← Voltar para Самое Большое Простое Число

Сарай

Saray

Barracão / Celeiro

Álbum: Всё равно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / Sandy B / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh / Sandy B

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Интро: Sandy B]
Ha-ha-ha-ha
Sandy B, SBP4
Ah-ah

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Этот бывший сарай
Родина королей
Остаётся одно
О-о-оо
Хочешь быстро сгорай
Хочешь медленно тлей
В общем-то всё равно
О-о-оо
Этот бывший сарай
Родина королей
Остаётся одно
О-о-оо
Хочешь быстро сгорай
Хочешь медленно тлей
В общем-то всё равно
О-о-оо

[Куплет 1: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Эти длинные ноги
Кто тебе подарил
Небось античные боги
Ты что сегодня курил?
А твой длинный язык
Строгий Мефодий и тощий Кирилл
Я молчать не привык
Ишь ты, как заговорил
Ишь ты, как заговорил
Ишь ты, как заговорил
Ишь ты, заговорил
Ишь ты, как заговорил
Ишь ты, как заговорил
Ишь ты, как заговорил
Ишь ты, заговорил

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Этот бывший сарай
Родина королей
Остаётся одно
О-о-оо
Хочешь быстро сгорай
Хочешь медленно тлей
В общем-то всё равно
О-о-оо
Этот бывший сарай
Родина королей
Остаётся одно
О-о-оо
Хочешь быстро сгорай
Хочешь медленно тлей
В общем-то всё равно
О-о-оо

[Бридж: Sandy B]
(Kwaito vocals)

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Этот бывший сарай
Родина королей
Остаётся одно
О-о-оо
Хочешь быстро сгорай
Хочешь медленно тлей
В общем-то всё равно
О-о-оо
Этот бывший сарай
Родина королей
Остаётся одно
О-о-оо
Хочешь быстро сгорай
Хочешь медленно тлей
В общем-то всё равно
О-о-оо

Tradução em Português

[Intro: Sandy B]
Ha-ha-ha-ha
Sandy B, SBP4
Ah-ah

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Este antigo barracão
[É] pátria de reis
Resta uma coisa
O-o-oo
Se quiseres arde depressa
Se quiseres queima lentamente
No fundo é igual
O-o-oo
Este antigo barracão
[É] pátria de reis
Resta uma coisa
O-o-oo
Se quiseres arde depressa
Se quiseres queima lentamente
No fundo é igual
O-o-oo

[Verso 1: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Estas pernas longas
Quem tas ofereceu
Devem ter sido os deuses antigos
O que é que tu fumaste hoje?
E a tua língua comprida
O severo Metódio e o magro Cirilo
Eu não estou habituado a calar-me
Olha-me para ti, como começaste a falar
Olha-me para ti, como começaste a falar
Olha-me para ti, como começaste a falar
Olha-me para ti, começaste a falar
Olha-me para ti, como começaste a falar
Olha-me para ti, como começaste a falar
Olha-me para ti, como começaste a falar
Olha-me para ti, começaste a falar

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Este antigo barracão
[É] pátria de reis
Resta uma coisa
O-o-oo
Se quiseres arde depressa
Se quiseres queima lentamente
No fundo é igual
O-o-oo
Este antigo barracão
[É] pátria de reis
Resta uma coisa
O-o-oo
Se quiseres arde depressa
Se quiseres queima lentamente
No fundo é igual
O-o-oo

[Ponte: Sandy B]
(Vocais Kwaito)

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Este antigo barracão
[É] pátria de reis
Resta uma coisa
O-o-oo
Se quiseres arde depressa
Se quiseres queima lentamente
No fundo é igual
O-o-oo
Este antigo barracão
[É] pátria de reis
Resta uma coisa
O-o-oo
Se quiseres arde depressa
Se quiseres queima lentamente
No fundo é igual
O-o-oo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Kwaito e as Origens do Alfabeto
«Сарай» (Barracão) é um encontro inusitado entre o indie russo e o Kwaito sul-africano (um género de house music nascido no Soweto nos anos 90). A colaboração com a lenda local Sandy B traz um groove único à faixa.

• Cirilo e Metódio: A letra faz uma piada culta e blasfema ao atribuir a «língua comprida» (o dom da fala ou da insolência) a «O severo Metódio e o magro Cirilo». Estes são os santos irmãos bizantinos do século IX que criaram o alfabeto glagolítico (precursor do cirílico), permitindo a escrita das línguas eslavas. A piada funciona também porque o vocalista se chama Kirill (Cirilo).

• Antiguidade e Modernidade: A banda contrasta as «pernas longas» dadas por deuses antigos com a pergunta prosaica «O que é que tu fumaste hoje?», misturando mitologia com o absurdo contemporâneo.

• O Barracão dos Reis: A metáfora do «antigo barracão» que é «pátria de reis» pode ser interpretada como o corpo humano (frágil mas nobre) ou a própria África, berço da humanidade, onde a música foi gravada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сарай	[sa-RAY]	Barracão / Celeiro / Telheiro	Estrutura simples para arrumos ou gado.
Тлеть	[Tlyet']	Arder sem chama / Queimar lentamente	Verbo no imperativo: 'Тлей'.
Сгорать	[zga-RAT']	Arder completamente / Consumir-se	Verbo no imperativo: 'Сгорай'.
Язык	[yi-ZYK]	Língua	Tanto o órgão muscular como o idioma.
Небось	[ni-BOS']	Provavelmente / Devem ter / Aposto que	Partícula coloquial (contração antiga de 'ne boysya' - não temas), usada para suposições.
Тощий	[TO-shchiy]	Magro / Escaveirado	Adjetivo para alguém muito magro.