Anterior Próxima
← Voltar para Сектор ГазаСектор Газа

Грязная кровь

Dirty Blood

Sangue Sujo

Álbum: Восставший из ада
Compositor: Yuri Klinskikh (Khoy)
Letrista: Yuri Klinskikh (Khoy)
Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Однажды после пьянки возвращался домой
Я был в умат и песни весело пел
Мой путь пролегал через старый погост
Был бы я трезвый — сразу б я охуел
Но я не был трезв, и было мне до пизды
Мне смелость придавал выпитый кир
И тут передо мною затрещали кусты
Из них восстал кровавый старый вампир

[Припев]
Кровь, кровь, моя грязная кровь!
Напившись крови моей, дохнет комар
Грязная кровь… Откуда чистой ей быть?
Ведь сорок лет я каждый вечер в угар

[Куплет 2]
Вампир этот жаждал тёплой крови моей
Он в предвкушении даже выпустил клык
Но только слегка он у меня отсосал
В смысле крови, то в могилу — пиздык
Мой организм не отдыхал от водок и вин
Вся жизнь моя как проспиртованный сон
Всё детство, сколько помню, я глотал пертуссин
А в десять лет я начал пить самогон

[Припев]
Кровь, кровь, моя грязная кровь!
Напившись крови моей, дохнет комар
Грязная кровь… Откуда чистой ей быть?
Ведь сорок лет я каждый вечер в угар

[Куплет 3]
Он позеленел, он все кресты обрыгал
Он, бедолага, второй раз чуть не сдох
Его рвало, он своей пастью жадно воздух глотал
И, с медицинской точки, был очень плох
Откуда я знал, что так накроет его
Иначе б я ему ни капли не дал
Одним вампиром меньше, выпил я за него
Закопал его и спать побежал

[Припев]
Кровь, кровь, моя грязная кровь!
Напившись крови моей, дохнет комар
Грязная кровь… Откуда чистой ей быть?
Ведь сорок лет я каждый вечер в угар
Кровь, кровь, моя грязная кровь!
Напившись крови моей, дохнет комар
Грязная кровь… Откуда чистой ей быть?
Ведь сорок лет я каждый вечер в угар

Tradução em Português

[Verso 1]
Certa vez depois de uma bebedeira voltava para casa
Estava completamente bêbado e cantava canções alegremente
O meu caminho passava pelo velho cemitério
Se eu estivesse sóbrio — passava-me logo da cabeça
Mas eu não estava sóbrio, e estava-me a cagar
A coragem era-me dada pela pinga bebida
E nisto à minha frente rangeram os arbustos
Deles ergueu-se um velho vampiro sangrento

[Refrão]
Sangue, sangue, o meu sangue sujo!
Depois de beber do meu sangue, o mosquito bate as botas
Sangue sujo... De onde haveria ele de ser limpo?
Pois há quarenta anos que estou embriagado todas as noites

[Verso 2]
Este vampiro ansiava pelo meu sangue quente
Na expetativa até deitou o canino de fora
Mas assim que me sugou um bocadinho
Em termos de sangue, então para a cova — catrapumba
O meu organismo não descansava de vodkas e vinhos
Toda a minha vida é como um sonho alcoolizado
A infância toda, que eu me lembre, engolia Pertussin
E aos dez anos comecei a beber aguardente caseira

[Refrão]
Sangue, sangue, o meu sangue sujo!
Depois de beber do meu sangue, o mosquito bate as botas
Sangue sujo... De onde haveria ele de ser limpo?
Pois há quarenta anos que estou embriagado todas as noites

[Verso 3]
Ele ficou verde, vomitou para cima das cruzes todas
Ele, coitado, quase que morreu pela segunda vez
Ele vomitava, com a bocarra engolia ar avidamente
E, do ponto de vista médico, estava muito mal
Como havia eu de saber que lhe ia bater daquela maneira
Senão eu não lhe teria dado nem uma gota
Menos um vampiro, bebi em honra dele
Esterrei-o e fui a correr dormir

[Refrão]
Sangue, sangue, o meu sangue sujo!
Depois de beber do meu sangue, o mosquito bate as botas
Sangue sujo... De onde haveria ele de ser limpo?
Pois há quarenta anos que estou embriagado todas as noites
Sangue, sangue, o meu sangue sujo!
Depois de beber do meu sangue, o mosquito bate as botas
Sangue sujo... De onde haveria ele de ser limpo?
Pois há quarenta anos que estou embriagado todas as noites

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Herói Russo vs. Monstros Ocidentais
«Грязная кровь» é uma brilhante comédia de humor negro que confronta os clássicos monstros de terror com a dura realidade russa. Um vampiro ataca um alcoólico crónico e acaba por sofrer uma grave intoxicação alcoólica ao beber o seu sangue.

• Pertussin (Пертуссин): Um pormenor cultural hilariante no segundo verso. O Pertussin era um xarope para a tosse extremamente popular na União Soviética, que continha um sabor muito doce mas também uma percentagem de álcool etílico. Muitos brincam que as crianças soviéticas ganhavam gosto pelo álcool a beber este xarope.
• «Было мне до пизды»: Um palavrão que indica profunda indiferença («estava-me a cagar»). O álcool torna o herói invulnerável ao medo e, comicamente, invulnerável também à própria dentada do monstro.
• O Mosquito que Morre: No refrão, Khoy usa a metáfora do mosquito para explicar a toxicidade do seu sangue. Qualquer inseto ou criatura que tente alimentar-se dele, morre de coma alcoólico imediato.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кровь[Krov']SangueSubstantivo feminino.
Пьянка[P'YAN-ka]Bebedeira / Festa com álcoolSubstantivo feminino coloquial.
Комар[Ka-MAR]MosquitoSubstantivo masculino.
Угар[U-GAR]Fumo tóxico / Embriaguez profundaGíria para estar num estado de loucura ou sob forte efeito de álcool/drogas.
Кир[Kir]Bebida / PingaTermo antigo de calão para álcool.
Погост[Pa-GOST]Cemitério (tradicional)Substantivo masculino.

Parte 2: Verbos Reflexivos para Intoxicação
No terceiro verso, a música usa linguagem clínica e vulgar para descrever a doença do vampiro:
Позеленел (Ficou verde) - prefixo 'по-' com a raiz de cor verde.
Обрыгал (Vomitou por cima de tudo) - o prefixo 'об-' indica uma ação feita ao redor ou cobrindo superfícies (as cruzes).

Parte 3: Construção Negativa Condicional
Иначе б я ему ни капли не дал (Senão eu não lhe teria dado nem uma gota). O uso de dois elementos negativos (ни капли + не дал) é a regra de dupla negação obrigatória na gramática russa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что пил главный герой в детстве?

O que é que o personagem principal bebia na infância?

Liga as palavras do refrão às suas traduções em português:

Russo:
Кровь
Угар
Комар
Português:
Sangue
Mosquito
Embriaguez profunda

Почему вампир чуть не сдох?

Porque é que o vampiro quase bateu as botas (morreu)?