Anterior Próxima
A locução пальцы веером (dedos abertos em leque) é uma imagem de gíria dos anos 90 para a ostentação agressiva dos novos-ricos ou criminosos (новые русские).
O verbo coloquial преться (com a preposição с + Genitivo) significa sentir grande entusiasmo, euforia ou alteração por algo.
Letra em Russo
[Припев]
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были», ведь
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были»
[Куплет 1]
Этот вес можно было звать не кекс, а юппи
Он разводной точно также, как те группи
Один раз с той, в другой позвал всех остальных
Всех тех шальных, в моём номере, как в клубе
Видел, сколько их, видел, сколько их хотят в трущобах?
Заимел одну, смотри в оба
Заимел волну, заимей и мозг
В районе за тебя поднимут и заебенят тост... может быть
Может быть, не стоит пытаться быть похожим на этих ребят
Тебя цепляет то, что они дымят
Но мама с обедом, а не с повесткой ждёт тебя
[Припев]
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были», ведь
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были»
[Куплет 2]
Даже те не отдыхают, (е) все на объебосах (чё)
Чистых не бывает здесь, (чё) только на детоксах (у)
Рабыни на рейвах, (чё) полируют посох (у)
Сиги пальцы веером, пузыри из носа (у-у-у)
Ведь молодой не плюётся, он со всего прётся
С водки и с рыжухи, даже с полки бокса (любишь публику, да?)
Общество пережует поца
Бабуля подозревает, что так переживёт поца (вау)
Нонсенс, ахуеть! Сколько было нужно, чтоб прозреть
Я знаю, чё нужно, чтоб стереть (все этим стирают) боль горького опыта потерь
Да, я знаю, чё ты любишь, ведь
[Припев]
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были», ведь
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были» (жили-были)
[Аутро]
От проблемы не съебать, но тебе похуй это
Ты лишь хочешь подсластить её конфетой
Ты лишь хочешь намутить ещё, тупица
Закажи свою радость, как пиццу (больно потом)
От проблемы не съебать, но тебе похуй это
Ты лишь хочешь подсластить её конфетой
Ты лишь хочешь намутить ещё, тупица
Закажи свою радость, как пиццу (больно потом)
От проблемы не съебать, но тебе похуй это
Ты лишь хочешь подсластить её конфетой
Ты лишь хочешь намутить ещё, тупица
Закажи свою радость, как пиццу, больно потом
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были», ведь
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были»
[Куплет 1]
Этот вес можно было звать не кекс, а юппи
Он разводной точно также, как те группи
Один раз с той, в другой позвал всех остальных
Всех тех шальных, в моём номере, как в клубе
Видел, сколько их, видел, сколько их хотят в трущобах?
Заимел одну, смотри в оба
Заимел волну, заимей и мозг
В районе за тебя поднимут и заебенят тост... может быть
Может быть, не стоит пытаться быть похожим на этих ребят
Тебя цепляет то, что они дымят
Но мама с обедом, а не с повесткой ждёт тебя
[Припев]
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были», ведь
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были»
[Куплет 2]
Даже те не отдыхают, (е) все на объебосах (чё)
Чистых не бывает здесь, (чё) только на детоксах (у)
Рабыни на рейвах, (чё) полируют посох (у)
Сиги пальцы веером, пузыри из носа (у-у-у)
Ведь молодой не плюётся, он со всего прётся
С водки и с рыжухи, даже с полки бокса (любишь публику, да?)
Общество пережует поца
Бабуля подозревает, что так переживёт поца (вау)
Нонсенс, ахуеть! Сколько было нужно, чтоб прозреть
Я знаю, чё нужно, чтоб стереть (все этим стирают) боль горького опыта потерь
Да, я знаю, чё ты любишь, ведь
[Припев]
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были», ведь
Все любят колёса, либо на них кататься
У кого-то много денег, у кого-то — двадцать
Двадцать либо меньше штук на все дела и кайфы
Штук на «жили-были» (жили-были)
[Аутро]
От проблемы не съебать, но тебе похуй это
Ты лишь хочешь подсластить её конфетой
Ты лишь хочешь намутить ещё, тупица
Закажи свою радость, как пиццу (больно потом)
От проблемы не съебать, но тебе похуй это
Ты лишь хочешь подсластить её конфетой
Ты лишь хочешь намутить ещё, тупица
Закажи свою радость, как пиццу (больно потом)
От проблемы не съебать, но тебе похуй это
Ты лишь хочешь подсластить её конфетой
Ты лишь хочешь намутить ещё, тупица
Закажи свою радость, как пиццу, больно потом
Tradução em Português
[Refrão]
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez», pois
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez»
[Verso 1]
Este peso podia não se chamar bolo, mas sim Yuppi
Ele é diluível exatamente da mesma forma como aquelas groupies
Uma vez com aquela, noutra chamou todas as outras
Todas aquelas loucas, no meu quarto como num clube
Viste quantas são, viste quantas delas querem sair das favelas?
