Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

...инсту

...instu

...o Insta

Álbum: 2004
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет]
Мне не нужен твой орех, меня разогнало от гнева
Эта рыба так крупна, что разорвала твой невод
Сначала загнало под небо, на Олимп
Я съебал, но это оказался лимб
Я оказался в нём пимп, но меня не развезло от грева
Не выходя, справка обратно в тело
Не мы за тебя махнули флагом белым на твоём же собственном пути к универу
На твоём же собственном пути к деньгам или в атмосферу
Я не знаю как, я знаю лишь зачем и почему
Я знаю, кто под чем, но подчеркну
Я не хочу знать, зачем ты держишь член и почему
Когда ты нашла дзен, все ещё цены у тебя в мозгу
Все эти цены шевелят Москву, все эти сцены мне сулят тоску
Аборигены говорят нью-скул
Олигофрены все тупят
Я думал помощь — помогать, а не дерьмо как подавать мне стул

[Пост-куплет]
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту

[Аутро]
Сколько бы тебе лет не считалось
Ты всегда хочешь остаться молодым
Даже если нихуя нет бабок
Обязательно надо их сфоткать в инст
Сколько бы тебе лет не считалось
Ты всегда хочешь остаться молодым
Даже если нихуя нет бабок
Обязательно надо их сфоткать в инст
Сколько бы тебе лет не считалось
Ты всегда хочешь остаться молодым
Даже если нихуя нет бабок
Обязательно надо их сфоткать в инст
В инст, в инст, в инст, в инст

Tradução em Português

[Verso]
Eu não preciso do teu rabo, o ódio acelerou-me
Este peixe é tão grande que rasgou a tua rede
Primeiro empurrou para baixo do céu, para o Olimpo
Eu puz-me a andar, mas acabou por ser o limbo
Eu acabei lá como pimp, mas não me alterei com o aconchego
Sem sair, atestado de volta para o corpo
Não fomos nós que acenámos com a bandeira branca por ti no teu próprio caminho para a universidade
No teu próprio caminho para o dinheiro ou para a atmosfera
Eu não sei como, eu sei apenas para quê e porquê
Eu sei quem está sob o quê, mas sublinho
Eu não quero saber para quê seguras o membro e porquê
Quando tu encontraste o dzen, todas as tabelas de preços ainda estão no teu cérebro
Todas estas tabelas mexem com Moscovo, todas estas cenas me prometem melancolia
Os aborígenes dizem new-school
Os oligofrenos estão todos a atamancar
Eu pensava que ajudar é ajudar, e não dar-me a cadeira como se fosse merda

[Pós-Verso]
Eu tento levar a vida, e não o insta
Eu tento levar a vida, e não o insta
Eu tento levar a vida, e não o insta
Eu tento levar a vida, e não o insta

[Outro]
Quantos anos quer que te contem
Tu queres sempre ficar jovem
Mesmo se não houver um caralho de guito
Tem de se tirar obrigatoriamente foto para o insta
Quantos anos quer que te contem
Tu queres sempre ficar jovem
Mesmo se não houver um caralho de guito
Tem de se tirar obrigatoriamente foto para o insta
Quantos anos quer que te contem
Tu queres sempre ficar jovem
Mesmo se não houver um caralho de guito
Tem de se tirar obrigatoriamente foto para o insta
Para o insta, para o insta, para o insta, para o insta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Crítica ao Vício das Redes Sociais: Em «...инсту», Скриптонит formula uma das suas frases de marca mais célebres: «Я стараюсь вести жизнь, а не инсту» (Eu tento levar a vida, e não o Instagram). O artista critica o desespero da juventude em aparentar riquezas inexistentes no Instagram para manter uma ilusão de juventude e sucesso («даже если нихуя нет бабок, обязательно надо их сфоткать в инст»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Орех[A-RYEKH]Noz / Rabo (gíria)Substantivo masculino de gíria urbana para nádegas femininas.
Невод[NYE-vad]Rede de pescaSubstantivo masculino. Usado na metáfora do peixe grande que rasga a rede.
Лимб[LIMB]LimboSubstantivo masculino da mitologia clássica/religiosa.
Олигофрен[A-li-ga-FREN]Oligofreno / IdiotaSubstantivo masculino insultuoso para quem não pensa.
Инста[IN-sta]Instagram (gíria)Substantivo feminino abreviado coloquial da rede social.
Тоска[Tas-KA]Melancolia / Tristeza profundaSubstantivo feminino russo que expressa saudade ou tédio existencial.

Parte 2: O Uso do Verbo «Вести» em Sentidos Figurados
Na canção contrasta-se вести жизнь (viver/levar a vida real) com вести инсту (gerir uma conta de Instagram).

Parte 3: O Uso da Partícula «Бы» em Orações Concessivas
No outro canta-se: «Сколько бы тебе лет не считалось...» (Quantos anos quer que te contem...).
A construção сколько бы + verbo expressa concessão universal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова главная идея фразы «Я стараюсь вести жизнь, а не инсту»?

Qual é a ideia principal da frase «Я стараюсь вести жизнь, а не инсту»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Тоска
Инста
Орех
Português:
Instagram
Melancolia
Rabo

Что высмеивает Скриптонит в аутро песни?

O que ridiculariza Скриптонит no outro da canção?