Святая война

Holy War

Guerra Santa

Álbum: Восставший из ада

Compositor: Yuri Klinskikh (Khoy)

Letrista: Yuri Klinskikh (Khoy)

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
С наступлением ночи зажглись адские костры
Наточите свои мечи, ножи и топоры
Трупы встали из могил, они жаждут убивать
Запах смерти всё покрыл, пришло время воевать

[Припев]
Сегодня настал решающий бой
Рёв мертвецов и их дьявольский вой
Война: кто-кого, они или мы
На нас наступают посланники тьмы

[Куплет 2]
Под командой сатаны встают легионы зла
И целуют под хвостом очко своего козла
Запах гнили ветер несёт с той стороны реки
Демон тьмы ехидно скалит свои жёлтые клыки

[Припев]
Сегодня настал решающий бой
Рёв мертвецов и их дьявольский вой
Война: кто-кого, они или мы
На нас наступают посланники тьмы

[Куплет 3]
Вся земля горит огнём, решающий день настал
Все мы с нетерпением ждём второй приход Христа
Наступил Апокалипсис, открылись адские врата
Вавилонская блудница не искусит Христа

[Аутро]
А кто победит — они или мы?
Архангелы света иль демоны тьмы?
До тех пор продлится Святая война
Пока не подружат Бог и сатана
А кто победит — они или мы?
Архангелы света иль демоны тьмы?
До тех пор продлится Святая война
Пока не подружат Бог и сатана
А кто победит — они или мы?
Архангелы света иль демоны тьмы?
До тех пор продлится Святая война
Пока не подружат Бог и сатана

Tradução em Português

[Verso 1]
Com o cair da noite acenderam-se as fogueiras infernais
Afiem as vossas espadas, facas e machados
Os cadáveres levantaram-se das sepulturas, eles anseiam matar
O cheiro da morte cobriu tudo, chegou a hora de guerrear

[Refrão]
Hoje chegou a batalha decisiva
O rugido dos mortos e o seu uivo diabólico
Guerra: quem vence quem, eles ou nós
Sobre nós avançam os mensageiros das trevas

[Verso 2]
Sob o comando de Satã levantam-se as legiões do mal
E beijam debaixo da cauda o rabo do seu bode
O cheiro da podridão o vento traz do outro lado do rio
O demónio das trevas mostra maliciosamente os seus caninos amarelos

[Refrão]
Hoje chegou a batalha decisiva
O rugido dos mortos e o seu uivo diabólico
Guerra: quem vence quem, eles ou nós
Sobre nós avançam os mensageiros das trevas

[Verso 3]
Toda a terra arde em fogo, o dia decisivo chegou
Todos esperamos com impaciência a segunda vinda de Cristo
Chegou o Apocalipse, abriram-se os portões do inferno
A meretriz da Babilónia não tentará Cristo

[Outro]
E quem vencerá — eles ou nós?
Os arcanjos da luz ou os demónios das trevas?
Até lá durará a Guerra Santa
Até que Deus e Satã se tornem amigos
E quem vencerá — eles ou nós?
Os arcanjos da luz ou os demónios das trevas?
Até lá durará a Guerra Santa
Até que Deus e Satã se tornem amigos
E quem vencerá — eles ou nós?
Os arcanjos da luz ou os demónios das trevas?
Até lá durará a Guerra Santa
Até que Deus e Satã se tornem amigos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apocalipse Gnóstico e Heavy Metal
Nesta faixa épica, os Sektor Gaza exploram a temática do Armagedom bíblico sob uma lente agressiva e visual. A canção descreve a batalha final entre as forças da luz e das trevas.

• O Bode de Satã: O verso 2 menciona o ritual de beijar o bode, uma referência clássica aos sabats de bruxas e ao ocultismo medieval, onde o bode representa Baphomet.

• Dualismo Eterno: O 'outro' da música apresenta uma visão quase gnóstica ou niilista, sugerindo que a guerra santa entre o Bem e o Mal é perpétua e só terminará se as duas divindades opostas (Deus e Satã) se reconciliarem — algo teologicamente impossível, o que condena a humanidade a um conflito eterno.

• Meretriz da Babilónia: Referência direta ao Livro da Revelação (Apocalipse), simbolizando a luxúria e a queda moral que precede o fim dos tempos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Война	[Vay-NA]	Guerra	Substantivo feminino.
Меч	[Myech]	Espada	Substantivo masculino.
Топор	[Ta-POR]	Machado	Substantivo masculino.
Тьма	[T'ma]	Trevas / Escuridão	Substantivo feminino.
Врата	[Vra-TA]	Portões	Termo poético/bíblico (plural).
Гниль	[Gnil']	Podridão	Substantivo feminino.