Пен@

Pena

Espuma

Álbum: Каждую секунду пространства

Compositor: Дмитрий Порубов

Letrista: Дмитрий Порубов

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео]
Запачканы кровью ресницы
Антенны домов словно спицы
Убегай отсюда, мой маленький принц
Открой глаза - ты свободен
На что теперь ты способен?
Ты этого ждал, ты об этом мечтал

[Предприпев: AZzz]
Не думаю, чтобы тебе стало лучше
Всего, что ты хочешь ты вряд ли получишь

[Припев: Фео и AZzz]
Я - никто!
Я никто в этом мире
Посмотри!
Мне в глаза, что ты видишь?
Пустота!
Пустота, стёрлись краски
Миллион!
Тонких игл в щелях маски
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!

[Куплет 2: Фео]
Ты думал друзья будут рядом
Всегда движеньем и взглядом
Пустой коридор и пустой разговор
Дыханием жизнь измеряешь
Растерянно пульс проверяешь
Попробуй сначала, попробуй с конца

[Предприпев: AZzz]
Не думаю, чтобы тебе стало лучше
Всего, что ты хочешь ты вряд ли получишь

[Припев: Фео и AZzz]
Я - никто!
Я никто в этом мире
Посмотри!
Мне в глаза, что ты видишь?
Пустота!
Пустота, стёрлись краски
Миллион!
Тонких игл в щелях маски
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!

[Бридж: Фео и AZzz]
Вы все уже мертвы!
Вы все уже мертвы!
Вы все уже мертвы!
Всё в порядке
Всё просто супер
Всё в порядке
Я просто умер!
Всё в порядке
Всё просто супер
Всё в порядке
Я просто умер!
Дыши...
Неважно что будет дальше
Дыши...
Неважно что будет дальше

[Предприпев: Фео и AZzz]
Не думаю, чтобы тебе стало лучше
Всего, что ты хочешь ты вряд ли получишь
Не по-лу-чишь ни-ког-да!

[Припев: Фео и AZzz]
Я - никто!
Я никто в этом мире
Посмотри!
Мне в глаза, что ты видишь?
Пустота!
Пустота, стёрлись краски
Миллион!
Тонких игл в щелях маски
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!
Не любишь!
Go!

Tradução em Português

[Verso 1: Feo]
As pestanas estão manchadas de sangue
As antenas das casas são como agulhas de tricô
Foge daqui, meu pequeno príncipe
Abre os olhos - tu és livre
De que és tu capaz agora?
Tu esperavas por isto, tu sonhavas com isto

[Pré-Refrão: AZzz]
Não creio que fiques melhor
Quase nada do que queres tu irás obter

[Refrão: Feo e AZzz]
Eu sou ninguém!
Eu sou ninguém neste mundo
Olha!
Para os meus olhos, o que vês?
Vazio!
Vazio, as cores apagaram-se
Um milhão!
De agulhas finas nas fendas da máscara
Não amas!
Não amas!
Não amas!

[Verso 2: Feo]
Tu pensavas que os amigos estariam por perto
Sempre com movimentos e olhares
Um corredor vazio e uma conversa vazia
Medes a vida com a respiração
Verificas o pulso confuso
Tenta do início, tenta do fim

[Pré-Refrão: AZzz]
Não creio que fiques melhor
Quase nada do que queres tu irás obter

[Refrão: Feo e AZzz]
Eu sou ninguém!
Eu sou ninguém neste mundo
Olha!
Para os meus olhos, o que vês?
Vazio!
Vazio, as cores apagaram-se
Um milhão!
De agulhas finas nas fendas da máscara
Não amas!
Não amas!
Não amas!
Não amas!
Não amas!
Não amas!
Não amas!

[Ponte: Feo e AZzz]
Vocês todos já estão mortos!
Vocês todos já estão mortos!
Vocês todos já estão mortos!
Está tudo bem
Está tudo simplesmente super
Está tudo bem
Eu simplesmente morri!
Está tudo bem
Está tudo simplesmente super
Está tudo bem
Eu simplesmente morri!
Respira...
Não importa o que acontecerá a seguir
Respira...
Não importa o que acontecerá a seguir

[Pré-Refrão: Feo e AZzz]
Não creio que fiques melhor
Quase nada do que queres tu irás obter
Não o-b-t-é-s nun-ca!

[Refrão: Feo e AZzz]
Eu sou ninguém!
Eu sou ninguém neste mundo
Olha!
Para os meus olhos, o que vês?
Vazio!
Vazio, as cores apagaram-se
Um milhão!
De agulhas finas nas fendas da máscara
Não amas!
Não amas!
Não amas!
Não amas!
Não amas!
Não amas!
Não amas!
Go!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despersonalização Industrial

• "Пен@" (Espuma) aborda a desintegração do eu num ambiente urbano distópico. A imagem das "antenas como agulhas" e o "vazio" que consome as cores refletem a alienação tecnológica. O uso repetitivo de "Não amas!" funciona como uma acusação projetada tanto para os outros como para o próprio protagonista.

• A frase "Estou apenas morto!" gritada na ponte reflete o niilismo extremo da banda: a aceitação da morte física como a única forma de atingir a paz num mundo que é apresentado como já morto e desprovido de cor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ресницы	[Ris-NI-tsy]	Pestanas	Substantivo feminino plural.
Свободен	[Sva-BO-din]	Livre	Forma curta do adjetivo 'Svobodnyy'.
Пустота	[Pus-ta-TA]	Vazio	Substantivo feminino; um estado de ausência total.
Стёрлись	[STYOR-lis']	Apagaram-se / Desgastaram-se	Verbo reflexivo passado; usado para cores que perdem a intensidade.
Иглы	[IG-ly]	Agulhas	Plural de 'Igla'. Aqui simbolizam dor e desconforto.
Мёртвы	[MYORT-vy]	Mortos	Adjetivo curto plural; estado de morte.