Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Ха-ха-ха

Kha-kha-kha

Ha-ha-ha

Álbum: 2004
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
Двигаешь крышу? Сделай сквозняк
Делаешь пол, я делаю всю
Делаешь лбом, я делаю мозгом
Думаешь сюр? Ты думаешь плоско
Плоская телка, но много лоска
Немного поста, добавит ей носом
Шлюха взяла, возомнил себя боссом?
Я не осуждаю, мне просто похуй
Лучше скажи, где бабки
Лучше сними свою маску
Лучше вообще её не одевать
Лучше беречь свои тапки
Не, меня не ебут твои тряпки
Лучше забыть все сказки
Не успеешь отплыть от мамки
Болт судьбы повредит твои связки
Гладкие ноги, пустая башка —
Всё, что нужно, чтоб ты из мешка превратился во что-то в своей голове
Да, теперь ты ебать какой шкаф
Мы курим Джей и смеёмся, ты смотришь на телку с мыслью «моё все»
С мыслью, что вы будто Джей и Бейонсе (ха-ха-ха)

[Припев]
Я люблю мясо без крови
Но всё остальное — сырое
Я схавал коня, но не с Трои
Я пью за семью, ты в запое
Наликом в старых купюрах
Мы курим Джей и смеёмся
Ха-ха-ха, ха-ха-ха
Я люблю мясо без крови
Но все остальное — сырое
Я схавал коня, но не с Трои
Я пью за семью, ты в запое
Наликом в старых купюрах
Мы курим Джей и смеёмся
Ха-ха-ха, ха-ха-ха

[Куплет 2]
Мы спекли кекс, а ты спёкся (есть бабки?)
Не хочешь башлять? Чё приперся?
(Ха-ха-ха)
Ты не смеёшься, серьёзно?
(Ха-ха-ха)
Тебе не до смеха
Одень обратно футболку (серьёзно?)
Чем ты хочешь занять эту телку?
(Ха-ха-ха)
Ты не смеешься
(Ха-ха-ха)
Тебе не до смеха
Ты видишь модель — и без мозга
Но тебе не в отель, а в развозку (у-у-у)
(Ха-ха-ха)
Всем похуй (бля, пацан)
(Ха-ха-ха)
Всем просто похуй, что ты шаришь в слэнге (шаришь?)
Ты всех продал бы за деньги (давай-давай отсюда)
Ты не смеешься (давай-давай отсюда)
Тебе не до смеха (давай-давай отсюда)

[Припев]
Я люблю мясо без крови
Но все остальное— сырое
Я схавал коня, но не с Трои
Я пью за семью, ты в запое
Наликом в старых купюрах
Мы курим Джей и смеёмся
Ха-ха-ха, ха-ха-ха
Я люблю мясо без крови
Но все остальное — сырое
Я схавал коня, но не с Трои
Я пью за семью, ты в запое
Наликом в старых купюрах
Мы курим Джей и смеёмся
Ха-ха-ха, (ха-ха-ха), ха-ха-ха

[Аутро]
Ха-ха-ха

Tradução em Português

[Verso 1]
Moves o teto? Faz uma corrente de ar
Fazes o chão, eu faço tudo
Fazes com a testa, eu faço com o cérebro
Pensas que é surreal? Tu pensas plano
Gaja plana, mas com muito brilho
Um bocado de post, ela acrescenta com o nariz
A puta aceitou, julgaste-te um boss?
Eu não julgo, estou-me simplesmente a cagar
Melhor dize onde está o guito
Melhor tira a tua máscara
Melhor nem a vestir de todo
Melhor guardar os teus sapatos
Não, as tuas roupas não me dizem nada
Melhor esquecer todos os contos de fadas
Não vais ter tempo de te afastar da mãe
O parafuso do destino vai danificar os teus ligamentos
Pernas lisas, cabeça vazia —
Tudo o que é preciso para que tu de um saco te transformes em algo na tua cabeça
Sim, agora és um caralho de um armário
Nós fumamos Jay e rimo-nos, tu olhas para a gaja com o pensamento «tudo meu»
Com o pensamento de que vocês são tipo Jay e Beyoncé (ha-ha-ha)

[Refrão]
Eu gosto de carne sem sangue
Mas tudo o resto — cru
Eu comi um cavalo, mas não de Tróia
Eu bebo pela família, tu estás numa bebedeira contínua
Em numerário em notas velhas
Nós fumamos Jay e rimo-nos
Ha-ha-ha, ha-ha-ha
Eu gosto de carne sem sangue
Mas tudo o resto — cru
Eu comi um cavalo, mas não de Tróia
Eu bebo pela família, tu estás numa bebedeira contínua
Em numerário em notas velhas
Nós fumamos Jay e rimo-nos
Ha-ha-ha, ha-ha-ha

