Anterior Próxima
← Voltar para Сектор ГазаСектор Газа

Мастурбация

Masturbaciya

Masturbação

Álbum: Гуляй, мужик!
Compositor: Юрий Клинских
Letrista: Юрий Клинских
Arranjador: Сектор Газа

Letra em Russo

[Куплет 1]
Всю жизнь я холостой, мне не везёт с женой
А брат мой за стеной с женой спит отторной
Они всю ночь подряд такое там творят
И стонут, как козлы, аж стены все дрожат

[Куплет 2]
Как бык мой брат здоров — он весом семь пудов
И трахаться с женой всю ночь он, гад, готов
Ах, стены тонкие, всё слышно через вас
И кто построил вас, тот полный пидорас

[Припев]
Эх, была б у меня жена — с живой не слез бы я
А пока мне поможет лишь она — мастурбация

[Куплет 3]
Всю ночь скрипит кровать, мне так охота спать
Свой член зажал в руке, ложись в крестяку мать
Ах, верная рука, спаси ты дурака
Мне замени жену, жены ведь нет пока

[Припев]
Эх, была б у меня жена — с живой не слез бы я
А пока мне поможет лишь она — мастурбация

[Куплет 4]
Лежу я как дебил, они уснули, спят
Я удовлетворил пока что сам себя
Я завтра им назло шалаву приведу
Такой замочим секс — я их с ума сведу

[Припев]
Эх, была б сейчас она — дал бы гари я
А пока мне поможет лишь она — мастурбация

Tradução em Português

[Verso 1]
Toda a vida fui solteiro, não tenho sorte com mulher
E o meu irmão atrás da parede dorme com a mulher à brava
Eles a noite inteira fazem com cada uma lá
E gemem como bodes, que até as paredes tremem

[Verso 2]
O meu irmão é saudável como um touro — pesa sete puds
E o sacana está pronto para foder com a mulher a noite toda
Ah, paredes finas, ouve-se tudo através de vocês
E quem vos construiu é um completo paneleiro

[Refrão]
Eh, se eu tivesse mulher — não sairia de cima dela viva
Mas por enquanto só ela me ajuda — a masturbação

[Verso 3]
A noite toda a cama range, tenho tanta vontade de dormir
Apertei o meu membro na mão, deita-te na cruz, porra
Ah, mão fiel, salva tu este tonto
Substitui-me a mulher, pois mulher ainda não há

[Refrão]
Eh, se eu tivesse mulher — não sairia de cima dela viva
Mas por enquanto só ela me ajuda — a masturbação

[Verso 4]
Deito-me como um débil, eles adormeceram, dormem
Eu satisfiz-me, por enquanto, a mim mesmo
Amanhã, para os lixar, trarei uma piranha
Vamos mandar uma foda tal — que os vou enlouquecer

[Refrão]
Eh, se ela estivesse aqui agora — eu dava-lhe gás
Mas por enquanto só ela me ajuda — a masturbação

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Tabu Sexual e a Habitação Soviética
Lançada em 1992, esta canção aborda de forma crua e cómica a frustração sexual e a falta de privacidade, temas recorrentes na vida urbana russa.

• As Paredes Finas: A crítica aos painéis finos das «Khrushchyovkas» (apartamentos pré-fabricados soviéticos) é um clássico do humor russo. Ouve-se tudo dos vizinhos, transformando a intimidade alheia num tormento para quem vive sozinho.

• O Peso em Puds: O narrador descreve o irmão como tendo «sete puds». O Pud é uma antiga unidade de massa russa (aprox. 16,38 kg), sugerindo que o irmão é um homem possante de cerca de 115 kg.

• Desmistificação do Onanismo: Embora o termo masturbação carregue mitos e estigmas religiosos de pecado ou danos à saúde, a ciência moderna e a letra da música tratam-no como uma resposta natural à ausência de um parceiro, apesar de não o substituir plenamente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Холостой[Kha-las-TOY]SolteiroAdjetivo masculino para um homem não casado.
Дрожать[Dra-ZHAT']Tremer / VibrarVerbo que descreve o efeito dos gemidos nas paredes finas.
Пуд[Pud]Pud (Unidade de medida)Antiga unidade russa equivalente a 16,38 kg.
Скрипеть[Skri-PYET']RangerSom característico da cama velha durante o ato.
Верная[VYER-na-ya]FielAdjetivo feminino, aqui aplicado à 'mão' (ruka).
Назло[Na-ZLO]Para provocar / Por pirraçaAdvérbio que indica fazer algo para irritar outra pessoa.
Parte 2: O Condicional Irreal com «Бы»
A música utiliza a partícula Бы (frequentemente encurtada para б) para expressar desejos ou situações hipotéticas.
Была б у меня жена (Se eu tivesse mulher): Indica algo que não existe no presente.
• С живой не слез бы я (Não sairia de cima dela): Indica a ação que ele faria se a condição anterior fosse verdadeira.

Parte 3: O Uso de «Пока» e «Пока что»
O termo Пока é extremamente versátil na letra:
• Como advérbio de tempo: «Жёны ведь нет пока» (Ainda não há mulher).
• Como conjunção: «Я удовлетворил пока что сам себя» (Satisfiz-me, por enquanto, a mim mesmo).
• Em contextos diferentes, pode também significar 'enquanto' ou um 'adeus' informal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему герой не может спать?

Porque é que o herói não consegue dormir?

Liga as unidades de medida e objetos aos seus contextos:

Russo:
Стена
Кровать
Пуд
Português:
Peso (16,38 kg)
Range (Скрипит)
Fina (Тонкая)

Что планирует сделать герой завтра?

O que planeia o herói fazer amanhã?