← Voltar para Самое Большое Простое Число

Набор букв

Nabor bukv

Conjunto de Letras

Álbum: Всё равно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4 / Cape Town Choir

Letra em Russo

[Припев: Кирилл Иванов]
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)

[Куплет 1: Кирилл Иванов]
Где ты научилась так целоваться?
Явно не у тёти и не у братца
Ничего такого и не случилось
Что ты раскричалась, скажи на милость?
Все эти слова не годятся тебе
Пусть А и Б остаются в трубе
И к буквам всем стали мы глухими
Есть одно слово — и это твоё имя

[Припев: Кирилл Иванов]
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)

[Бридж: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Будь ты большой камень или песчинка
Ты пойдёшь ко дну всё равно
Вот между бровями набухла морщинка
Почему же слово одно? (Какое?)
Будь ты большой камень или песчинка
Ты пойдёшь ко дну всё равно
Вот между бровями набухла морщинка
Почему же слово одно? (Какое?)

[Куплет 1: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
В этой маленькой груди
Бьётся сердце великана
Не шути, погоди
Между букв зияет рана
Я устал шутить всё время
Если хочешь, сам шути
Эти шутки постарели
И устали по пути

[Припев: Кирилл Иванов]
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)
Есть на свете одно слово
Остальное — набор букв (Набор букв)

Tradução em Português

[Refrão: Kirill Ivanov]
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)

[Verso 1: Kirill Ivanov]
Onde aprendeste a beijar assim?
Claramente não com a tia nem com o irmãozinho
E não aconteceu nada de especial
Porque é que desataste a gritar, diz-me por favor?
Todas estas palavras não servem para ti
Que o A e o B fiquem no cano
E ficámos surdos a todas as letras
Existe uma palavra — e é o teu nome

[Refrão: Kirill Ivanov]
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)

[Ponte: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Sejas tu uma grande pedra ou um grão de areia
Irás ao fundo de qualquer maneira
Eis que entre as sobrancelhas inchou uma ruga
Porque é que a palavra é uma só? (Qual?)
Sejas tu uma grande pedra ou um grão de areia
Irás ao fundo de qualquer maneira
Eis que entre as sobrancelhas inchou uma ruga
Porque é que a palavra é uma só? (Qual?)

[Verso 1: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Neste pequeno peito
Bate o coração de um gigante
Não brinques, espera
Entre as letras abre-se uma ferida
Estou cansado de brincar o tempo todo
Se quiseres, brinca tu mesmo
Estas piadas envelheceram
E cansaram-se pelo caminho

[Refrão: Kirill Ivanov]
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)
Existe no mundo uma palavra
O resto é um conjunto de letras (Conjunto de letras)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Coro Africano e a Charada Infantil
«Набор букв» destaca-se pela participação de um coro local da Cidade do Cabo, cantando em russo.

• Fonética Russa para Estrangeiros: Kirill Ivanov conta que a frase «Набор букв» foi um desafio linguístico para o coro sul-africano. A sequência de consoantes «б» e «р» seguida de «к» e «в» cria um cluster fonético difícil até para nativos se dito rapidamente, tornando-se um trava-línguas rítmico.

• A e B no Cano: A frase «Пусть А и Б остаются в трубе» é uma referência direta à charada infantil mais famosa da Rússia: «А и Б сидели на трубе. А упало, Б пропало. Что осталось на трубе?» (A e B estavam sentados num cano. O A caiu, o B desapareceu. O que ficou no cano?). A resposta é a letra «И» (que significa «e», a conjunção que ligava A e B). Aqui, Kirill usa a referência para descartar o alfabeto inteiro e a lógica infantil, focando-se apenas no nome da amada.

• Minimalismo Romântico: A ideia central é que, perante o amor, toda a linguagem humana se torna ruído sem sentido («conjunto de letras»), exceto o nome da pessoa amada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Набор	[na-BOR]	Conjunto / Kit / Seleção	Aqui, um amontoado aleatório.
Буква	[BUK-va]	Letra (do alfabeto)	Substantivo feminino.
Песчинка	[pis-CHIN-ka]	Grão de areia	Diminutivo de 'Pesok' (Areia).
Зиять	[zi-YAT']	Bocejar / Abrir-se (buraco/ferida)	Verbo usado para descrever uma abertura profunda ou vazio.
Набухла	[na-BUKH-la]	Inchou / Dilatou	Passado feminino de 'Nabukhnut''.
Милость	[MI-last']	Mercê / Graça / Favor	Na expressão 'Скажи на милость' (Diz lá, por favor / Ora essa).

Parte 2: Imperativo Concessivo com «Будь»

A ponte usa a estrutura: «Будь ты [X] или [Y]...»

• Literalmente: "Sê tu X ou Y...".

• Significado: "Sejas tu X ou Y..." ou "Não importa se és X ou Y...".

Esta forma do imperativo do verbo Быть é usada para criar orações concessivas, indicando que o resultado (ir ao fundo) será o mesmo independentemente da condição (ser pedra ou areia).

Parte 3: Diminutivos Afetuosos e Irónicos

No verso 1, o narrador usa Братца (Genitivo de Братец), que é o diminutivo de Брат (Irmão). O uso do diminutivo aqui não denota apenas tamanho, mas um tom familiar, folclórico ou ligeiramente irónico, comum em contos de fadas ou rimas infantis.