Карман

Karman

Bolso

Álbum: 2004

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Скрип, скрип, скрип, скрип

[Бридж]
Сквозь клён светит солнце
Сквозь тебя видно звезды
Посеял друзей, как эйрподсы
От страха поверил в Господа
Гниль так и портит воздух
Её мир уместится в дозу
Кастинги во всех позах
Не сильно другое в её случае
Не сильно другое, но прёт лучше
Не сильно края, но не город
Не сильно тупняк, но не школа
Не сильно твоя, но чужого не пустишь
Но ты с радостью встретишь троян
Не семья, значит нос, кто-то должен транжирить
Твоя жизнь так и треснет по швам

[Припев]
Держи шире карман, поц
Держи шире карман, поц
Держи шире карман, поц
Держи шире карман, поц
Держи шире карман

[Куплет]
Вымерил всё, как хотел
Хоть и триггерил на то, что давно не во мне
Скуривая третий, вспоминаю, как был скромнее
Ты был на волне? Расскажешь, как там?
Ха-ха, я так и думал, ты и не думал, что дело не в суммах
Бабки — ресурс и пузырь от ненужного шума
Да, тебя легко сунуть в пакетик из ЦУМа
Делать бабки никогда не легко
То, что результат сегодня, делалось годами и в комп
Потом полистаем альбом, я здесь для того, чтобы дать им огонь
Твою презу я вчера пролистал, шелупонь
Кидал с братом всех, прокидал на иппон
Видал рядом тех, кто видал далеко
Да, я отдалил тех, кто под носом не видит свой курс
Жизнь наградит тех, кто пророс и мотает на ус
Битлджус — я давлю тараканов и слышу их ёбанный хруст
Я ушёл отдыхать и забрал из их музыки пульс
Я вернулся, и пьяный звучу лучше, чем плюс этой шлюхи

[Припев]
Держи шире карман, поц
Держи шире карман, поц
Держи шире карман, поц
Держи шире карман, поц

[Бридж]
Сквозь клён светит солнце
Сквозь тебя видно звезды
Посеял друзей, как эйрподсы
От страха поверил в Господа
Гниль так и портит воздух
Её мир уместится в дозу
Кастинги во всех позах
Не сильно другое в её случае
Не сильно другое, но прёт лучше
Не сильно края, но не город
Не сильно тупняк, но не школа
Не сильно твоя, но чужого не пустишь
Но ты с радостью встретишь троян
Не семья, значит нос, кто-то должен транжирить
Твоя жизнь так и треснет по швам

[Припев]
Держи шире карман, поц
Держи шире карман, поц
Держи шире карман, поц
Держи шире карман, поц
Держи шире карман

Tradução em Português

[Intro]
Scrip, scrip, scrip, scrip

[Ponte]
Através do ácer brilha o sol
Através de ti veem-se as estrelas
Semeaste os amigos, como airpods
Por medo acreditaste no Senhor
A podridão continua a estragar o ar
O mundo dela cabe numa dose
Castings em todas as poses
Não é muito diferente no caso dela
Não é muito diferente, mas mofa melhor
Não é bem a periferia, mas não é a cidade
Não é bem burrice, mas não é a escola
Não é bem tua, mas não deixas entrar um estranho
Mas tu acolhes com alegria um cavalo de Tróia
Se não é a família, então é o nariz, alguém tem de esbanjar
A tua vida vai rachar pelas costuras

[Refrão]
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso

[Verso]
Mediste tudo como querias
Embora me gatilhasse com o que já não está em mim há muito tempo
Fumando o terceiro, lembro-me de como era mais modesto
Estiveste na crista da onda? Contas-me como é lá?
Ha-ha, eu já calculava, tu nem pensavas que a questão não está nas quantias
Guito é um recurso e uma bolha contra o barulho desnecessário
Sim, a ti é fácil enfiar-te num saco do TSUM
Fazer guito nunca é fácil
O que é resultado hoje, foi feito durante anos e para o computador
Depois folheamos o álbum, eu estou aqui para lhes dar fogo
A tua apresentação folheei ontem, ralé
Superavas todos com o irmão, derrubaste por ippon
Vi ao lado aqueles que viam longe
Sim, eu afastei aqueles que debaixo do nariz não veem o seu rumo
A vida vai premiar quem cresceu e aprende a lição
Beetlejuice — eu esmago baratas e ouço o caralho do estalido delas
Eu fui descansar e tirei o pulso da música deles
Eu voltei, e bêbado soo melhor do que o playback desta puta

[Refrão]
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso, rapaz

[Ponte]
Através do ácer brilha o sol
Através de ti veem-se as estrelas
Semeaste os amigos, como airpods
Por medo acreditaste no Senhor
A podridão continua a estragar o ar
O mundo dela cabe numa dose
Castings em todas as poses
Não é muito diferente no caso dela
Não é muito diferente, mas mofa melhor
Não é bem a periferia, mas não é a cidade
Não é bem burrice, mas não é a escola
Não é bem tua, mas não deixas entrar um estranho
Mas tu acolhes com alegria um cavalo de Tróia
Se não é a família, então é o nariz, alguém tem de esbanjar
A tua vida vai rachar pelas costuras

[Refrão]
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso, rapaz
Abre bem o bolso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Conceito de «Держи шире карман»: A expressão popular russa «держи карман шире» é uma ironia sarcástica que significa "espera sentado / não vás por aí / estás bem tramado". Скриптонит ridiculariza os ingénuos que esperam enriquecer sem trabalho árduo.

• A Visão do Dinheiro como Filtro de Ruído: Adil define a sua filosofia sobre a riqueza: «Бабки — ресурс и пузырь от ненужного шума» (O guito é um recurso e um escudo de proteção contra o ruído social desnecessário).

• A Metáfora «Мотать на ус»: O ditado popular «мотать на ус» significa escutar atentamente e retirar lições valiosas das experiências da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Карман	[Kar-MAN]	Bolso	Substantivo masculino. «Держи карман шире» = espera sentado / não contes com isso.
Поц	[POTS]	Rapaz / Gajo (gíria)	Substantivo masculino coloquial derivado do iídiche para rapaz imaturo.
Шелупонь	[She-lu-PON']	Ralé / Gentalha (gíria pejorativa)	Substantivo feminino coletivo para pessoas sem valor ou credibilidade.
Иппон	[Ip-PON]	Ippon / Vitória perfeita (arte marcial)	Substantivo masculino. Derrotar completamente o adversário.
Шов	[SHOV]	Costura	Substantivo masculino. «Треснет по швам» = vai rachar pelas costuras.
Мотать на ус	[Ma-TAT' na US]	Metar na cabeça / Aprender a lição	Expressão idiomática que significa memorizar para não repetir erros.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Держи карман шире»

Esta frase irónica é usada quando alguém expressa expetativas irrealistas sobre ganhos ou favores fáceis.

Parte 3: O Uso da Locução «Треснуть по швам»

Na ponte canta-se: «Твоя жизнь так и треснет по швам» (A tua vida vai rachar pelas costuras).
Usa-se quando um estilo de vida caótico ou desonesto está prestes a desmoronar-se totalmente.