Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
На коленях перед алтарём
Я стою, грудь пылает огнём
Перевёрнутый крест Люцифера висит на стене
Ты ушла от меня на тот свет
Жаль, со мною тебя рядом нет
Ты пылаешь сейчас без меня в жарком адском огне
[Припев]
На костре! На костре сгорела в огне
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
На костре! На костре, сожжена на костре
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
Эти святоши в терновом венке
На кресте будут скоро висеть
Будут висеть с перебитыми рёбрами
Смерть инквизиторам, смерть!
[Куплет 2]
Ты была королевой ночи
Но они наточили мечи
Ты была сожжена инквизиторами на костре
Знай, что будешь ты отомщена
Да поможет мне в том сатана
Все священники будут висеть на кровавом кресте
[Припев]
На костре! На костре сгорела в огне
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
На костре! На костре, сожжена на костре
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
Эти святоши в терновом венке
На кресте будут скоро висеть
Все инквизиторы кровью рыгать будут
Смерть инквизиторам, смерть!
[Куплет 3]
Каждый день без тебя — это ад
Но ты не возвратишься назад
Без тебя, дорогая, никак не могу я уснуть
Знай, что скоро к тебе я приду
Мы увидимся вскоре в аду
Острый жертвенный нож я воткну в свою грешную грудь
[Припев]
На костре! На костре сгорела в огне
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
На костре! На костре, сожжена на костре
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
Эти святоши в терновом венке
На кресте будут скоро висеть
Будут висеть с перебитыми рёбрами
Смерть инквизиторам, смерть!
На коленях перед алтарём
Я стою, грудь пылает огнём
Перевёрнутый крест Люцифера висит на стене
Ты ушла от меня на тот свет
Жаль, со мною тебя рядом нет
Ты пылаешь сейчас без меня в жарком адском огне
[Припев]
На костре! На костре сгорела в огне
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
На костре! На костре, сожжена на костре
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
Эти святоши в терновом венке
На кресте будут скоро висеть
Будут висеть с перебитыми рёбрами
Смерть инквизиторам, смерть!
[Куплет 2]
Ты была королевой ночи
Но они наточили мечи
Ты была сожжена инквизиторами на костре
Знай, что будешь ты отомщена
Да поможет мне в том сатана
Все священники будут висеть на кровавом кресте
[Припев]
На костре! На костре сгорела в огне
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
На костре! На костре, сожжена на костре
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
Эти святоши в терновом венке
На кресте будут скоро висеть
Все инквизиторы кровью рыгать будут
Смерть инквизиторам, смерть!
[Куплет 3]
Каждый день без тебя — это ад
Но ты не возвратишься назад
Без тебя, дорогая, никак не могу я уснуть
Знай, что скоро к тебе я приду
Мы увидимся вскоре в аду
Острый жертвенный нож я воткну в свою грешную грудь
[Припев]
На костре! На костре сгорела в огне
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
На костре! На костре, сожжена на костре
На костре! Моя ведьма сгорела в огне
Эти святоши в терновом венке
На кресте будут скоро висеть
Будут висеть с перебитыми рёбрами
Смерть инквизиторам, смерть!
Tradução em Português
[Verso 1]
De joelhos perante o altar
Eu estou, o peito arde em fogo
O crucifixo invertido de Lúcifer está pendurado na parede
Tu partiste de mim para o outro mundo
Pena que não estejas aqui ao meu lado
Tu ardes agora sem mim no quente fogo do inferno
[Refrão]
Na fogueira! Na fogueira ardeu no fogo
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Na fogueira! Na fogueira, queimada na fogueira
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Estes beatos com coroa de espinhos
Na cruz estarão em breve pendurados
Estarão pendurados com as costelas partidas
Morte aos inquisidores, morte!
[Verso 2]
Tu eras a rainha da noite
Mas eles afiaram as espadas
Foste queimada pelos inquisidores na fogueira
Sabe que serás vingada
Que Satã me ajude nisso
Todos os padres estarão pendurados na cruz sangrenta
[Refrão]
Na fogueira! Na fogueira ardeu no fogo
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Na fogueira! Na fogueira, queimada na fogueira
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Estes beatos com coroa de espinhos
Na cruz estarão em breve pendurados
Todos os inquisidores sangue hão de vomitar
Morte aos inquisidores, morte!
[Verso 3]
Cada dia sem ti é um inferno
Mas tu não voltarás para trás
Sem ti, querida, não consigo adormecer de maneira nenhuma
Sabe que em breve irei ter contigo
Ver-nos-emos em breve no inferno
A faca de sacrifício afiada espetarei no meu peito pecador
[Refrão]
Na fogueira! Na fogueira ardeu no fogo
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Na fogueira! Na fogueira, queimada na fogueira
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Estes beatos com coroa de espinhos
Na cruz estarão em breve pendurados
Estarão pendurados com as costelas partidas
Morte aos inquisidores, morte!
De joelhos perante o altar
Eu estou, o peito arde em fogo
O crucifixo invertido de Lúcifer está pendurado na parede
Tu partiste de mim para o outro mundo
Pena que não estejas aqui ao meu lado
Tu ardes agora sem mim no quente fogo do inferno
[Refrão]
Na fogueira! Na fogueira ardeu no fogo
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Na fogueira! Na fogueira, queimada na fogueira
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Estes beatos com coroa de espinhos
Na cruz estarão em breve pendurados
Estarão pendurados com as costelas partidas
Morte aos inquisidores, morte!
