← Voltar para Самое Большое Простое Число

Надоел

Nadoel

Fartei-me

Álbum: Всё равно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Припев: Женя Борзых]
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем

[Куплет: Кирилл Иванов]
Мне велели веселиться
Так что я, пожалуй, буду
Ты в школе жизни ученица
Меня прогнали отовсюду
Кто понял жизнь, тот не спешит
А я остался не у дел
Я сам собой по горло сыт
Я сам себе надоел

[Припев: Женя Борзых]
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем

[Бридж: Кирилл Иванов]
Давай порвём эту паутину лжи
И если можешь, то накажи
И если хочешь, то пожалей
Ведь я — король нулей, ноль с тысячей нулей
Давай порвём эту паутину лжи
И если можешь, то накажи
И если хочешь, то пожалей
Ведь я — король нулей, ноль с тысячей нулей
Давай порвём эту паутину лжи
И если можешь, то накажи
И если хочешь, то пожалей
Ведь я — король нулей, ноль с тысячей нулей
Давай порвём эту паутину лжи
И если можешь, то накажи
И если хочешь, то пожалей
Ведь я — король нулей, ноль с тысячей нулей

[Припев: Женя Борзых]
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем
Надоел, надоел, надоел ты
Надоели, надоели, надоели вы все
Прошу, уходи, уходи
Уходи, прошу, уходи совсем

Tradução em Português

[Refrão: Zhenya Borzykh]
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez

[Verso: Kirill Ivanov]
Mandaram-me divertir-me
Por isso eu, talvez, o farei
Tu és aluna na escola da vida
Correram comigo de todo o lado
Quem percebeu a vida, não se apressa
Mas eu fiquei de fora / sem nada para fazer
Estou farto de mim mesmo até ao pescoço
Eu fartei-me de mim mesmo

[Refrão: Zhenya Borzykh]
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez

[Ponte: Kirill Ivanov]
Vamos rasgar esta teia de mentiras
E se puderes, castiga
E se quiseres, tem pena
Pois eu sou o rei dos zeros, um zero com mil zeros
Vamos rasgar esta teia de mentiras
E se puderes, castiga
E se quiseres, tem pena
Pois eu sou o rei dos zeros, um zero com mil zeros
Vamos rasgar esta teia de mentiras
E se puderes, castiga
E se quiseres, tem pena
Pois eu sou o rei dos zeros, um zero com mil zeros
Vamos rasgar esta teia de mentiras
E se puderes, castiga
E se quiseres, tem pena
Pois eu sou o rei dos zeros, um zero com mil zeros

[Refrão: Zhenya Borzykh]
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de ti
Fartei-me, fartei-me, fartei-me de todos vós
Peço-te, vai-te embora, vai-te embora
Vai-te embora, peço-te, vai-te embora de vez

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Política e Cansaço Existencial
O single «Надоел» (Fartei-me) foi lançado no dia da votação das emendas à Constituição da Rússia em 2020, que permitiram o prolongamento do mandato presidencial. Embora a banda afirme que a música tem múltiplas leituras, o refrão repetitivo «Надоел ты» (Fartei-me de ti / Estou cansado de ti) foi amplamente interpretado como uma mensagem política direta ao poder vigente.

• A Citação de Omar Khayyam: O verso «Кто понял жизнь, тот не спешит» (Quem percebeu a vida, não se apressa) é um aforismo clássico atribuído a Omar Khayyam. Kirill Ivanov usa-o para contrastar a sabedoria contemplativa com a sua própria situação de estar «fora de jogo» (не у дел).

• O Rei dos Zeros: A auto-proclamação «Eu sou o rei dos zeros, um zero com mil zeros» reflete um sentimento de niilismo ou insignificância política, onde o indivíduo se sente impotente perante a «teia de mentiras» do sistema.

• Syt po gorlo: A expressão «Сыт по горло» (Farto até à garganta) é o equivalente russo a "estar pelos cabelos" ou "não aguentar mais".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Надоел	[na-da-YEL]	Fartou / Cansou / Enjoou	Verbo no passado masculino. Indica que o sujeito se tornou insuportável para alguém.
Велели	[vi-LYE-li]	Mandaram / Ordenaram	Verbo 'Velet'' no passado plural.
Отовсюду	[a-tav-SYU-du]	De todo o lado	Advérbio de lugar.
Паутина	[pa-u-TI-na]	Teia (de aranha)	Metáfora para mentiras.
Спешит	[spi-SHIT]	Apressa-se	Do verbo 'Speshit''.
Накажи	[na-ka-ZHI]	Castiga / Pune	Imperativo de 'Nakazat''.