ConsAppendeste uma, olha bem para os dois olhos
Apanhaste uma onda, ganha também juízo
No bairro por ti vão levantar e brindar um brinde... talvez
Talvez não valha a pena tentar ser parecido com estes rapazes
A ti atrai-te o facto de eles deitarem fumo
Mas a mãe com o almoço, e não com uma intimação, está à tua espera
[Refrão]
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez», pois
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez»
[Verso 2]
Mesmo aqueles não descansam, todos nas mofas
Puros não há por aqui, apenas em desintoxicações
Escravas nas raves, polindo o bastão
Cigarros, dedos em leque, bolhas do nariz
Pois o jovem não cospe, ele curte com tudo
Com vodka e com a ruiva, até com meia grama de caixa (gostas do público, né?)
A sociedade vai mastigar o rapaz
A avó suspeita que assim vai viver mais do que o rapaz (uau)
Nonsense, caralho! Quanto foi preciso para abrir os olhos
Eu sei o que é preciso para apagar (todos apagam com isto) a dor da amarga experiência de perdas
Sim, eu sei o que tu gostas, pois
[Refrão]
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez», pois
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez» (era uma vez)
[Outro]
Do problema não dá para fugir, mas tu estás-te a cagar para isso
Tu só queres adoçá-lo com um rebuçado
Tu só queres arranjar mais, estúpido
Encomenda a tua alegria como uma pizza (dói depois)
Do problema não dá para fugir, mas tu estás-te a cagar para isso
Tu só queres adoçá-lo com um rebuçado
Tu só queres arranjar mais, estúpido
Encomenda a tua alegria como uma pizza (dói depois)
Do problema não dá para fugir, mas tu estás-te a cagar para isso
Tu só queres adoçá-lo com um rebuçado
Tu só queres arranjar mais, estúpido
Encomenda a tua alegria como uma pizza, dói depois
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez», pois
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez»
[Verso 1]
Este peso podia não se chamar bolo, mas sim Yuppi
Ele é diluível exatamente da mesma forma como aquelas groupies
Uma vez com aquela, noutra chamou todas as outras
Todas aquelas loucas, no meu quarto como num clube
Viste quantas são, viste quantas delas querem sair das favelas?
ConsAppendeste uma, olha bem para os dois olhos
Apanhaste uma onda, ganha também juízo
No bairro por ti vão levantar e brindar um brinde... talvez
Talvez não valha a pena tentar ser parecido com estes rapazes
A ti atrai-te o facto de eles deitarem fumo
Mas a mãe com o almoço, e não com uma intimação, está à tua espera
[Refrão]
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez», pois
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez»
[Verso 2]
Mesmo aqueles não descansam, todos nas mofas
Puros não há por aqui, apenas em desintoxicações
Escravas nas raves, polindo o bastão
Cigarros, dedos em leque, bolhas do nariz
Pois o jovem não cospe, ele curte com tudo
Com vodka e com a ruiva, até com meia grama de caixa (gostas do público, né?)
A sociedade vai mastigar o rapaz
A avó suspeita que assim vai viver mais do que o rapaz (uau)
Nonsense, caralho! Quanto foi preciso para abrir os olhos
Eu sei o que é preciso para apagar (todos apagam com isto) a dor da amarga experiência de perdas
Sim, eu sei o que tu gostas, pois
[Refrão]
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez», pois
Todos adoram rodas, ou andar nelas
Alguns têm muito dinheiro, outros têm — vinte
Vinte ou menos milhares para todos os assuntos e curtições
Milhares para o «era uma vez» (era uma vez)
[Outro]
Do problema não dá para fugir, mas tu estás-te a cagar para isso
Tu só queres adoçá-lo com um rebuçado
Tu só queres arranjar mais, estúpido
Encomenda a tua alegria como uma pizza (dói depois)
Do problema não dá para fugir, mas tu estás-te a cagar para isso
Tu só queres adoçá-lo com um rebuçado
Tu só queres arranjar mais, estúpido
Encomenda a tua alegria como uma pizza (dói depois)
Do problema não dá para fugir, mas tu estás-te a cagar para isso
Tu só queres adoçá-lo com um rebuçado
Tu só queres arranjar mais, estúpido
Encomenda a tua alegria como uma pizza, dói depois
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Duplo Significado de «Колёса»: A palavra russa «колёса» tem um duplo sentido central na canção: por um lado refere-se a automóveis/rodas (estilo de vida de luxo e mobilidade), e por outro é a gíria urbana para comprimidos sintéticos (ecstasy, tranquilizantes). Скриптонит reflete sobre como a juventude consome comprimidos ou automóveis na procura desesperada de prazer fácil e fuga ao sofrimento.