[Verso 2]
Tu eras a rainha da noite
Mas eles afiaram as espadas
Foste queimada pelos inquisidores na fogueira
Sabe que serás vingada
Que Satã me ajude nisso
Todos os padres estarão pendurados na cruz sangrenta
[Refrão]
Na fogueira! Na fogueira ardeu no fogo
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Na fogueira! Na fogueira, queimada na fogueira
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Estes beatos com coroa de espinhos
Na cruz estarão em breve pendurados
Todos os inquisidores sangue hão de vomitar
Morte aos inquisidores, morte!
[Verso 3]
Cada dia sem ti é um inferno
Mas tu não voltarás para trás
Sem ti, querida, não consigo adormecer de maneira nenhuma
Sabe que em breve irei ter contigo
Ver-nos-emos em breve no inferno
A faca de sacrifício afiada espetarei no meu peito pecador
[Refrão]
Na fogueira! Na fogueira ardeu no fogo
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Na fogueira! Na fogueira, queimada na fogueira
Na fogueira! A minha bruxa ardeu no fogo
Estes beatos com coroa de espinhos
Na cruz estarão em breve pendurados
Estarão pendurados com as costelas partidas
Morte aos inquisidores, morte!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Vingança Satânica e Ódio à Inquisição
Esta faixa abraça plenamente a sonoridade Black/Death Metal que influenciou o último álbum dos Sektor Gaza. Yuri Khoy inverte a narrativa histórica da perseguição às bruxas, colocando os inquisidores e clérigos como os vilões («святоши» - beatos/hipócritas) que sofrerão uma vingança sangrenta.
Esta faixa abraça plenamente a sonoridade Black/Death Metal que influenciou o último álbum dos Sektor Gaza. Yuri Khoy inverte a narrativa histórica da perseguição às bruxas, colocando os inquisidores e clérigos como os vilões («святоши» - beatos/hipócritas) que sofrerão uma vingança sangrenta.
• Simbolismo Invertido: O uso do crucifixo invertido e a invocação de Lúcifer/Satã são elementos clássicos do metal extremo, usados aqui para simbolizar a revolta do protagonista contra a autoridade religiosa que lhe tirou a amada.
• O Sacrifício Final: No verso final, o narrador opta pelo suicídio ritual («жертвенный нож») para se reunir com a sua «rainha» no inferno, fechando o ciclo trágico da canção.
• Estética de Choque: A letra é extremamente gráfica ao descrever a tortura dos inquisidores («costelas partidas», «vomitar sangue»), mantendo o compromisso do álbum com o terror e a transgressão absoluta.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ведьма | [VYED'-ma] | Bruxa | Substantivo feminino. |
| Костёр | [Kas-TYOR] | Fogueira | Local da execução. |
| Алтарь | [Al-TAR'] | Altar | Substantivo masculino. |
| Меч | [Myech] | Espada | Substantivo masculino. |
| Мстить | [Mstit'] | Vingar | Verbo no infinitivo. Na letra: 'отомщена' (vingada). |
| Священник | [Svya-SHCHYE-nik] | Padre / Sacerdote | Substantivo masculino. |
Parte 2: Futuro com «Будут» e Particípios
A canção descreve punições futuras usando o verbo auxiliar e particípios passivos:• Будут висеть (Estarão pendurados): Futuro composto.
• Перебитыми (Partidas/Quebradas): Adjetivo derivado do particípio que descreve o estado das costelas.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio
• Пылает огнём (Arde em fogo): O substantivo 'fogo' está no Caso Instrumental, indicando o meio pelo qual o peito arde.
• Грудь пылает (O peito arde): Sujeito e predicado descrevendo agonia física/emocional.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что висит на стене в первом куплете?
O que está pendurado na parede no primeiro verso?
Associa os antagonistas às suas punições na música:
Russo:
Святоши
Рёбра
Инквизиторы
Português:
Coroa de espinhos / Cruz
Vomitar sangue / Morte
Перебиты (Partidas)
Как главный герой планирует попасть в ад к любимой?
Como é que o protagonista planeia ir para o inferno ter com a amada?
🎵 Outras Músicas de "Восставший из ада"
1
Демобилизация
Demobilizatsiya
Desmobilização
2
Свадьба
Svadba
Casamento
3
Рога
Roga
Cornos
4
Сельский туалет
Rural Toilet
A Latrina Rural
5
Грязная кровь
Dirty Blood
Sangue Sujo
6
Любовь загробная
Grave Love
Amor de Além-Túmulo
7
Чёрный вурдалак
Black Ghoul
O Lobisomem Negro
8
Истребители вампиров
Vampire Hunters
Exterminadores de Vampiros
10
Ночь страха
Night of Fear
Noite de Medo
11
Мёртвый в доме
Dead in the House
O Morto em Casa
12
Святая война
Holy War
Guerra Santa
13
Восставший из ада
Hellraiser
Ressuscitado do Inferno