Anterior Próxima
A construção сколько бы + verbo expressa concessão universal.
Letra em Russo
[Куплет]
Мне не нужен твой орех, меня разогнало от гнева
Эта рыба так крупна, что разорвала твой невод
Сначала загнало под небо, на Олимп
Я съебал, но это оказался лимб
Я оказался в нём пимп, но меня не развезло от грева
Не выходя, справка обратно в тело
Не мы за тебя махнули флагом белым на твоём же собственном пути к универу
На твоём же собственном пути к деньгам или в атмосферу
Я не знаю как, я знаю лишь зачем и почему
Я знаю, кто под чем, но подчеркну
Я не хочу знать, зачем ты держишь член и почему
Когда ты нашла дзен, все ещё цены у тебя в мозгу
Все эти цены шевелят Москву, все эти сцены мне сулят тоску
Аборигены говорят нью-скул
Олигофрены все тупят
Я думал помощь — помогать, а не дерьмо как подавать мне стул
[Пост-куплет]
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
[Аутро]
Сколько бы тебе лет не считалось
Ты всегда хочешь остаться молодым
Даже если нихуя нет бабок
Обязательно надо их сфоткать в инст
Сколько бы тебе лет не считалось
Ты всегда хочешь остаться молодым
Даже если нихуя нет бабок
Обязательно надо их сфоткать в инст
Сколько бы тебе лет не считалось
Ты всегда хочешь остаться молодым
Даже если нихуя нет бабок
Обязательно надо их сфоткать в инст
В инст, в инст, в инст, в инст
Мне не нужен твой орех, меня разогнало от гнева
Эта рыба так крупна, что разорвала твой невод
Сначала загнало под небо, на Олимп
Я съебал, но это оказался лимб
Я оказался в нём пимп, но меня не развезло от грева
Не выходя, справка обратно в тело
Не мы за тебя махнули флагом белым на твоём же собственном пути к универу
На твоём же собственном пути к деньгам или в атмосферу
Я не знаю как, я знаю лишь зачем и почему
Я знаю, кто под чем, но подчеркну
Я не хочу знать, зачем ты держишь член и почему
Когда ты нашла дзен, все ещё цены у тебя в мозгу
Все эти цены шевелят Москву, все эти сцены мне сулят тоску
Аборигены говорят нью-скул
Олигофрены все тупят
Я думал помощь — помогать, а не дерьмо как подавать мне стул
[Пост-куплет]
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
Я стараюсь вести жизнь, а не инсту
[Аутро]
Сколько бы тебе лет не считалось
Ты всегда хочешь остаться молодым
Даже если нихуя нет бабок
Обязательно надо их сфоткать в инст
Сколько бы тебе лет не считалось
Ты всегда хочешь остаться молодым
Даже если нихуя нет бабок
Обязательно надо их сфоткать в инст
Сколько бы тебе лет не считалось
Ты всегда хочешь остаться молодым
Даже если нихуя нет бабок
Обязательно надо их сфоткать в инст
В инст, в инст, в инст, в инст
Tradução em Português
[Verso]
Eu não preciso do teu rabo, o ódio acelerou-me
Este peixe é tão grande que rasgou a tua rede
Primeiro empurrou para baixo do céu, para o Olimpo
Eu puz-me a andar, mas acabou por ser o limbo
Eu acabei lá como pimp, mas não me alterei com o aconchego
Sem sair, atestado de volta para o corpo
Não fomos nós que acenámos com a bandeira branca por ti no teu próprio caminho para a universidade
No teu próprio caminho para o dinheiro ou para a atmosfera
Eu não sei como, eu sei apenas para quê e porquê
Eu sei quem está sob o quê, mas sublinho
Eu não quero saber para quê seguras o membro e porquê
Quando tu encontraste o dzen, todas as tabelas de preços ainda estão no teu cérebro
Todas estas tabelas mexem com Moscovo, todas estas cenas me prometem melancolia
Os aborígenes dizem new-school
Os oligofrenos estão todos a atamancar
Eu pensava que ajudar é ajudar, e não dar-me a cadeira como se fosse merda
[Pós-Verso]
Eu tento levar a vida, e não o insta
Eu tento levar a vida, e não o insta
Eu tento levar a vida, e não o insta
Eu tento levar a vida, e não o insta
[Outro]
Quantos anos quer que te contem
Tu queres sempre ficar jovem
Mesmo se não houver um caralho de guito
Tem de se tirar obrigatoriamente foto para o insta
Quantos anos quer que te contem
Tu queres sempre ficar jovem
Mesmo se não houver um caralho de guito
Tem de se tirar obrigatoriamente foto para o insta
Quantos anos quer que te contem
Tu queres sempre ficar jovem
Mesmo se não houver um caralho de guito
Tem de se tirar obrigatoriamente foto para o insta
Para o insta, para o insta, para o insta, para o insta
Eu não preciso do teu rabo, o ódio acelerou-me
Este peixe é tão grande que rasgou a tua rede
