Восставший из ада

Hellraiser

Ressuscitado do Inferno

Álbum: Восставший из ада

Compositor: Yuri Klinskikh (Khoy)

Letrista: Yuri Klinskikh (Khoy)

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Смерть поднимет чёрные крылья
Демон разорвёт твою плоть до молекул
Ад восстанет, ад поднимет
Золотой меч на тех, кто не остынет
Небеса в кровь режет молния на куски
Дьявол рогами пробивает пространство
И земля стонет громко душами падших
Кровь отразится в куполах чёрных башен

[Припев]
Роковой год, можете мне не верить —
Тысяча девятьсот девяносто девять
Дьявол повернёт золотыми рогами
Три девятки кверху ногами!

[Куплет 2]
Вспыхнут цифры: 6-6-6
Нас настигнет адская месть
Мёртвые восстанут против живых
Под предводительством ангелов злых
Девятиголовый зверь восстанет из моря
Вся Земля тотчас же превратится в крематорий
Дьявол опять изрыгает проклятья
В бой за веру, христианские братья!

[Припев]
Роковой год, можете мне не верить —
Тысяча девятьсот девяносто девять
Дьявол повернёт золотыми рогами
Три девятки кверху ногами!
Роковой год, можете мне не верить —
Тысяча девятьсот девяносто девять
Дьявол повернёт золотыми рогами
Три девятки кверху ногами!

[Куплет 3]
Бог его заковал в преисподней
Тысячи лет мечтал он о свободе
Но прогремел вскоре выкрик народный:
«Эй, вставай, проклятьем заклеймённый!»
И восстал он, цепи срывая
Своих детей на битву призывая
И народ тотчас повели его дети
И все те, кто попал в его сети
Когда древняя колдунья заклинания прочтёт
Когда адский огонь крылья ангела сожжёт
Когда слепые мертвецы восстанут с древних могил
Когда направит сатана на землю орды злых сил
Когда волки соберутся на открытых пространствах
Когда демоны объявят войну христианству
Когда шлюха вавилонская на древнем драконе
Установит на Земле злые адские законы, сука!

[Припев]
Роковой год, можете мне не верить —
Тысяча девятьсот девяносто девять
Дьявол повернёт золотыми рогами
Три девятки кверху ногами!
Роковой год, можете мне не верить —
Тысяча девятьсот девяносто девять
Дьявол повернёт золотыми рогами
Три девятки кверху ногами!

Tradução em Português

[Verso 1]
A morte erguerá as suas asas negras
O demónio rasgará a tua carne até às moléculas
O inferno ressurgirá, o inferno erguerá
A espada de ouro contra aqueles que não arrefecem
O relâmpago corta os céus em sangue, em pedaços
O diabo com os seus cornos perfura o espaço
E a terra geme alto com as almas dos caídos
O sangue refletir-se-á nas cúpulas das torres negras

[Refrão]
Ano fatídico, podem não acreditar em mim —
Mil novecentos e noventa e nove
O diabo girará com os seus cornos de ouro
Os três noves de pernas para o ar!

[Verso 2]
As cifras brilharão: 6-6-6
A vingança infernal alcançar-nos-á
Os mortos levantar-se-ão contra os vivos
Sob a liderança de anjos malignos
A besta de nove cabeças surgirá do mar
Toda a Terra transformar-se-á instantaneamente num crematório
O diabo vomita novamente maldições
Para a batalha pela fé, irmãos cristãos!

[Refrão]
Ano fatídico, podem não acreditar em mim —
Mil novecentos e noventa e novet
O diabo girará com os seus cornos de ouro
Os três noves de pernas para o ar!
Ano fatídico, podem não acreditar em mim —
Mil novecentos e noventa e nove
O diabo girará com os seus cornos de ouro
Os três noves de pernas para o ar!

[Verso 3]
Deus acorrentou-o no submundo
Por milhares de anos ele sonhou com a liberdade
Mas ecoou em breve o grito do povo:
«Ei, levanta-te, amaldiçoado pelo destino!»
E ele ressurgiu, quebrando as correntes
Convocando os seus filhos para a batalha
E o povo foi imediatamente levado pelos seus filhos
E por todos aqueles que caíram nas suas redes
Quando a antiga feiticeira ler os feitiços
Quando o fogo do inferno queimar as asas do anjo
Quando os mortos cegos se levantarem de túmulos antigos
Quando Satanás enviar à terra hordas de forças malignas
Quando os lobos se reunirem em espaços abertos
Quando os demónios declararem guerra ao cristianismo
Quando a meretriz da Babilónia num dragão antigo
Estabelecer na Terra as cruéis leis infernais, cabra!

[Refrão]
Ano fatídico, podem não acreditar em mim —
Mil novecentos e noventa e nove
O diabo girará com os seus cornos de ouro
Os três noves de pernas para o ar!
Ano fatídico, podem não acreditar em mim —
Mil novecentos e noventa e nove
O diabo girará com os seus cornos de ouro
Os três noves de pernas para o ar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obra-Prima do Horror e o Fim de uma Era
Esta faixa-título é o culminar místico da carreira de Yuri Khoy. Lançada no ano 2000, a música utiliza a paranoia do milenarismo e as profecias bíblicas sobre o Apocalipse para criar uma das atmosferas mais pesadas da história do rock russo.

• O Simbolismo dos Números: Khoy joga com a data de 1999. Ao virar os números «999» de cabeça para baixo, obtém-se o «666», o Número da Besta. Esta interpretação visual era um tema recorrente nas discussões esotéricas da Rússia pós-soviética.

• Referências Intertextuais: O verso «Эй, вставай, проклятьем заклеймённый!» é uma citação direta da versão russa da 'Internacional' (o hino socialista), mas aqui é usada num contexto satânico, sugerindo uma revolta das trevas contra a ordem divina.

• O Destino do Artista: Khoy faleceu pouco antes do lançamento oficial deste álbum. Para muitos fãs, as imagens de morte e inferno nesta canção foram presságios do seu próprio fim, consolidando o seu estatuto de 'profeta do submundo' russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Роковой	[Ra-ka-VOY]	Fatídico / Fatal	Adjetivo relacionado com o destino (Rok).
Преисподняя	[Pri-is-POD-ni-ya]	Submundo / Abismo	Termo solene para o inferno.
Кверху ногами	[KVER-khu na-GA-mi]	De pernas para o ar	Expressão que indica algo invertido ou de cabeça para baixo.
Восстать	[Vas-STAT']	Ressurgir / Revoltar-se	Verbo central do álbum (Vosstavshiy).
Цепь	[Tsyep']	Corrente	Substantivo feminino.
Месть	[Myest']	Vingança	Substantivo feminino.

Parte 2: Numerais e Datas em Contexto Poético

A música foca no ano 1999 (Тысяча девятьсот девяносто девять). Em russo, em anos compostos, apenas o último elemento declina se estiver em frases ordinais, mas aqui Khoy usa o número cardinal para dar ênfase absoluta à cifra.

Parte 3: O Uso de Orações Temporais com «Когда»

O terceiro verso utiliza uma sucessão de orações introduzidas por Когда (Quando) para listar os sinais do fim dos tempos. Esta estrutura cria um crescendo rítmico que culmina na instauração das leis infernais. Repare como os verbos no futuro (прочтёт, сожжёт, восстанут) indicam a inevitabilidade profética.