[Verso 2]
Nós assámos o bolo, e tu ficaste assado (tens guito?)
Não queres pagar? Para quê vieste?
(Ha-ha-ha)
Tu não te ris, a sério?
(Ha-ha-ha)
Não estás para risos
Veste de volta a t-shirt (a sério?)
Com o que queres ocupar esta gaja?
(Ha-ha-ha)
Tu não te ris
(Ha-ha-ha)
Não estás para risos
Tu ves uma modelo — e ficas sem cérebro
Mas o teu caminho não é para o hotel, mas sim para o transporte coletivo (u-u-u)
(Ha-ha-ha)
Está tudo a cagar-se (foda-se, rapaz)
(Ha-ha-ha)
Está tudo simplesmente a cagar-se para o facto de tu perceberes de gíria (percebes?)
Tu venderias todos por dinheiro (põe-te a andar daqui)
Tu não te ris (põe-te a andar daqui)
Não estás para risos (põe-te a andar daqui)

[Refrão]
Eu gosto de carne sem sangue
Mas tudo o resto — cru
Eu comi um cavalo, mas não de Tróia
Eu bebo pela família, tu estás numa bebedeira contínua
Em numerário em notas velhas
Nós fumamos Jay e rimo-nos
Ha-ha-ha, ha-ha-ha
Eu gosto de carne sem sangue
Mas tudo o resto — cru
Eu comi um cavalo, mas não de Tróia
Eu bebo pela família, tu estás numa bebedeira contínua
Em numerário em notas velhas
Nós fumamos Jay e rimo-nos
Ha-ha-ha, (ha-ha-ha), ha-ha-ha

[Outro]
Ha-ha-ha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira aos Casais Pop-Star e Ilusões de Fama: Em «Ха-ха-ха», Скриптонит zomba das fantasias dos rappers principiantes que se imaginam o novo casal poderoso da música internacional («мы будто Джей и Бейонсе»), rindo da discrepância entre o que ostentam nas redes sociais e a sua real falta de meios e estofo artístico.

A Metáfora do Cavalo de Tróia: O refrão contém a célebre tirada «Я схавал коня, но не с Трои» (Eu comi um cavalo, mas não o de Tróia). Adil expressa a sua apetite voraz pela vida e pelos negócios, sublinhando que venceu pela força e astúcia genuínas, sem precisar de truques enganadores ou traições mascaradas.

Diferença de Valores e Mentalidade: O artista opõe o consumo de álcool destrutivo e o desespero («ты в запое») ao brinde consciente pela família e pela irmandade («я пью за семью»), reforçando a sua preferência por dinheiro vivo em notas velhas e trabalho produtivo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сквозняк[Skvaz-NYAK]Corrente de arSubstantivo masculino. Usado metaforicamente para limpar a cabeça de pensamentos inúteis.
Лоск[LOSK]Brilho / PolimentoSubstantivo masculino. Aparência exterior brilhante e cuidada.
Запой[Za-POY]Bebedeira contínua de vários diasSubstantivo masculino. Estado de alcoolismo continuado sem interrupção.
Налик[NA-lik]Numerário / Dinheiro vivo (gíria)Substantivo masculino coloquial para dinheiro físico em notas.
Башлять[Bash-LYAT']Pagar / Desembolsar (gíria)Verbo imperfectivo coloquial para efetuar pagamentos.
Развозка[Raz-VOZ-ka]Transporte de serviço / Carro de entregasSubstantivo feminino. Transporte coletivo por oposição a carros de luxo.

Parte 2: O Uso da Expressão «Спёкся»
No 2º verso canta-se: «мы спекли кекс, а ты спёкся» (nós assámos o bolo, e tu ficaste assado/esgotado).
O verbo спечься (coloquial: спёкся) significa desmoronar-se, desistir ou falhar por falta de força física ou mental.

Parte 3: A Metáfora Gramatical «Думаешь плоско»
Usam-se o advérbio плоско (de forma plana/superficial) para caracterizar o raciocínio sem profundidade daqueles que só veem o brilho exterior.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какой знаменитой американской карьерной парой сравнивают себя персонажи песни?

Com que famoso casal americano se comparam as personagens da canção?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Запой
Налик
Сквозняк
Português:
Corrente de ar
Bebedeira contínua
Dinheiro vivo

Что означает сленговый глагол «башлять»?

O que significa o verbo de gíria «башлять»?