Primeiro empurrou para baixo do céu, para o Olimpo
Eu puz-me a andar, mas acabou por ser o limbo
Eu acabei lá como pimp, mas não me alterei com o aconchego
Sem sair, atestado de volta para o corpo
Não fomos nós que acenámos com a bandeira branca por ti no teu próprio caminho para a universidade
No teu próprio caminho para o dinheiro ou para a atmosfera
Eu não sei como, eu sei apenas para quê e porquê
Eu sei quem está sob o quê, mas sublinho
Eu não quero saber para quê seguras o membro e porquê
Quando tu encontraste o dzen, todas as tabelas de preços ainda estão no teu cérebro
Todas estas tabelas mexem com Moscovo, todas estas cenas me prometem melancolia
Os aborígenes dizem new-school
Os oligofrenos estão todos a atamancar
Eu pensava que ajudar é ajudar, e não dar-me a cadeira como se fosse merda
[Pós-Verso]
Eu tento levar a vida, e não o insta
Eu tento levar a vida, e não o insta
Eu tento levar a vida, e não o insta
Eu tento levar a vida, e não o insta
[Outro]
Quantos anos quer que te contem
Tu queres sempre ficar jovem
Mesmo se não houver um caralho de guito
Tem de se tirar obrigatoriamente foto para o insta
Quantos anos quer que te contem
Tu queres sempre ficar jovem
Mesmo se não houver um caralho de guito
Tem de se tirar obrigatoriamente foto para o insta
Quantos anos quer que te contem
Tu queres sempre ficar jovem
Mesmo se não houver um caralho de guito
Tem de se tirar obrigatoriamente foto para o insta
Para o insta, para o insta, para o insta, para o insta
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Crítica ao Vício das Redes Sociais: Em «...инсту», Скриптонит formula uma das suas frases de marca mais célebres: «Я стараюсь вести жизнь, а не инсту» (Eu tento levar a vida, e não o Instagram). O artista critica o desespero da juventude em aparentar riquezas inexistentes no Instagram para manter uma ilusão de juventude e sucesso («даже если нихуя нет бабок, обязательно надо их сфоткать в инст»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Орех | [A-RYEKH] | Noz / Rabo (gíria) | Substantivo masculino de gíria urbana para nádegas femininas. |
| Невод | [NYE-vad] | Rede de pesca | Substantivo masculino. Usado na metáfora do peixe grande que rasga a rede. |
| Лимб | [LIMB] | Limbo | Substantivo masculino da mitologia clássica/religiosa. |
| Олигофрен | [A-li-ga-FREN] | Oligofreno / Idiota | Substantivo masculino insultuoso para quem não pensa. |
| Инста | [IN-sta] | Instagram (gíria) | Substantivo feminino abreviado coloquial da rede social. |
| Тоска | [Tas-KA] | Melancolia / Tristeza profunda | Substantivo feminino russo que expressa saudade ou tédio existencial. |
Parte 2: O Uso do Verbo «Вести» em Sentidos Figurados
Na canção contrasta-se вести жизнь (viver/levar a vida real) com вести инсту (gerir uma conta de Instagram).Parte 3: O Uso da Partícula «Бы» em Orações Concessivas
No outro canta-se: «Сколько бы тебе лет не считалось...» (Quantos anos quer que te contem...).A construção сколько бы + verbo expressa concessão universal.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какова главная идея фразы «Я стараюсь вести жизнь, а не инсту»?
Qual é a ideia principal da frase «Я стараюсь вести жизнь, а не инсту»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Тоска
Инста
Орех
Português:
Instagram
Melancolia
Rabo
Что высмеивает Скриптонит в аутро песни?
O que ridiculariza Скриптонит no outro da canção?
🎵 Outras Músicas de "2004"
1
Привычка ft. Andy Panda & 104
Privychka ft. Andy Panda & 104
Hábito ft. Andy Panda & 104
2
Москва любит...
Moskva lyubit...
Moscovo Ama...
3
Шуг (Скит)
Shug (Skit)
Suge (Esquete)
4
Шуг
Shug
Suge
5
Колёса
Kolyosa
Rodas / Comprimidos
6
Не твоё (Интерлюдия)
Ne tvoyo (Interlyudiya)
Não É Teu (Interlúdio)
7
Ок, ок
Ok, ok
Ok, Ok
8
Тем более два (Интерлюдия)
Tem bolee dva (Interlyudiya)
Tanto Mais Dois (Interlúdio)
9
Як 2
Yak 2
Conhaque 2
10
Ха-ха-ха
Kha-kha-kha
Ha-ha-ha
11
Ступеньки ft. 104
Stupenki ft. 104
Degraus ft. 104
12
Мебель ft. Райда
Mebel ft. Rayda
Mobília ft. Rayda
14
Сердца из железа
Serdtsa iz zheleza
Corações de Ferro
15
Карман
Karman
Bolso
17
Похвастаться
Pokhvastatsya
Gabar-se
18
Ты это серьезно? ft. 104
Ty eto seryozno? ft. 104
Falas a Sério? ft. 104
19
Як 3
Yak 3
Conhaque 3
20
Выходные
Vykhodnye
Fins de Semana