• Crítica Social ao Consumismo de Drogas: Adil critica a romantização do consumo de substâncias entre os jovens das periferias, alertando que a ilusão de prazer encomendado («закажи свою радость как пиццу») acaba em tragédia moral e física, onde mães e avós correm o risco de enterrar os próprios netos/filhos («бабуля подозревает, что так переживёт поца»).
• Gíria de Rua e Cultura Pop dos Anos 90/2000: A faixa evoca bebidas solúveis populares dos anos 90 (Yuppi / «юппи») como metáfora para drogas adulteradas («разводной вес»), a gíria «объебос» (estado de entorpecimento grave) e «штука» (gíria para 1.000 rublos).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Колёса | [Ka-LYO-sa] | Rodas / Comprimidos (gíria) | Substantivo plural. Usado tanto para carros como para drogas sintéticas. |
| Штука | [SHTU-ka] | Coisa / Mil rublos (gíria) | Substantivo feminino coloquial para a quantia de 1.000 rublos/dólares. |
| Кайф | [KAYF] | Curtição / Prazer / Mofa (gíria) | Substantivo masculino de origem oriental muito usado no russo urbano. |
| Смотреть в оба | [Sma-TRYET' v O-ba] | Estar atento / Abrir bem os olhos | Expressão idiomática que significa vigilância extrema. |
| Повестка | [Pa-VYEST-ka] | Intimação / Notificação oficial | Substantivo feminino. Notificação judicial ou de recrutamento militar. |
| Намутить | [Na-mu-TIT'] | Arranjar / Desenrascar (gíria) | Verbo perfeito de gíria urbana para conseguir substâncias ou dinheiro. |
Parte 2: A Expressão Idiomática «Пальцы веером»
No 2º verso canta-se: «сиги, пальцы веером» (cigarros, dedos em leque).A locução пальцы веером (dedos abertos em leque) é uma imagem de gíria dos anos 90 para a ostentação agressiva dos novos-ricos ou criminosos (новые русские).
Parte 3: O Uso do Verbo «Преться»
No 2º verso canta-se: «он со всего прётся» (ele curte/fica doido com tudo).O verbo coloquial преться (com a preposição с + Genitivo) significa sentir grande entusiasmo, euforia ou alteração por algo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое двойное значение имеет слово «колёса» в названии и тексте песни?
Que duplo significado tem a palavra «колёса» no título e texto da canção?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Колёса
Штука
Кайф
Português:
Rodas / Comprimidos
Mil rublos
Curtição
Что означает идиома «смотреть в оба»?
O que significa a expressão idiomática «смотреть в оба»?
🎵 Outras Músicas de "2004"
1
Привычка ft. Andy Panda & 104
Privychka ft. Andy Panda & 104
Hábito ft. Andy Panda & 104
2
Москва любит...
Moskva lyubit...
Moscovo Ama...
3
Шуг (Скит)
Shug (Skit)
Suge (Esquete)
4
Шуг
Shug
Suge
6
Не твоё (Интерлюдия)
Ne tvoyo (Interlyudiya)
Não É Teu (Interlúdio)
7
Ок, ок
Ok, ok
Ok, Ok
8
Тем более два (Интерлюдия)
Tem bolee dva (Interlyudiya)
Tanto Mais Dois (Interlúdio)
9
Як 2
Yak 2
Conhaque 2
10
Ха-ха-ха
Kha-kha-kha
Ha-ha-ha
11
Ступеньки ft. 104
Stupenki ft. 104
Degraus ft. 104
12
Мебель ft. Райда
Mebel ft. Rayda
Mobília ft. Rayda
13
...инсту
...instu
...o Insta
14
Сердца из железа
Serdtsa iz zheleza
Corações de Ferro
15
Карман
Karman
Bolso
17
Похвастаться
Pokhvastatsya
Gabar-se
18
Ты это серьезно? ft. 104
Ty eto seryozno? ft. 104
Falas a Sério? ft. 104
19
Як 3
Yak 3
Conhaque 3
20
Выходные
Vykhodnye
Fins de Semana
