← Voltar para Самое Большое Простое Число

Холодный день

Kholodnyy den'

Dia Frio

Álbum: Всё равно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет 1: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Снег припух и намок
Последний холодный день
Словно пух, словно мох
Не оставляет тень
И песня ещё не спета
Но всё уже решено
Это не песня, это
Камень в твоё окно

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Я не врач, я — боль
Я не врач, я — боль
Я не врач, я — боль
Я — боль

[Куплет 2: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
До новых скорых встреч
Прощаемся с тобой
Тем сердце не сберечь
Кто не сберёг покой
Когда там простят и нас
Найдём друг друга в толпе
Ты просто знай
Прямо сейчас я думаю о тебе

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Я не врач, я — боль
Я не врач, я — боль
Я не врач, я — боль
Я — боль

[Бридж: Кирилл Иванов]
Помоги мне бог, чтобы я любил
Чтобы я был чист, чтобы я был мил
Чтобы был живым среди этих могил
Помоги мне бог, чтобы я любил

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Я не врач, я — боль
Я не врач, я — боль
Я не врач, я — боль
Я — боль

Tradução em Português

[Verso 1: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
A neve inchou e molhou-se
O último dia frio
Como penugem, como musgo
Não deixa sombra
E a canção ainda não foi cantada
Mas tudo já está decidido
Isto não é uma canção, isto é
Uma pedra na tua janela

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Eu não sou médico, eu sou a dor
Eu não sou médico, eu sou a dor
Eu não sou médico, eu sou a dor
Eu sou a dor

[Verso 2: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Até aos novos encontros breves
Despedimo-nos de ti
Não conseguem poupar o coração
Aqueles que não pouparam a paz
Quando nos perdoarem lá também
Encontrar-nos-emos na multidão
Tu apenas sabe
[Que] agora mesmo eu penso em ti

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Eu não sou médico, eu sou a dor
Eu não sou médico, eu sou a dor
Eu não sou médico, eu sou a dor
Eu sou a dor

[Ponte: Kirill Ivanov]
Ajuda-me Deus, para que eu ame
Para que eu seja puro, para que eu seja querido
Para que esteja vivo entre estas sepulturas
Ajuda-me Deus, para que eu ame

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Eu não sou médico, eu sou a dor
Eu não sou médico, eu sou a dor
Eu não sou médico, eu sou a dor
Eu sou a dor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Oração Final e a Pedra na Janela
«Холодный день» (Dia Frio) encerra o álbum com uma nota melancólica e espiritual, servindo como o epílogo perfeito para o tema «apocalíptico» do disco.

• Uma Pedra na Janela: Kirill descreve a própria música não como uma melodia («Isto não é uma canção»), mas como «uma pedra na tua janela» (Камень в твоё окно). É um ato de vandalismo emocional ou um pedido de atenção desesperado, feito para partir o vidro da indiferença e acordar quem está lá dentro.

• Eu Sou a Dor: O refrão inverte a expectativa de que a arte ou o amor devem curar. «Eu não sou médico, eu sou a dor» (Я не врач, я — боль) sugere que a função do artista ou do amante é expor a ferida, não tratá-la.

• Vivos entre Sepulturas: A ponte é uma oração explícita («Ajuda-me Deus... para que eu esteja vivo entre estas sepulturas»). Isto liga-se à faixa anterior «Pó» e ao tema recorrente do álbum: manter a humanidade e a capacidade de amar num mundo que parece morto ou condenado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Врач	[Vrach]	Médico	Profissional de saúde.
Боль	[Bol']	Dor	Substantivo feminino (termina em sinal brando).
Камень	[KA-myen']	Pedra	Substantivo masculino.
Мох	[Mokh]	Musgo	Planta.
Покой	[pa-KOY]	Paz / Sossego / Repouso	Estado de tranquilidade.
Толпа	[tal-PA]	Multidão	Grande grupo de pessoas.