Не твоё (Интерлюдия)

Ne tvoyo (Interlyudiya)

Não É Teu (Interlúdio)

Álbum: 2004

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет]
Паровоз, паранойя, порошок, пара шлюх
Порешал на сегодня, раскурил коноплю
Замешал всё подряд, затыкал тишину
Идеал за порог, в марафон выживу
Перевод, передоз. Ты дурак на рублях
Хоровод, невменоз, кадиллак, мэйбах
От тревог в номерах, цифры в нос, всё по два
Ты не смог забыть город Москва

[Припев]
Если ты не как мы, то это не твоё
Я скурил твои сны, накурил твой район
Ты ждал тёплой весны, пришла осень с дождём
Замела все следы, запечатала рты
Ты навёл здесь мосты, я спалил их огнём
Мне насрать на мечты, я живу этим днём
Я плевал на листы, ведь стригу как газон их
Сшобил как гидропоник, твоих розовых пони
Если ты не как мы, то это не твоё
Я скурил твои сны, накурил твой район
Ты ждал тёплой весны, пришла осень с дождём
Замела все следы, запечатала рты
Ты навёл здесь мосты, я спалил их огнём
Мне насрать на мечты, я живу этим днём
Я плевал на листы, ведь стригу как газон их
Сшобил как гидропоник, твоих розовых пони (мальчуган)

[Постприпев]
Смейся во весь рот, еблан
Смейся, смейся во весь рот, еблан
Смей—, смейся во весь рот, еблан
Смейся, смейся во весь рот (мальчуган)
Смейся во весь рот, еблан
Смейся, смейся во весь рот, еблан
Смейся, с—, смейся во весь рот, еблан
Смей—, смейся во весь рот, еблан

Tradução em Português

[Verso]
Comboio de fumo, paranoia, pó, par de putas
Resolvi por hoje, acendi a canábis
Misturei tudo em seguida, tapei os buracos do silêncio
Ideal para fora da porta, na maratona vou sobreviver
Transferência, overdose. Tu és um burro em rublos
Roda viva, estado de inconsciência, cadillac, maybach
Das ansiedades nos quartos, números no nariz, tudo a pares
Tu não conseguiste esquecer a cidade de Moscovo

[Refrão]
Se tu não és como nós, então isto não é teu
Eu fumei os teus sonhos, pus a mofar o teu bairro
Tu esperavas pela primavera quente, veio o outono com chuva
Varreu todos os rastos, selou as bocas
Tu construíste pontes aqui, eu queimei-as com fogo
Estou-me a cagar para os sonhos, eu vivo este dia
Caguei para as folhas, pois corto-as como um relvado
Fumei como hidropónico, os teus pónis cor-de-rosa
Se tu não és como nós, então isto não é teu
Eu fumei os teus sonhos, pus a mofar o teu bairro
Tu esperavas pela primavera quente, veio o outono com chuva
Varreu todos os rastos, selou as bocas
Tu construíste pontes aqui, eu queimei-as com fogo
Estou-me a cagar para os sonhos, eu vivo este dia
Caguei para as folhas, pois corto-as como um relvado
Fumei como hidropónico, os teus pónis cor-de-rosa (miúdo)

[Pós-Refrão]
Riei à boca cheia, otário
Riei, riei à boca cheia, otário
Riei—, riei à boca cheia, otário
Riei, riei à boca cheia (miúdo)
Riei à boca cheia, otário
Riei, riei à boca cheia, otário
Riei, r—, riei à boca cheia, otário
Riei—, riei à boca cheia, otário

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Ritmo Aliterativo e Hipnotismo Instrumental: «Не твоё» é uma faixa de interlúdio incrivelmente dinâmica, marcada por uma aliteração em «П» no início do verso (Паровоз, паранойя, порошок, пара шлюх / Порешал на сегодня...). A construção poética imita o ritmo acelerado e desordenado de um estilo de vida noturno e frenético.

• Destruição das Ilusões Infantis («Розовые пони»): O artista contrasta a dura realidade da rua e do mundo da música com as fantasias ingénuas dos iniciantes, usando a metáfora «розовые пони» (pónis cor-de-rosa). Скриптонит queima as pontes («спалил их огнём») e avisa que quem não tem a mesma resiliência e estofo moral não pertence a este ambiente («если ты не как мы, то это не твоё»).

• Gíria de Estúdio e Drogas: Termos como «паровоз» (técnica de soprar fumo de canábis diretamente para a boca de outra pessoa) e «марафон» (vários dias seguidos de consumo e consumo sem dormir) acentuam o tom cru do tema.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Паровоз	[Pa-ra-VOZ]	Locomotiva / Passagem de fumo (gíria)	Substantivo masculino. Gíria para inalação direta de fumo entre duas pessoas.
Марафон	[Ma-ra-FON]	Maratona / Festa prolongada (gíria)	Substantivo masculino. Período de vários dias sem dormir em festa/consumo.
Невменоз	[Niev-mi-NOZ]	Inconsciência / Alteração mental (gíria)	Substantivo masculino coloquial para estado de desorientação total.
Немота	[Nie-ma-TA]	Mudez / Silêncio	Substantivo feminino. Utilizado na ideia de tapar o silêncio com música/festa.
Мальчуган	[Mal'-chu-GAN]	Miúdo / Rapazote	Substantivo masculino afetuoso/condescendente para jovem ingénuo.
Порешать	[Pa-ri-SHAT']	Resolver / Tratar dos assuntos (gíria)	Verbo perfeito de gíria urbana para resolver problemas.

Parte 2: O Uso da Expressão «Сжечь мосты»

No refrão canta-se: «ты навёл здесь мосты, я спалил их огнём» (tu construíste pontes aqui, eu queimei-as com fogo).
A expressão сжечь мосты (queimar as pontes) significa cortar irrevogavelmente todas as ligações e hipóteses de regresso.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Сшобить»

O verbo сшобить (ou шобить) é uma gíria jovem urbana para fumar canábis/erva. Na canção surge no particípio perfeito: «сшобил как гидропоник».