Ноль 00 Ноль

Nol 00 Nol

Zero 00 Zero

Álbum: Каждую секунду пространства

Compositor: Дмитрий Порубов

Letrista: Дмитрий Порубов

Arranjador: Психея

Letra em Russo

[Куплет 1: Фео]
Скатываюсь в шерстяные комочки
Как бы не преувеличить сразу
Очень быстро набухают росточки
В рыхлых дырах чуть почуяв заразу

[Припев: Фео]
Кем бы я стал, если б я был не тем, кто я есть?
(Ноль! Ноль! Ноль! Ноль!)
Кем бы ты стал, если б я не успел умереть?
(Ноль! Ноль! Ноль! Ноль!)
Ноль. Ноль! Ноль. Ноль!
(Ноль! Ноль! Ноль! Ноль!)
Ноль, два ноля, два ноля, два ноля, ноль!

[Куплет 2: Фео]
Кто-то стёр мои порнофильмы
Слюнявые фотки, любимые кадры из детства
Закрыл все двери, зарыл все мины
Зашил мне в кожу небо - но всё бесполезно

[Припев: Фео]
Кем бы я стал, если б я был не тем, кто я есть?
(Ноль! Ноль! Ноль! Ноль!)
Кем бы ты стал, если б я не успел умереть?
(Ноль! Ноль! Ноль! Ноль!)
Ноль. Ноль! Ноль. Ноль!
(Ноль! Ноль! Ноль! Ноль!)
Ноль, два ноля, два ноля, два ноля, ноль!

[Куплет 3: Фео]
Мы тысячи лет падаем вниз
Быть камнем на дне, иголкой в стогу -
Не могу!
И бессильны слова, я получил
Жизнь - бесполую тварь
Её перед смертью я отдал вра-

[Бридж: Фео и AZzz]
Это раньше я такой злой был
Пока у меня пистолета не было
А теперь он у меня
Есть! Есть! Есть! Есть! Есть! Есть!
Есть! Есть! Есть! Есть! Есть! Есть!

[Припев: Фео]
Кем бы я стал, если б я был не тем, кто я есть?
(Ноль! Ноль! Ноль! Ноль!)
Кем бы ты стал, если б я не успел умереть?
(Ноль! Ноль! Ноль! Ноль!)
Ноль. Ноль! Ноль. Ноль!
(Ноль! Ноль! Ноль! Ноль!)
Ноль, два ноля, два ноля, два ноля, ноль!

[Припев: Фео]
Тысячи лет падаем вниз
Быть камнем на дне, иголкой в стогу -
Не могу!
И бессильны слова, я получил
Жизнь - бесполую тварь
Её перед смертью я отдал врагу

Tradução em Português

[Verso 1: Feo]
Rolo para dentro de bolinhas de lã
Como não exagerar logo
Muito rapidamente incham os rebentos
Nos buracos fofos sentindo um pouco a infeção

[Refrão: Feo]
Quem me tornaria eu, se não fosse quem sou?
(Zero! Zero! Zero! Zero!)
Quem te tornarias tu, se eu não tivesse tido tempo de morrer?
(Zero! Zero! Zero! Zero!)
Zero. Zero! Zero. Zero!
(Zero! Zero! Zero! Zero!)
Zero, dois zeros, dois zeros, dois zeros, zero!

[Verso 2: Feo]
Alguém apagou os meus filmes porno
Fotos babadas, os quadros favoritos da infância
Fechou todas as portas, enterrou todas as minas
Costurou-me o céu na pele - mas tudo é inútil

[Refrão: Feo]
Quem me tornaria eu, se não fosse quem sou?
(Zero! Zero! Zero! Zero!)
Quem te tornarias tu, se eu não tivesse tido tempo de morrer?
(Zero! Zero! Zero! Zero!)
Zero. Zero! Zero. Zero!
(Zero! Zero! Zero! Zero!)
Zero, dois zeros, dois zeros, dois zeros, zero!

[Verso 3: Feo]
Nós há milhares de anos caímos para baixo
Ser uma pedra no fundo, uma agulha no palheiro -
Não consigo!
E as palavras são impotentes, eu recebi
A vida - uma criatura assexuada
Eu, antes da morte, entreguei-a ao ini-

[Ponte: Feo e AZzz]
Eu antes é que era assim tão mau
Enquanto não tinha uma pistola
E agora eu a tenho
Tenho! Tenho! Tenho! Tenho! Tenho! Tenho!
Tenho! Tenho! Tenho! Tenho! Tenho! Tenho!

[Refrão: Feo]
Quem me tornaria eu, se não fosse quem sou?
(Zero! Zero! Zero! Zero!)
Quem te tornarias tu, se eu não tivesse tido tempo de morrer?
(Zero! Zero! Zero! Zero!)
Zero. Zero! Zero. Zero!
(Zero! Zero! Zero! Zero!)
Zero, dois zeros, dois zeros, dois zeros, zero!

[Refrão: Feo]
Milhares de anos caímos para baixo
Ser uma pedra no fundo, uma agulha no palheiro -
Não consigo!
E as palavras são impotentes, eu recebi
A vida - uma criatura assexuada
Eu, antes da morte, entreguei-a ao inimigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Niilismo Numérico e Cultura Pop Soviética

• O refrão obcecado com a palavra «Zero» expõe um profundo sentimento de inutilidade. O artista questiona a própria substância da existência, comparando a sua vida e identidade a um absoluto e repetitivo «nada».

• A ponte da canção contém um «easter egg» sombrio e irónico. A frase «Isso era dantes que eu era tão mau, porque não tinha...» é uma citação direta, ligeiramente modificada, do carteiro Pechkin, um personagem amado do desenho animado soviético «Prostokvashino» (que dizia que era mau porque não tinha bicicleta). Psychea substitui a «bicicleta» por uma «pistola», pervertendo um ícone da infância russa num cenário de massacre iminente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Комочки	[Ka-MOCH-ki]	Bolinhas / Pequenos torrões	Plural diminutivo de 'Komok'. Aqui refere-se ao borboto da lã.
Набухают	[Na-bu-KHA-yut]	Incham / Entumescem	Verbo que descreve botões de plantas a abrir ou inflamações.
Росточки	[Ras-TOCH-ki]	Rebentos / Grelos	Plural diminutivo; pequenos brotos de plantas.
Рыхлых	[RYKH-lykh]	Fofos / Porosos	Caso Preposicional plural do adjetivo que descreve terra ou tecidos moles.
Стогу	[Sta-GU]	Palheiro / Meda	Caso Preposicional de 'Stog'. Parte da expressão idiomática 'agulha no palheiro'.
Тварь	[Tvar']	Criatura / Besta	Pode ser neutro ('criação') ou um insulto pejorativo ('escroto/besta').

Parte 2: O Modo Condicional Irreal (Если б)

O refrão é dominado pela partícula condicional «бы» (ou a sua forma curta «б»).

• Кем бы я стал, если б я был... (Quem me tornaria eu, se não fosse...)

• A partícula «бы» aliada ao verbo no passado (стал, был) cria o modo condicional/subjuntivo irreal, descrevendo cenários hipotéticos que não aconteceram.

Parte 3: O Uso Subversivo de Posse

Na ponte, a expressão de posse e existência muda drasticamente:

• Пока у меня пистолета не было (Enquanto não tinha / literalmente: Enquanto perto de mim não havia pistola).

• А теперь он у меня ЕСТЬ (E agora eu a TENHO). O verbo «есть» afirma enfaticamente a presença ou posse do objeto perigoso.