaram, e quem te é quem agora
Com quem explodiste o navio, e de quem o navio encalhou
Queres bebe, queres dorme
Ninguém te vai proibir de nada
Não é só por sexo que podem pagar
Não é só pessoas que podem procriar
E não é só pessoas que se pode matar
Nove em dez pensam que isto é um jogo
Às nove menos dez alguém deixará de bater à porta
[Refrão: Скриптонит]
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
(Não decides tu) Não és tu que decides sempre
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
(Não decides tu) Não és tu que decides sempre
[Outro: Скриптонит]
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
Não és tu que decides sempre
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
Não és tu que decides sempre
Eu queria com uma, mas acabou por ser convosco
Eu quero esconder tudo, a vida liga o scanner
Gostas de andar de trenó, gosta de puxar o trenó
Gosta de reparar velhos, comprar novos
Vocês já são adultos
Desconhecidas vão ficar apenas aquelas miúdas no poster
Abrir os olhos de alguém apenas por teres dilatado as narinas
Depois tu próprio queres acreditar que és sério
Tu com toda a seriedade acreditas em toda esta treta?
Decidiste deixar o teu rasto com merda? Não?
Então que momento estás à espera?
Tu não estás em posição para que um amigo limpe toda esta sujidade por ti
Bruto ou dos nossos
Estúpido ou burro no fundo destes jovens e estúpidos
Rebentado por um charuto, ou rebentaste com os clubes deles
Dás um beijo na testa ou estupidamente nos lábios
[Refrão: Скриптонит]
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
(Não decides tu) Não és tu que decides sempre
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
(Não decides tu) Não és tu que decides sempre
[Verso 2: Райда]
Oh-ye-ye, a passada de fumo entra em cheio
Os rapazes vão parar à prisão assim
Perderam-nos, mas não nas bermudas
A nós também nos diziam: «A vida ensina»
Um esquema violento não consegues prever
Em qualquer momento podem matar o vibe
Podem matar-te até no meio do nada
[Verso 3: Скриптонит]
Não conseguem lixar quem não ama, sabe
Quantas semanas se passaram, e quem te é quem agora
Com quem explodiste o navio, e de quem o navio encalhou
Queres bebe, queres dorme
Ninguém te vai proibir de nada
Não é só por sexo que podem pagar
Não é só pessoas que podem procriar
E não é só pessoas que se pode matar
Nove em dez pensam que isto é um jogo
Às nove menos dez alguém deixará de bater à porta
[Refrão: Скриптонит]
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
(Não decides tu) Não és tu que decides sempre
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
(Não decides tu) Não és tu que decides sempre
[Outro: Скриптонит]
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
Não és tu que decides sempre
Tu serás como uma casa para eles ou como mobília, nela
Escondeste a alma ou vês-se como no céu de dia
Este seriado é a tua vida, sim
Não és tu que decides sempre
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Metáfora Existencial da Mobília («Дом или мебель»): Em «Мебель», Скриптонит propõe uma reflexão profunda sobre o papel de cada indivíduo na vida dos outros: serás uma estrutura acolhedora e protetora («дом») ou apenas um objeto inanimado de decoração descartável («мебель в нём»)?
• A Adaptação do Provérbio dos Trenós: O verso «Любишь прокатиться, люби возить сани» adapta o clássico ditado russo «Любишь кататься — люби и саночки возить» (Se gostas de andar de trenó, gosta também de o puxar / Se queres os frutos, aceita o trabalho duro).
• Colaboração com Rayda e o Perigo da Rua: O verso de Rayda alerta para a imprevisibilidade da vida violenta nas periferias («лютый замес не предугадаешь»), onde a atmosfera pode ser destruída e a vida ceifada num instante sem aviso prévio.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мебель | [MYE-biel'] | Mobília / Decoração | Substantivo feminino. Usado metaforicamente para pessoas passivas e descartáveis. |
| Сани | [SA-ni] | Trenó | Substantivo plural. Da metáfora russa sobre responsabilidade e trabalho. |
| Замес | [Za-MYES] | Confusão / Esquema violento (gíria) | Substantivo masculino coloquial para situação de grande tensão. |
| Назназить | [Naz-NIT' / Za-naz-NIT'] | Lixar / Prejudicar (gíria) | Verbo de gíria urbana para prejudicar ou chatear alguém. |
| Мель | [MYEL'] | Baixo-fundo / Encalhe | Substantivo feminino. «Пошёл на мель» = encalhou / ficou na ruína. |
| Ноздря | [Naz-DRYA] | Narina | Substantivo feminino. «Раздул ноздры» = dilatar as narinas com raiva/droga. |
Parte 2: O Provérbio «Любишь кататься — люби и саночки возить»
O verso baseia-se na famosa expressão idiomática russa que exige assumir a responsabilidade e o esforço necessários para desfrutar do prazer.Parte 3: O Uso do Verbo «Залетают»
O verbo залетать (lit. voar para dentro) é usado em gíria urbana no sentido de ir parar de forma repentina à prisão ou a uma festa.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует сравнение человека с «мебелью» в доме?
O que simboliza a comparação de uma pessoa com «mobília» numa casa?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Мебель
Сани
Замес
Português:
Mobília
Trenó
Confusão violenta
На какой народной поговорке основана строчка «Любишь прокатиться, люби возить сани»?
Em que provérbio popular se baseia a linha «Любишь прокатиться, люби возить сани»?
🎵 Outras Músicas de "2004"
1
Привычка ft. Andy Panda & 104
Privychka ft. Andy Panda & 104
Hábito ft. Andy Panda & 104
2
Москва любит...
Moskva lyubit...
Moscovo Ama...
3
Шуг (Скит)
Shug (Skit)
Suge (Esquete)
4
Шуг
Shug
Suge
5
Колёса
Kolyosa
Rodas / Comprimidos
6
Не твоё (Интерлюдия)
Ne tvoyo (Interlyudiya)
Não É Teu (Interlúdio)
7
Ок, ок
Ok, ok
Ok, Ok
8
Тем более два (Интерлюдия)
Tem bolee dva (Interlyudiya)
Tanto Mais Dois (Interlúdio)
9
Як 2
Yak 2
Conhaque 2
10
Ха-ха-ха
Kha-kha-kha
Ha-ha-ha
11
Ступеньки ft. 104
Stupenki ft. 104
Degraus ft. 104
13
...инсту
...instu
...o Insta
14
Сердца из железа
Serdtsa iz zheleza
Corações de Ferro
15
Карман
Karman
Bolso
17
Похвастаться
Pokhvastatsya
Gabar-se
18
Ты это серьезно? ft. 104
Ty eto seryozno? ft. 104
Falas a Sério? ft. 104
19
Як 3
Yak 3
Conhaque 3
20
Выходные
Vykhodnye
Fins de Semana
