Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Як 2

Yak 2

Conhaque 2

Álbum: 2004
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет]
С теми, кто в равных мне по кошельку, я не могу общаться долго
Я не могу общаться с тёлкой так, чтоб не о ебле думать, если не о деле
Бля, я не сексист, но я не виноват, что мне неинтересно
Я просто всё это слышал, я тупо думал о текстах
В шестнадцать я учился говорить маме то, что она хочет слышать
Сегодня даже мой пердёж в новостях, и я в ахуе, что со мной осталась крыша
Но с мамой это больше и не нужно
Я говорил и слушал многих, перебивал и слушал многих
Перенимал черты достойных, переходил с ума на ноги
Дел замутил суммарно, у-у, сколько, но с людьми из многих дел
Меньшая хуйня — неустойка, в общем, так я и не полюбил их
Я сидел в кругу с пацанами, слушал всё, что мне давно известно
Я накупил золота, но я в нём один на районе, и так не интересно
Мне кричит в ухо несколько косарей рыл
Но мы взяли приставку, и я бы просто играл и курил, играл и курил
Вечером в три ебла не вылезали из своих мобил
А я как всегда делал вид, чтоб никто со мной не заговорил из новых знакомых

[Припев]
Как их терпеть на трезвяк?
Як, як, як, як, як, як
Как их терпеть на трезвяк?
Як, як, як, як, як, як
Як, як, трезвяк
Як, як, як, как, як, як
Как их терпеть на трезвяк?
Як, як, як, як, як, як

Tradução em Português

[Verso]
Com aqueles que são iguais a mim na carteira, eu não consigo conviver muito tempo
Eu não consigo falar com uma gaja de modo a não pensar em foder, se não for em negócios
Foda-se, eu não sou sexista, mas eu não tenho culpa de não me interessar
Eu simplesmente já ouви isso tudo, eu só pensava em textos
Aos dezasseis eu aprendia a dizer à mãe o que ela quer ouvir
Hoje até o meu peido dá nas notícias, e eu fico parvo por a minha cabeça ter ficado no sítio
Mas com a mãe isso já não é preciso
Eu falei e ouvi muitos, interrompi e ouvi muitos
Adotei traços dos dignos, passei da cabeça para os pés
Negócios fiz no total, u-u, quantos, mas com pessoas de muitos negócios
A menor treta — é a indemnização, em suma, acabei por nunca os amar
Eu sentava-me num círculo com os rapazes, ouvia tudo o que já sei há muito tempo
Eu comprei ouro, mas estou sozinho com ele no bairro, e assim não é interessante
Estão a gritar-me ao ouvido vários milhares de caras
Mas nós levámos a consola, e eu preferia simplesmente jogar e fumar, jogar e fumar
À noite a três focinhos não saíam dos seus telemóveis
E eu como sempre fingia para que ninguém dos novos conhecidos falasse comigo

[Refrão]
Como aguentá-los em sóbrio?
Cognac, cognac, cognac, cognac, cognac, cognac
Como aguentá-los em sóbrio?
Cognac, cognac, cognac, cognac, cognac, cognac
Cognac, cognac, sóbrio
Cognac, cognac, cognac, cognac, cognac, cognac
Como aguentá-los em sóbrio?
Cognac, cognac, cognac, cognac, cognac, cognac

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conhaque e a Solidão do Sucesso: Em «Як 2», «як» é a abreviação coloquial para коньяк (conhaque). O tema desenvolve a alienação social e a introversão de Скриптонит após atingir a fama e a riqueza. Adil admite que não consegue aguentar a falsidade e as conversas superficiais dos novos ricos e conhecidos sem recorrer ao álcool («как их терпеть на трезвяк? як»).

A Exposição Mediática Absurda: O artista expressa a sua estupefação perante a atenção obsessiva dos media sobre a sua vida pessoal («сегодня даже мой пердёж в новостях»), confessando que prefere isolar-se a jogar consola de videojogos e fumar com amigos antigos do que socializar em festas de elite.

Continuação Conceitual de «Уроборос: Зеркала»: «Як 2» ressoa diretamente com os temas da segunda parte do álbum duplo Уроборос, onde o artista explora a desilusão com o topo da indústria e a perda de ligação genuína com as pessoas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Трезвяк[Triez-VYAK]Estado de sobriedade / Sóbrio (gíria)Substantivo masculino coloquial. «На трезвяк» = em estado sóbrio.
Як[YAK]Conhaque (gíria)Substantivo masculino. Abreviatura coloquial de *коньяк*.
Крыша[KRY-sha]Telhado / Juízo / Cabeça (gíria)Substantivo feminino. «Крыша осталась» = o juízo manteve-se no sítio.
Неустойка[Nie-us-TOY-ka]Indemnização por incumprimento / MultaSubstantivo feminino contratual para penalização de quebra de contrato.
Рыло[RY-la]Focinho / Cara / Pessoa (gíria pejorativa)Substantivo neutro coloquial para contagem de pessoas de forma crua.
Косарь[Ka-SAR']Conto / Mil rublos (gíria)Substantivo masculino coloquial para a quantia de 1.000 rublos.

Parte 2: O Uso do Substantivo Abreviado «Як»
Na canção, o termo як é uma truncagem afetiva e de gíria da palavra коньяк (conhaque), usada para ritmo e rima rápida com трезвяк.

Parte 3: O Uso da Expressão «Переходить с ума на ноги»
No verso canta-se: «переходил с ума на ноги» (passei da cabeça para os pés).
Metáfora que descreve a transição do pensamento puramente teórico/idealista para a ação física e a sobrevivência pragmática.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что обозначает слово «як» в рефрене песни?

O que significa a palavra «як» no refrão da canção?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Неустойка
Крыша
Трезвяк
Português:
Estado sóbrio
Juízo / Cabeça
Indemnização

Как Скриптонит относится к излишнему вниманию прессы и новых знакомых?

Como reage Скриптонит à atenção excessiva da imprensa e novos conhecidos?