Л.Т.П.

L.T.P.

Álbum: Гуляй, мужик!

Compositor: Юрий Клинских

Letrista: Юрий Клинских

Arranjador: Сектор Газа

Letra em Russo

[Интро]
Алло! Это лечебно-трудовой профилакторий

[Куплет 1]
А мы в лечебно-трудовом профилактории живём
Профилакторий — это наш второй дом
А без профилактория от алкоголя мы умрём
А если не умрём, то тронемся умом

[Припев]
О, ЛТП! Ого-го!
О, ЛТП! Ого-го!

[Куплет 2]
Вот лично я, когда топил, жену я каждый день лупил
А на рассвете я с похмелья волком выл
А мой сосед меня бранил, а я ему по морде бил
Он к участковому пошёл и заявил

[Припев]
О, ЛТП! Ого-го!
О, ЛТП! Ого-го!

[Куплет 3]
Здесь не дают от скуки ныть, здесь заставляют полы мыть
А коллектив здесь неплохой, если не злить
Тут правда был один чудак, залез с верёвкой на чердак
На чердаке он приказал нам долго жить

[Припев]
О, ЛТП! Ого-го!
О, ЛТП! Ого-го!
О, ЛТП! Ого-го!
О, ЛТП! Ого-го!

Tradução em Português

[Intro]
Alô! Este é o profilactório de tratamento pelo trabalho

[Verso 1]
E nós vivemos no profilactório de tratamento pelo trabalho
O profilactório é a nossa segunda casa
E sem o profilactório morreremos do álcool
E se não morrermos, ficaremos loucos

[Refrão]
Oh, LTP! Ogo-go!
Oh, LTP! Ogo-go!

[Verso 2]
Eu pessoalmente, quando bebia, batia na mulher todos os dias
E ao amanhecer uivava como um lobo com a ressaca
E o meu vizinho insultava-me, e eu batia-lhe no focinho
Ele foi ao guarda do bairro e fez queixa

[Refrão]
Oh, LTP! Ogo-go!
Oh, LTP! Ogo-go!

[Verso 3]
Aqui não deixam choramingar de tédio, aqui obrigam a lavar o chão
E o coletivo aqui não é mau, se não os irritarmos
Na verdade houve aqui um tipo estranho, subiu com uma corda ao sótão
No sótão ele ordenou-nos que vivêssemos muito tempo

[Refrão]
Oh, LTP! Ogo-go!
Oh, LTP! Ogo-go!
Oh, LTP! Ogo-go!
Oh, LTP! Ogo-go!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sistema de Profilactórios Soviéticos (LTP)
Lançada em 1992, esta música aborda uma instituição única da era soviética: o LTP (Лечебно-Трудовой Профилакторий).

• Reabilitação Forçada: Os LTPs eram centros de detenção onde alcoólicos e toxicodependentes eram enviados por ordem judicial para tratamento através do trabalho obrigatório. Não era considerado uma pena de prisão formal, mas funcionava como tal, isolando indivíduos que perturbavam a ordem pública devido ao vício.

• Violência Doméstica e Ressaca: O segundo verso descreve o ciclo comum que levava ao LTP: alcoolismo severo («quando bebia»), violência doméstica («batia na mulher») e conflitos de vizinhança que terminavam em queixas ao guarda do bairro («участковый»).

• Eufemismo para a Morte: No terceiro verso, a expressão «приказал долго жить» (ordenou-nos que vivêssemos muito tempo) é um eufemismo russo clássico para morrer. Klinskikh usa-o para descrever um suicídio no sótão do centro, mantendo o tom de humor negro e fatalista da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Топить	[Ta-PIT']	Beber muito / Afogar as mágoas	Literalmente 'afogar' ou 'aquecer', em calão significa beber álcool em excesso.
Лупить	[Lu-PIT']	Bater / Malhar	Verbo coloquial para agressão física repetida.
Похмелье	[Pakh-MYE-lye]	Ressaca	Estado físico após o consumo excessivo de álcool.
Участковый	[U-chas-TKO-vyy]	Guarda do bairro	O oficial de polícia responsável por uma zona ou bairro específico.
Ныть	[Nyt']	Choramingar / Queixar-se	Verbo que descreve uma reclamação irritante e contínua.
Чердак	[Chir-DAK]	Sótão	Espaço por baixo do telhado de um edifício.